[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33441

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D7B3D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше. Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы раскроем это дело.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Дедукция Конана, как всегда, безупречна.
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:35.03,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}999999999 =)
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Живое национальное достояние, гончар Кикуэмон-сан
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,пригласил дядю, Ран и меня в свой дом в Ниситаме.
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после нашего приезда кое-что произошло.
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Масуко-сан разбила Фусуймару, последнюю работу Кикуэмон-сана, которая хранилась в кладовой.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,В тот же вечер состоялась вечеринка, на которой Масуко-сан сильно напилась.
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,А на следующее утро...
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Масуко-сан нашли повешенной в кладовой.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:14.73,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs35\c&HF5F9EB&\pos(318,369)}Дело об убийстве в доме великого гончара\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все были в большой комнате, так?
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, по-моему, единственным, кто выходил, был Отани, который пошел разбудить Масуко-сама.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы сделали вид, что пошли будить, а сами в это время повесили ее?..
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет, меня не было в комнате всего несколько секунд.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Комната Масуко-сама расположена через две двери от большой комнаты.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\c&H051E1C&\bord0\pos(178,193)}Большая комната
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\c&H051E1C&\pos(474,194)\3c&HCEEFF3&}Комната Масуко
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\c&H051E1C&\3c&HF1FBF5&\pos(176,-2)}Телефон
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\c&H051E1C&\bord0\pos(144,386)}Кладовая
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Это даже десяти секунд не заняло.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,За такое короткое время он бы не успел ничего сделать.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Еще кто-нибудь выходил?
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Э... Я выходил, чтобы позвонить.
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали, что Масуко-сама ушла.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и выходил, телефон-то находится сразу в коридоре.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:02.66,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\c&H021C1A&\3c&HE5EEE8&\pos(421,51)}Телефон
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:02.66,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\c&H021C1A&\bord0\pos(421,248)}Большая комната
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Я звонил ей на мобильный.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно, не берет трубку.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Мобильный? Ее мобильный?
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Все верно. Я постоянно говорил Масуко-сан носить телефон с собой.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы мы могли сконцентрироваться на работе, Масуко-сан занималась всем остальным.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Всем остальным?
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Например, продажей наших работ и планированием выставок.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему сенсей редко покидает дом.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Но это странно.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Возле ее тела не было никакого телефона.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, по поводу мобильного телефона. Мы нашли его в комнате жертвы.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Так... Он был обнаружен под ее футоном.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Под футоном?
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда использовала телефон как будильник, поэтому он лежал у ее кровати.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,И телефон был выключен.
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Даже если на него позвонить, все равно ничего не услышишь.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,А еще кто-нибудь покидал комнату?
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, по-моему, больше никто...
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Больше никто...
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,...не выходил, да?
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же это тогда?
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто принес Масуко-сан сюда и убил ее?
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Если тело было обнаружено сразу после того, как ее повесили,
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,тогда у всех есть алиби - все были вместе в большой комнате.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорю - это самоубийство! Вот так!
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Она не надела обувь, потому что была в плохом настроении.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Ее ноги были чистыми, потому что она шла во дворе по камням.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, она разбила Фусуймару прямо здесь, в кладовой.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего странного в том, что она пошла в кладовую сразу же после того, как проснулась.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй. К тому же, мы храним корабельную веревку здесь.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,И мы были все вместе, когда услышали, как сломался горшок.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, чтобы продолжать, нам надо тщательней обследовать кладовую.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, переждите все в большой комнате.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, ничего сами не предпринимайте.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.10,Def_mind,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.65,Def_mind,,0000,0000,0000,,Правда ли?
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:25.28,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что-то очень много подозрительного в этом деле.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эта странная рваная рана на ее ноге...
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:34.74,Def_mind,,0000,0000,0000,,То, что на ней не было обуви... и ее чистые подошвы...
