← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP100.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31683
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D7B3D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00CB9D7D,&H000000FF,&H003A1F16,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше. Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы празднуем выход сотой серии. Над моей первой любовью нависла угроза разоблачения.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}ДА! Размениваем стольник! =)
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:41.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,373)}Дело про воспоминания о первой любви\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Мне жутко неловко, Ран-кун,
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,просить тебя убраться в доме Шиничи.
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, нам все равно нечем больше заняться.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:52.71,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нам?..
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.42,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нас-то зачем было брать...
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:59.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но если там не прибираться, он превратится в дом с привидениями.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:00.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Но Шиничи сильно повезло, что у него такая заботливая девушка.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Что вы говорите...
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Согласен...
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:15.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,Сволочь...
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,До встречи, профессор.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Развлекайтесь.
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.15,Def_mind,,0000,0000,0000,,Я тебе это припомню.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не планируешь вычистить весь особняк, правда ведь?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я думала, сколько успеем за сегодня, столько и сделаем.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Сколько успеем?.. То есть, мы целый день будем заниматься этой уборкой?
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Угу, что-то типа того.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет слов.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Блин,
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,и почему я должна убираться в доме Шиничи-куна
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:55.19,Default,,0000,0000,0000,,в такой замечательный субботний день?
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет бы оставить все как есть.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Но нет, ты потащилась к профессору, чтобы взять запасной ключ и...
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Прости-прости.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь пыль уже просто слоями наросла.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что ему одному будет трудно здесь прибираться.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Соноко, ты не могла бы убрать пыль с полок перед тем, как подметать пол?
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Недаром же говорят, что прибираться надо начинать сверху.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,И мести вдоль плитки.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Ран, ты говоришь как старуха.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Девушки в нашем возрасте должны знакомиться с парнями,
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:33.95,Default,,0000,0000,0000,,заводить отношения, искать первую любовь, а я что?
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,А я по уши в пыли, пытаюсь вычистить дом этого помешанного детектива.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,На меня без слез не взглянешь.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.65,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ну простите, девчонки.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.57,Default,,0000,0000,0000,,...насчет первой любви...
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, кто был первой любовью Шиничи?
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Ему по-любому нравились как минимум одна или две девчонки, так?
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь. Такие отношения совсем не в его вкусе.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Ему, скорее, нравилась его красавица-мать или какая-нибудь звезда.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Или даже...
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, ты же знакома с ним с пеленок, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты очень сильная и у тебя доброе сердце.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Может, это именно ты, Ран, первая любовь Шиничи-куна?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:26.20,Def_mind,,0000,0000,0000,,Не так быстро!..
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Не глупи. Мы просто друзья детства, которые вместе играли.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, но тогда с тобой не совсем все ясно.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что твоей первой любовью был Шиничи-кун.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши с выводами!
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Хе, судя по твоему смущению, я попала в яблочко, Мисс Двуликая.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Блин, Соноко! Если не прекратишь, я разозлюсь!
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.56,Def_mind,,0000,0000,0000,,С-серьезно?..
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Э? Кто бы это мог быть?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Глупая. Шиничи, кто же еще?
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.56,Def_mind,,0000,0000,0000,,Боюсь, это вряд ли.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ему было бы звонить в свой собственный дом?
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он узнал, что мы здесь, и решил сделать сюрприз.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:10.78,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ошибаешься, говорю же.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Но Шиничи ведь ничего не говорил о своем возвращении...
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего скромничаешь?
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Поспеши и встреть его...
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Своего первого возлюбленного.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Говорю тебе, это не так...
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы друзья Кудо-куна?
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Что? Если я не путаю, она...
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Эм... А вы, случаем, не Асами-семпай?
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь ее, Соноко?
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего это?
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Это же Учида Асами-семпай, она была президентом школьного совета средней школы Тэйтан,
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:46.40,Comment,,0000,0000,0000,,Первый класс средней школы = седьмой год обучения.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.90,Def_up,,0000,0000,0000,,когда мы перешли в первый класс.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(316,295)}Учида Асами (18 лет)\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NСтудентка первого курса литературного факультета университета Тото
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Кудо-кун занялся расследованием каких-то преступлений и уехал из дома?
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что я всегда попадала на автоответчик.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что вам приходится помогать нам.
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, у меня все равно день свободен.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, а о чем вы хотели поговорить с Шиничи-куном?
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Члены Клуба Исследования Тайн, в котором я состою,
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:16.97,Default,,0000,0000,0000,,решили снять дом на эти выходные, чтобы отпраздновать мой День Рождения.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела пригласить Кудо-куна,
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,знаменитого детектива в настоящем и игрока футбольной команды средней школы Тэйтан в прошлом.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Но приглашение я отправляла уже давненько.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Он что-нибудь говорил перед тем, как уехать?
