← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP098.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4420


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D7B3D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше. Поэтому я рад, что мы встретились.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Горшки в сегодняшней серии являются произведениями искусства.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Это дело и его раскрытие достойны королей.{Че?}
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:35.03,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Мувики готовятся к сдаче в архив...
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.86,Comment,,0000,0000,0000,,[Детективное агентство Мори]
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тебе позвонил Кикуэмон?
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, собственной персоной!
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,И... кто такой этот Кикуэмон?
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь народного умельца Кикуэмона? Наше национальное достояние?
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Он занимается глиняной посудой, Ран-нээчан.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Ах, а я подумала, что он актер театра кабуки.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну даешь...
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,И почему же такая важная персона позвонила тебе?
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он сказал, что объяснит детали при встрече.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Он пригласил меня в субботу в свою резиденцию в Ниситаме.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,И попросил взять с собой свою семью.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Взять семью? Тогда вряд ли речь идет о расследовании.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, никогда нельзя быть уверенным наверняка.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он сделал это специально для отвлечения внимания.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Для отвлечения внимания?
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Так никто не будет подозревать, что я приехал для расследования дела.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он хотел бы лично приехать ко мне,
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,но Кикуэмон-сан - восьмидесятилетний пожилой человек.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ясно! Как и ожидалось, ты просек его план, папа!
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Если Кикуэмон-сан - живая легенда гончарного искусства,
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,то я - живая легенда детективного!
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:55.65,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да уж, точно назвать легендарным можно лишь твое самомнение.{вот твое самомнение точно можно назвать легендарным}
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:04.37,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs35\c&HD4D7CE&\pos(315,373)}Дело об убийстве в доме великого гончара\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Какие великолепные цвета и формы!
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Кикуэмон-сан, я не ожидал меньшего от живого национального достояния!
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,"Национальное достояние"? Да бросьте.
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:34.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Я все-таки человек, а не памятник какой.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:35.81,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(316,258)}Кикуэмон (78 лет)\NНастоящее имя - Цучия Манкичи, гончар
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Эм, это достаточно банально, но вот...
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Это, должно быть, Кастелла! Замечательно!
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:50.89,Comment,,0000,0000,0000,,Кастелла - бисквитный торт.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Один из моих любимых. Благодарю.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, для чего вы меня пригласили?
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Расследование? Или, быть может, вы подозреваете свою молодую жену в измене?
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это жена моего сына.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Она взяла на себя заботу обо мне.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, моя жена и сын погибли в автокатастрофе два года назад.
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой я сегодня пригласил вас сюда -\N это желание дать вам несколько советов.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать?.. В вашей дедукции с недавних пор появилось несколько очевидных изъянов.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Изъянов?
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, в прошлом месяце вы...
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ох, отец. Так не пойдет.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:42.83,Def_up,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не признаться?
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:45.51,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(317,300)}Цучия Масуко (42 года)\NНевестка Кикуэмона
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.90,Def_up,,0000,0000,0000,,Признаться в том, что ты большой фанат великого детектива Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Масуко-сан!
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Большой фанат?
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, его приводит в восторг то, как Мори-сан раскрывает преступления!
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Пару дней назад я забыла принести папку с последним делом,
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,и он строго отчитал меня из-за этого.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.83,Def2,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, это правда.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:07.65,Default,,0000,0000,0000,,О, он правда здесь!
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, это он!
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Кто это такие?
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Мои подмастерья. Позвольте вас познакомить.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:19.16,Def_up,,0000,0000,0000,,Оттачивающий свои навыки и быстро прогрессирующий Арита-кун.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:19.67,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(314,301)}Арита Ёшихико (36 лет)\NПодмастерье Кикуэмона
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:19.58,Def_up,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:26.13,Def_up,,0000,0000,0000,,Его противоположность - Сето-кун, \Nв последнее время сбавивший обороты.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:25.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,560)\pos(317,303)}Сето Рюичи (35 лет)\NПодмастерье Кикуэмона {какодемона=)}
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь небольшой перерыв... перерыв.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что ты только копируешь сенсея.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Молчал бы!
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Вам только нужно поверить в себя, Сето-сан.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, вы как никто другой близки к тому, чтобы стать шестым Кикуэмоном.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Шестым?
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Кикуэмон - титул, переходящий от учителя к ученику. Я пятый Кикуэмон.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете сказать, что выбрал детектив Мори?
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, не надо спешить! Я еще ему не сказал.
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы взяли одну из моих работ.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Я бы мог вам сам что-нибудь подарить, но хочу, чтобы вы выбрали сами.
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, выберите то, что вам по душе. Любую посуду, находящуюся здесь.
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Правда можно?
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Любое изделие, находящееся в этой комнате, стоит несколько миллионов йен.
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Несколько миллионов йен?
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты только не жадничай. Знай меру.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Знаю я.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда я, пожалуй, возьму эту чашку.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Как я и ожидал, у великого детектива отличный глаз. Я выиграл пари!
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Пари?