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.00,Def_mind,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.21,Def_mind,,0000,0000,0000,,Этот мраморный шарик, который я нашел около того места, где разбился Фусуймару.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,Откуда он там?
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:49.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,Меня беспокоит еще что-то... что-то на месте преступления.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,А, всего лишь мраморный шарик.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты ребенок, раз играешься с такими вещами.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:00.14,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вот же... За что мне это, дядя?
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что?
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что ты там делаешь? Эй!
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Вон там! Там!
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Губная помада?
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Я не пользуюсь ей.
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:30.51,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что здесь делает губная помада?
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:33.43,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно ли?
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты бежишь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:40.77,Def_mind,,0000,0000,0000,,То, что меня так беспокоило...
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.56,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно ли?
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Что такое?
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-что забыл.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Что-то забыл? Тебе нельзя сейчас здесь находиться.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Э? А где тело?
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Его отвезли в полицейский госпиталь.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.37,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нашел! Вот оно!
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.63,Def_mind,,0000,0000,0000,,Наконец-то. Я нашел улику, которую преступник забыл спрятать.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:11.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ее нахождение здесь подтверждает догадку...
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:17.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:23.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,Используя эту уловку, можно совершить преступление, не находясь здесь физически.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:31.99,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но чтобы преступление стало полностью возможным, это должно быть здесь.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:33.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты что творишь? Спускайся!
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что кое-что забыл!
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже там все проверили, но ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Это опасно, быстро спускайся!
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:53.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как и сказал инспектор, здесь ничего нет, кроме глиняной посуды.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:05.14,Def_mind,,0000,0000,0000,,Понятно! Как и ожидалось от гончара.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Давай, быстро вниз!
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это значит,
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,что преступник - один из этих двоих.
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:15.99,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вероятно, преступник  - именно этот человек.
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:20.74,Def_mind,,0000,0000,0000,,Тот, кто заманил жертву в эту ловушку и убил ее.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:24.46,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кроме того, улика против него все еще на нем.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.29,Def_mind,,0000,0000,0000,,Только этот человек мог совершить преступление.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.36,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.95,Def_mind,,0000,0000,0000,,Отлично, я разгадал тайну убийства и личность преступника.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.74,Def_mind,,0000,0000,0000,,Осталось придумать, как дать об этом знать инспектору Мегуре.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Извините... Скажите, как долго нам еще ждать в большой комнате?
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но мы задержимся здесь еще ненадолго.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Нам можно позавтракать? С утра во рту ни крошки...
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,А я хотел бы переодеться.
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Конечно-конечно. Только делайте это под контролем одного из моих людей.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы не можете! Если вы разрешите им, то доказательство...
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство?
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, мелкий! Прекрати всем докучать!
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство? О чем это ты?
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Это самоубийство! Преступника здесь быть не может!
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь прав, инспектор?
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.05,Def2,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:21.66,Def_mind,,0000,0000,0000,,Похоже, пора дядю погрузить в мир грез своим транквилизатором.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, я нашел то, о чем ты меня просил.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Э? Уверен? Хочешь, чтобы я рассказал тебе при всех?
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Давай на ушко скажу. Ну, знаешь... Как ты и говорил мне...
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:50.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так... Поместим динамик ему на воротник сзади и...
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,О! Ты нашел! Молодец!
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там нашел?
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, доказательство, которое \Nпреступник не смог полностью скрыть.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Преступник? Неужели это было...
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, Масуко-сан не совершала самоубийство. Это определенно было убийство.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Интересно!
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдать своими глазами за Спящим Когоро - большая честь!
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, так как тело было обнаружено сразу после смерти,
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,никто из этих людей не мог совершить убийство.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты был тем, кто все это время настаивал на версии самоубийства.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Этой ложью я пытался ослабить бдительность преступника.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Если бы преступник что-то заподозрил, он мог бы уничтожить улики.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну так и что же это за улика?
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Это кровь, инспектор.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Кровь?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, дядя Когоро попросил меня поискать странные капли крови.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Странные капли крови?