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,В общем-то, ничего...
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:37.41,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ой, совсем забыл про него.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, я думала, он придет...
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он уже совсем забыл...
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,...о том признании четыре года назад.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.84,Comment,,0000,0000,0000,,Признание - обязательная японская традиция, с исполнения которой начинается дружба.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Признание?
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Со временем она увядает.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Первая любовь.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Первая любовь?!
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Она была... первой любовью Шиничи?
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, теперь все ясно.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:18.33,Default,,0000,0000,0000,,В то время ходили слухи, что какой-то первогодка флиртовал с Асами-семпай.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,И этот таинственный первогодка - Кудо Шиничи, верно?!
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Он не флиртовал со мной. Это было очень красивое признание.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:26.63,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, это было...
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Эм, знаете!..
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Если Шиничи-ниичан не может прийти, почему бы вам не пригласить кого-нибудь другого?
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Можно...
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет нас?
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Можете нам не верить, но мы уже раскрывали преступления.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, погоди...
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Давай же, мы сможем подцепить парочку горячих парней из Тото.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, думаю, ребята будут счастливы, если придут старшеклассницы...
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:59.16,Default,,0000,0000,0000,,А если пойдем мы, он непременно пойдет с нами.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Он?..
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, ты же не про...
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, всемирно известный детектив...
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вечеринка Клуба Исследования Тайн университета Тото?
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,И не надейтесь. Я не позволю вам куролесить где-то всю ночь!
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и хотим, чтобы ты пошел с нами.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Я слишком занят. Не собираюсь я быть сопровождающим.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Такой великий детектив, как вы, даже на выходных не может позволить себе отдохнуть.
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,А Мори Когоро для людей из Клуба Исследования Тайн словно божество.
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Им всем хотелось бы послушать истории, рассказанные великим детективом.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, там будет много красоток, включая "Мисс Тото" - Асами-семпай.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Тото?
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Но если великий детектив очень занят, нам стоит откинуть мысли о том, чтобы пойти туда.
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, полагаю, я могу отложить свою работу.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду с вами в качестве сопровождающего.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу подводить юных членов Клуба Исследования Тайн.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Если мой опыт будет им чем-то полезен,
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:22.82,Default,,0000,0000,0000,,тогда, возможно, это мой долг уделить им свое время.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.33,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ну и простак.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.58,Def_mind,,0000,0000,0000,,Мисс Тото...
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Наконец-то мы здесь!
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Итак... где дом?
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим... автобусная остановка здесь, значит, нужная нам дорога - по правую руку...
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Нам туда!
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Еще немного, и я увижу Мисс Тото. Вперед!
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Вперед к горячим парням из Тото!
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Это такая честь...
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:13.21,Default,,0000,0000,0000,,...иметь возможность выпить с молодыми студентами Тото.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы не только умные, с внешностью у вас тоже все в порядке!
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы за свое.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:25.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,0)\pos(319,270)}Савай Манабу (22 года)\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NСтудент 4 курса литфака университета Тото\NПрезидент Клуба Исследования Тайн
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.59,Def_up,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от великого детектива.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:25.14,Def_up,,0000,0000,0000,,Вы знаете, как завоевать сердца людей простыми словами.
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:30.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,0)\pos(407,271)}Хаясака Томоко (21 год)
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:30.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,0)\pos(401,429)}Студентка 4 курса литфака университета Тото\NВице-президент Клуба Исследования Тайн
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:30.27,Def_up,,0000,0000,0000,,О? Разве это не к тебе относится, Плейбой Савай-кун?
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:36.11,Def_up,,0000,0000,0000,,Я слышал, вы недавно заставили плакать какую-то первокурсницу.
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:37.61,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(194,0)\pos(174,295)}Миядзаки Чика (19 лет)\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NСтудентка 2 курса литфака\N университета Тото
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:37.61,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(194,0)\pos(463,295)}Ногути Сибахиса (20 лет)\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NСтудент 2 курса литфака\N университета Тото
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:37.57,Def_up,,0000,0000,0000,,Что?! Правда?
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, блин, мы же здесь вроде как День Рождения Асами празднуем. Чего на меня набросились?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Именно, а еще мы собрались, чтобы поздравить Асами с победой в конкурсе новичков.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, очень расстроен, Моримото?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что ты тоже дошел до финала.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:01.51,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,0)\pos(319,296)}Моримото Ёсинобу (22 года)\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NСтудент 3 курса литфака университета Тото
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:01.42,Def_up,,0000,0000,0000,,У меня не было ни единого шанса против нового члена нашего клуба - Асами-кун.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о шансах,
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:08.68,Default,,0000,0000,0000,,я проиграл ей в парной встрече на соревнованиях по теннису среди студентов факультета литературы.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря о том, что она стала Мисс Тото в ее первый год обучения!