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Все в этом доме поспорили, что вы выберете.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Как я и ожидал, вы выбрали эту чашку.
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Об этой известной чашке мечтают многие ценители.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.02,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да случайность это, случайность!
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.19,Def_mind,,0000,0000,0000,,Известная чашка?
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Не думал отдавать ее кому-либо вообще, но вам передам без всякого сожаления.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Но, отец...
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Точно, можешь показать Мори-сану нашу последнюю работу - Фусуймару?
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Принеси ее из кладовой.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, уже иду.
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Отани-кун?
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Он работает с обжиговой печью.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно! Мори-сан, не желаете ли взглянуть на обжиговую печь?
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:42.68,Default,,0000,0000,0000,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Простите, не могли бы вы сказать примерную стоимость этой чашки?
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка подумать... Я бы установил ценник в районе десяти миллионов йен.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Десять миллионов йен?!
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам. Вы же уже знали это.
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было вообще нам ставить пари.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Десять миллионов...
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Это же т-тысяча десятитысячных купюр...
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Какая огромная печь!
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Как дела, Отани-кун?
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:30.73,Def_up,,0000,0000,0000,,Думаю, успею закончить обжиг до обеда.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:30.86,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(319,300)}Отани Каору (36 лет)\NПодмастерье Кикуэмона
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,А что это за груда обломков?
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Это остатки того, что забраковала Масуко-сама.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Забраковала? Масуко-сан?
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, может, так и не скажешь, но у нее очень острый глаз.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... если работа не получила ее одобрения, сенсей ее даже не увидит.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Помимо этого, она была той, перед кем не устоял мой сын - тот, кому я намеревался передать свой титул.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я разрешил ей выбрать своего преемника.
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что в последнее время она стала слишком строга?
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,У тебя-то все нормально. У меня же в последнем месяце всего две работы прошли отбор.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,А у меня не одобрили ни одну работу за последние три месяца.
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я достиг своего предела.
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Душевная тревога видна в твоих творениях. {Тревога душевная в творениях видна твоих}
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,С таким отношением даже твои изделия буду испорчены.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Как полированное зеркало или стоячая вода... Если твое сердце спокойно, то и вещи будут естественными...
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это был крик Масуко-сама!
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Из кладовой?
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Фусуймару!
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Что вы наделали?
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Я начала подниматься по лестнице и внезапно упала.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:11.12,Default,,0000,0000,0000,,По... поэтому...
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Ничто в этом мире не вечно.
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Фусуймару всего лишь вернулся в землю.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Масуко-сан, оставьте это моим подмастерьям, а сами займитесь обедом по случаю приезда Мори-сана.
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Я немного устал. Пожалуй, прикорну до обеда.
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, Отани проклят, ведь его работы постоянно уничтожаются.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Нам помочь?
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Я сам справлюсь. Прошу вас, отправляйтесь в гостиную, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,...шарик?
Dialogue: 0,0:11:20.77,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Выпивка закончилось! Кто-нибудь, притащите еще!
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда напивается до такого{свинского} состояния?
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда она выпьет, становится другим человеком.
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Но вы уверены, что можете так просто отдать столь бесценную вещь?
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Не парься по этому поводу!
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, отцу не так много осталось на этом свете,
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,и он не сможет сделать много, да, отец?
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Масуко-сан!
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Тише-тише...
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Как она и сказала, в моем возрасте я могу сделать только 2-3 вещи за год, которыми буду по-настоящему доволен.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Мне казалось, в прошлом году вы представили 10 изделий.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вместо болтовни о гончарстве поговорим о раскрытых вами преступлениях!
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Отличная идея!
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогда расскажите, пожалуйста, о деле на острове Цукикаге.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,А я хочу услышать о Киритенгу!
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну а как насчет того, чтобы послушать о деле, произошедшем на встрече моего клуба?
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Только что слушали.
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,А еще вы рассказали нам о музее и иллюзионисте!
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Так, что бы еще такое рассказать?
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:34.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ты не спал лишь при раскрытии этих трех дел.{Только эти три дела были решены, когда ты не спал.}
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Если вы будете здесь спать, то простудитесь!
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, если она напьется, никто не сможет ее разбудить.
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Эх, ладно, отнесу ее в комнату.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайся скорей!
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.04,Def_mind,,0000,0000,0000,,После этого вечеринка продолжилась до поздней ночи.
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:11.43,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эти семеро изрядно выпили и от души пошумели.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:20.75,Def_mind,,0000,0000,0000,,И никто из них не подозревал, что несколько часов спустя произойдет незабываемое трагическое происшествие.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ужас, уже восемь часов!
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Сходи, пожалуйста, разбуди Масуко-сан. Я бы хотел отведать чазуке.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:46.36,Comment,,0000,0000,0000,,Чазуке - рис под чаем.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, ты тоже здесь спала?
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,А что не так?
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, уже утро! Мори-сан!
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Крепко спит, однако.
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, сенсей.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:12.44,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, он - Спящий Когоро.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Футон Масуко-сан пуст.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Странно, где она может быть в такую рань?
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Может, за продуктами отправилась?