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Вероятно, он имел в виду вот такие капли!
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Это!..
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы, парни, были теми, кто переносил тело, так?
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы думали, что она еще может быть жива,
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я взял ее за руки, а Сето за ноги, и положили тело там, так?
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда получается странная картина.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так с этой кровью?
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Кровь накапала там, когда мы перетаскивали ее.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не все капли крови оказались здесь в тот момент времени.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Эти капли было трудно заметить из-за того, что кровь смешалась, но одна капля здесь сохранилась.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Еще одна?
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Форма пятна крови при падении на пол зависит от того, с какой высоты она упала.
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше высота, тем больше диаметр пятна,
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,и тем сильнее выражены его границы.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:12:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Если вы держали ее за руки и ноги, то, предполагаю, высота была не более 50 сантиметров.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Однако, в этом месте кровь падала с высоты более одного метра.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,То, что оно находится здесь...
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что Масуко-сама была на этом стеллаже?
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Преступник положил жертву на стеллаж,
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,после чего надел ей на шею веревку и завязал узел.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что, проснувшись, она потеряла равновесие,
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,упала и повисла на веревке.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Громкий шум, который мы услышали, был вызван горшками, расположенными прямо под ней.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то упадет с такой высоты, в то время как вокруг его шеи завязана веревка, смерть будет мгновенной.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Нужно, чтобы при падении горшки разбились.
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы все было похоже на то, будто она использовала их как подставку.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, это обеспечило преступнику алиби, потому как он был со всеми в большой комнате.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет раны на правой ноге жертвы?
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Внимательно посмотрите верхние полки стеллажа.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Там торчит гвоздь.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, действительно.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Масуко-сан поранилась, когда, проснувшись, потеряла равновесие и свалилась.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Кровь была около стеллажа,
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,значит, она, вероятно, несколько секунд держалась за полку.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что рана была всего лишь случайностью?
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, этого преступник не ожидал.
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он был шокирован, когда увидел ее.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,,На его месте любой бы понял, что стало причиной ранения.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,И, несомненно, заметил бы кровь возле стеллажа.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже если предположить, что кровь накапала с тела, стеллаж все равно находился слишком далеко.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Если бы возле него обнаружилась кровь, уловка была бы раскрыта.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому преступник сделал так, чтобы тело перенесли именно туда.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы спрятать кровь в крови, так сказать.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли? Тот, кто ушел во время вечеринки,
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,принес Масуко-сан в кладовую и подготовил все для убийства...
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,...это вы, Сето Рюичи-сан!
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Сето!
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... это действительно ты?
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Погодите вы. Я был не единственный, кто уходил во время вечеринки.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, такой знаменитый детектив, как вы, был у нас в гостях. Зачем мне делать это у вас на виду?
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы не могли не сделать этого,
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:54.41,Default,,0000,0000,0000,,потому что Масуко-сан разбила Фусуймару.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:15:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Разве не вы подложили под Фусуймару мраморный шарик, чтобы сделать его неустойчивым?
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно было, чтобы ее убийство было похоже на суицид из-за сожаления.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, если Масуко-сан занималась продажей изделий,
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:16.35,Default,,0000,0000,0000,,она также принимала участие и в хранении работ.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.48,Default,,0000,0000,0000,,И, в конечном счете, она разбила бы Фусуймару.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Более того, она сильно напилась во время вечеринки.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому прошлая ночь была лучшей возможностью.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте, прошу. Как вы можете обвинять меня без доказательств?
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Если вам нужно доказательство, то оно все еще на вас.
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, задерите куртку Сето-сана со спины.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Губная помада?
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, след оказался на футболке в тот момент, когда Сето-сан укладывал Масуко-сан на стеллаж.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:16:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы не смогли подняться по лестнице, не положив жертву к себе на плечо.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы как ни в чем не бывало вернулись на вечеринку.