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Я даже предварительный тур не прошла.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ей действительно стоит восхищаться.
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Она во всем хороша, и в ней нет тщеславия и высокомерия.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.19,Default,,0000,0000,0000,,И ее готовка великолепна.
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где ее знаменитый лимонный пирог?
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Она как раз сейчас печет его вместе с Ран.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Странно, мне казалось, она его принесла с собой.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Как-то странно он выглядит.
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Асами, его точно ты пекла?
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пекла я. Это мой первый пирог.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,А как же твой, Асами-кун?
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла принести его.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:54.14,Default,,0000,0000,0000,,А Ран сказала, что приготовит один за меня, вот я не смогла ей отказать.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, вот что получается, когда пытаешься сделать то, чего не делал раньше.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно вам, не критикуйте, пока не попробуете. Прошу.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Этот пирог...
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Немного подгорел, но он...
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Вкусный!
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу попробовать!
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:17.83,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ммм... Вы правы. Пирог очень хорош.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Согласен, выглядит ужасно, но на вкус он великолепен.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,В нем что-то есть.
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно-вкусно!
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? В готовке важно то, что внутри.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты начинаешь что-то есть, то забываешь о том, как оно выглядит.
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Моя дедукция верна в ста процентах случаев, так что...
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:54.99,Default,,0000,0000,0000,,И... так вы раскрыли это дело?
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.67,Def_mind,,0000,0000,0000,,Все эти дела раскрыл я...
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, какой аппетитный торт!
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Я специально ездила в Гиндзу, чтобы купить его.
Comment: 0,0:13:02.80,0:13:05.13,Comment,,0000,0000,0000,,Гинза - район дорогих магазинов в Токио, наподобие Тверской улицы в Москве.
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Схожу за спичками.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно, я взяла зажигалку Савай-куна.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Зажигать свечи на праздничном торте всегда так волнующе, сколько бы лет тебе не было.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь думать иначе, когда тебе стукнет двадцать.
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Да. После твоего двадцатого Дня Рождения каждая новая свечка будет еще более отвратительна.
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.43,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs21}[С Днем Рождения! Надеюсь, ты все так же упорно будешь стремиться к своим целям! Профессор факультета литературы университета Тото, Такамура Масао]
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.75,Default,,0000,0000,0000,,О, прислал.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Как и обещал, ровно в полночь.
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Разве ты не рада, что я снял дом, где есть факс?
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Асами, оно пришло. Сообщение от Такамуры-сенсея.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она заснула.
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Как? Что нам теперь делать с тортом?
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы же собирались пойти в караоке рядом со станцией.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Точно, мы уже забронировали комнату.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, думаю, мы можем съесть торт завтра и пойти в караоке без Асами.
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну... да. Можем.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.41,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:28.57,Def_kar,,0000,0000,0000,,Эту тайну раскроем мы...
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Давай! Молодец!
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, не хочешь спеть со мной дуэтом песню Ту-Микс?
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, спасибо...
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,О, я буду следующей!
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ран, что случилось?
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:46.50,Def_kar,,0000,0000,0000,,Если бы ты мог исполнить лишь одно мое желание,
Dialogue: 0,0:14:40.95,0:14:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Чего такая грустная?
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. С чего бы мне грустить?
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:54.80,Def_kar,,0000,0000,0000,,Любви, что заставляет нас страдать, никогда бы не было...
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я сама сказала?
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Она красива и умна, а также великолепно готовит.
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,У нее доброе сердце, и она популярна,
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,не говоря о том, что она всегда первая, за что бы ни взялась.
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, ты думаешь об Асами-семпай, верно?
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Как ты догадалась?
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у тебя на лице написано: "Как я могу соревноваться с такой, как она?"
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, нет ничего удивительного в том, что она понравилась Шиничи-куну.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:17.83,Def_kar,,0000,0000,0000,,Зачем мы с тобой встретились?
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Она была менеджером футбольного клуба.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:26.59,Def_kar,,0000,0000,0000,,Чтобы встретить такой одинокий закат.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Но тебе не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, Шиничи отвергли.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, разве вы двое - не друзья детства?
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, а ты знала?.. Шиничи очень любит лимонные пироги.
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:33.01,Def_kar,,0000,0000,0000,,Даже если я попытаюсь найти слова, чтобы все объяснить,
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала об этом сегодня... от Асами-семпай.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:38.14,Def_kar,,0000,0000,0000,,То не смогу найти ни одного...
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:40.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Что? Шиничи нравятся лимонные пироги?
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:43.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, он их просто обожает.
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:49.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Я думала, что он сегодня придет, поэтому сказала всем, что сделаю и принесу такой.