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Позвонить ей?
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:33.09,Default,,0000,0000,0000,,У нее же есть мобильный телефон.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, так и поступим. Не хочу с самого утра волноваться.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Странно, не берет трубку.
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?!
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Это звук разбивающейся посуды!
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что кто-то пробрался в кладовую?
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень!
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.29,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Масуко-сама!
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Она недолго висит.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем ее спасти, если опустим сейчас же!
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Я держу за ноги. Отани, держи туловище.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Я отвяжу веревку.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Опускаем.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Поздно. Она уже мертва.
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, наверное, нужно вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Странно, как такое может быть?
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это...
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Покойная - Цучия Масуко-сан, 42 года.
Dialogue: 0,0:16:50.10,0:16:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Жена сына хозяина дома.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, перед тем, как обнаружить тело,
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:03.32,Default,,0000,0000,0000,,вы находились в большой комнате около этой кладовой и услышали, как что-то разбилось?
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы вчера гуляли допоздна.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Но Масуко-сама свалилась раньше остальных, поэтому я отнес ее в комнату.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пошел ее разбудить, футон был пуст.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы искали ее, то услышали, как что-то разбилось.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Войдя сюда, мы увидели ее...
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Звук издала разбивающаяся ваза, осколки которой лежат на полу.
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, она использовала ее как приступок, когда вешалась.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:32.31,Default,,0000,0000,0000,,И она тут изрядно наследила.
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Это наши следы, инспектор.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Этот мальчик сказал нам, что мы можем спасти ее, вот мы и...
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Конан! Ты чего делаешь?
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:55.88,Default,,0000,0000,0000,,И кроме того, человек, который совершенно случайно оказался здесь и дрых во время происшествия...
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.80,Default,,0000,0000,0000,,...это снова ты, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Не кричите вы так, инспектор. У меня похмелье, голова...
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Заканчивай с этим!
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Куда бы ты ни пошел, всюду появляются трупы!
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты это понимаешь?!
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, не похоже, что кто-то залазил на балку!
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Эта лестница не достает до балки под потолком,
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:27.24,Default,,0000,0000,0000,,следовательно, она, должно быть, привязала что-то к концу веревки и перекинула ее через балку.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:31.58,Default,,0000,0000,0000,,И здесь полно вещей, которые можно привязать к веревке.
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Но вы действительно думаете, что она использовала бы такие дорогие вещи для этого?
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:41.21,Default,,0000,0000,0000,,На полках стоят не только работы сенсея, но и наши тоже.
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Если бы и использовала, то это были бы наши работы.
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:49.14,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, здесь все чисто.
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:52.10,Default,,0000,0000,0000,,В кладовой недавно проводилась генеральная уборка.
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, осталось узнать...
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:01.23,Default,,0000,0000,0000,,откуда на ноге жертвы рваная рана.
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, очень много крови находится на полу.
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Может, ее первая попытка провалилась, и она упала на пол.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Падая, она порезалась об осколки первого горшка, после чего сделала вторую попытку.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы же знаете, как это бывает... То петля слишком широкая, то узел развяжется.
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Пока она пыталась повеситься, кровь хлестала из раны.
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Но мы же слышали только один звук.
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, она сделала свою первую попытку, когда вы еще спали.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Если узел развязался, ей понадобилось определенное время, чтобы завязать его снова.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Но что толкнуло Масуко-сама на самоубийство?
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что она решится на это.
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ни у кого нет никаких мыслей, что могло послужить причиной?
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Вчера она от души пила и веселилась.
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, из-за Фусуймару.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он беспокоилась из-за того, что разбила Фусуймару.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Фусуймару?
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Это горшок, который сенсей сделал для предстоящей презентации.
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Вчера днем она случайно разбила его, когда ходила за ним в кладовую.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Если она все время думала об этом...
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Такой вариант нельзя исключать.
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:31.57,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да, возможный мотив и обстоятельства налицо.
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:33.03,Def_mind,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы эксперты сопоставили раны на теле с осколками.
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:20:40.33,0:20:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Но на осколки уже наступали, они раскрошились,
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:47.13,Default,,0000,0000,0000,,поэтому сопоставить их будет достаточно трудно.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы развеять сомнения, нам нужно это сделать.
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Это самоубийство. Зуб даю, что самоубийство!
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:54.93,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эй-эй.
Dialogue: 0,0:20:57.39,0:20:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Я наступил на осколок на полу.
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Почему ты не в ботинках?
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я прибежал сюда в спешке, как и она.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об этом, здесь нигде нет ее обуви.
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Но разве не странно?
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Если она пришла сюда босиком, то ее подошвы должны быть грязными.
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, ее стопы чистые.
Dialogue: 0,0:21:29.59,0:21:36.31,Default,,0000,0000,0000,,О! Наверное, кто-то принес ее сюда!
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ее убили!
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Если это правда, то подозрение падает на тех,
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:52.15,Default,,0000,0000,0000,,кто находился в комнате рядом с этой кладовой. На всех вас, то бишь.