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы сделали все во время вечеринки, потому что не хотели, чтобы Масуко-сан успела протрезветь.
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте пол в большой комнате. Там вы также найдете помаду.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй, это ее помада.
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Но она же могла случайно оставить ее на мне, когда заснула во время вечеринки.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы все были очень пьяны вчера, поэтому я не помню точно.
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете отбрасывать такую вероятность?
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,О? Полагаю, ничего не поделаешь. Тогда мне придется предъявить вам более весомое доказательство.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Конан, покажи всем, что ты нашел.
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, это?
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, это же опасно!
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:16:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Это... Это же мобильный телефон!
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Что он делает в этом горшке?
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Это было сделано специально, чтобы трюк сработал.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Даже если жертва спала на стеллаже,
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:24.06,Default,,0000,0000,0000,,не было никакой гарантии того, что она проснется и свалится вниз.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Но если у нее под ухом зазвонит телефон, все будет выглядеть иначе.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей бессознательно будет искать телефон.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Особенно учитывая то, что Масуко-сан использовала телефон как будильник.
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сето-сан положил горшок с телефоном точно под ее головой и сделал звонок на него.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Горшок с двойным дном, дырочками и телефоном внутри.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Если вы проверите номер этого телефона, то сразу же выясните,
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:02.56,Default,,0000,0000,0000,,что он принадлежит Сето-сану.
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Мистер детектив, прошу вас, скажите мне,
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:15.53,Default,,0000,0000,0000,,как вы догадались, что это был я?
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал этот вызов, но Отани также мог позвонить.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Когда Конан нашел этот горшок, я подумал так же.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему же?
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы звонили, помните, что сказали?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно, не берет трубку.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Но телефон Масуко-сан был выключен.
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:48.31,Def_it,,0000,0000,0000,,И телефон был выключен.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,В такой ситуации при звонке вы должны были получить следующее сообщение:
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:58.65,Default,,0000,0000,0000,,"Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети".
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнив это, я убедился, что вы звонили на другой номер.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Надо было сказать: "Ее телефон выключен".
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Но я все еще не верю, что ты убил Масуко-сама и разбил Фусуймару сенсея.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Он... У меня было бы меньше поводов для волнения, если бы Фусуймару разлетелся на кусочки.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это была копия Фусимару сенсея, которую сделал я.
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Копия?
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, настоящий Фусуймару хранится в безопасном месте.
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Но учитывая, что Фусуймару разбился на глазах Масуко-сама,
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:50.16,Default,,0000,0000,0000,,я не думал, что мне удастся провести ее зоркий глаз.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мое мастерство уже на очень высоком уровне.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она и продавала мои работы по высокой цене.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:00.59,Default,,0000,0000,0000,,По высокой цене?
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать?..
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, она продавала мои работы, выдавая их за творения сенсея,
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:11.81,Default,,0000,0000,0000,,каким-то тупым богатеям, которые ни черта не смыслят в этом.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:16.94,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени, как я заметил это, она продала уже более десяти работ.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Естествено, я спросил у нее об этом, но вместо извинений...
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:31.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты должен благодарить меня за то, что я продаю этот хлам, в котором нет ни грамма таланта.
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит, твой внезапный кризис...
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно! Я делал это специально!
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел более очернять светлое имя сенсея.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Но она сказала, что если я не продолжу делать копии, она выбросит меня отсюда, и мне пришлось пойти на это.
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не сказал сенсею об этом?
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Как я мог ему сказать?
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Как я слышал, мои подделки уходили по более высокой цене, нежели работы сенсея.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:14.74,Comment,,0000,0000,0000,,[Детективное агентство Мори]
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эта чашка стоит десять миллионов йен?!
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Хм, по мне так она не стоит этих денег.
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Первое впечатление может быть обманчиво.
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Попались!
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Что видишь, то и получаешь - таков наш дядя. {WYSIWYG=)}