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:51.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Правда? Шиничи...
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:54.52,Def_it,,0000,0000,0000,,...нравится это?..
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Может, хочешь, чтобы я научила тебя их печь?
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:02.36,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет ни шанса.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Семпай знает о Шиничи то, чего не знаю я.
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:08.53,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:17.71,Def_kar,,0000,0000,0000,,Любви, что заставляет нас страдать, никогда бы не было...
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе! Выше дух!
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:17.71,Default,,0000,0000,0000,,У тебя тоже полно достоинств.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Например, твои натренированные на карате сверхсильные руки и мускулистое тело!
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Хватит подкалывать меня!
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:27.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:35.35,Default,,0000,0000,0000,,А где все?
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы так долго были в уборной...
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Что все отправились в уборную на станции.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Ох, прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:45.74,Default,,0000,0000,0000,,А где мои сигареты?
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот, я купил их в ночном магазине рядом.
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,О, они вернулись!
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?.. А где Ногути-кун?
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Он гуляет около станции, пытается протрезветь.
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Уже четвертый час...
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, уже пора возвращаться? Мы здесь такой бардак устроили.
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Давайте быстро уберемся и потихоньку пой...
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Это, случаем, не пожар?
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, неужели...
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Это снятый нами дом!..
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет! В доме... там... Асами-семпай!..
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Быстро туда! Мы еще можем успеть спасти ее.
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Где ключи от машины?
Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:31.28,Default,,0000,0000,0000,,У Ногути-куна.
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Случилось?! Ничего не случилось! Только вот снятый нами дом полыхает!
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будьте живы...
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Асами-семпай!
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно.
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Асами!
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:05.37,Def2,,0000,0000,0000,,Асами-семпай!
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, признаков, что она выбралась из дома, нет.
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... она все еще спит внутри?!
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Может, нам позвонить и разбудить ее? Она спала в гостиной...
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, телефон, вероятно, уже расплавился.
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Черт побери, я пойду туда!
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы не сможем войти внутрь...
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее! Назад!
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Асами-семпай!
Dialogue: 0,0:18:32.55,0:18:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, кто-нибудь, отгоните мотоцикл оттуда.
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Если он загорится, у нас будут проблемы.
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Где эти чертовы пожарные?!
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Что? А где шлем?
Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, я иду.
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ран и Конан забежали внутрь?
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,А президент Савай отправился за ними.
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Дурни!
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Семпай! Асами-семпай!
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, нет!
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Пустите меня! Там моя дочь!
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами можете погибнуть!
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Ран!
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Ран! Держись, Ран!
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Соноко.
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Где... я?
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:43.79,Default,,0000,0000,0000,,В больнице, недалеко от дома. Тебя привезли сюда.
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Семпай! Что с Асами-семпай?!
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Она спит рядом.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:58.01,Default,,0000,0000,0000,,У нее небольшое отравление угарным газом, но все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно, ее спасли.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь? Это ты спасла ее.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Не помнишь?
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Вообще ничего. Я просто вбежала туда, не думая ни о чем, а когда нашла ее,
Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Савай-сан показал мне, где выход.
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:22.04,Default,,0000,0000,0000,,И оказавшись снаружи, я потеряла сознание из-за перенапряжения.
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Но удивительно, ты додумалась надеть шлем перед тем, как войти внутрь.
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Пожарные сказали, что твое решение войти в огонь было очень опрометчивым,
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:32.84,Default,,0000,0000,0000,,но ты правильно сделала, что надела шлем.
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:34.97,Default,,0000,0000,0000,,А, ты про это?
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:36.80,Default,,0000,0000,0000,,это была идея Конан-куна.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда я уже хотела вбежать внутрь,
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:44.81,Default,,0000,0000,0000,,он подал мне его, сказав, что шлем защитит лицо и волосы.
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, так это был Конан-кун. Да он просто чудо.
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, пожар начался приблизительно в 2:50?
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, соседи увидели, как поднимался дым.
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Сначала они решили, что это костер.
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Неужели, причиной оказался поджог?
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет, возгорание произошло в гостиной.
Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что причиной послужила свечка из торта.
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Свечка из торта?
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, должно быть, она упала на упаковки из под подарков на полу и подожгла их…
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:33.40,Default,,0000,0000,0000,,После чего огонь перекинулся на занавески.
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не затушила их?!
Dialogue: 0,0:21:35.78,0:21:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Не кричи на меня, я затушила их!
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, не до конца. Мы же уходили в спешке.
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Если я говорю затушила, значит, затушила!
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Но свечи сгорели почти полностью.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Раз это была не небрежность, тогда остается еще одна возможная причина -
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Асами-сан сама подожгла гостиную.
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Зачем ей?..