← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 102.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34203
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Новая папка (9)\Detective Conan - 102 [AConan][9E98E939].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,1,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B3D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,14,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,100,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше. Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее преступление произойдет в обычной квартире.
Comment: 0,0:00:07.55,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,"Mansion" можно перевести с японского как жилищное товарищество. Жилой дом, квартира в котором находится в частном владении жильца, но не все квартиры в таком доме являются собственностью жильцов.
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Все актеры заняли свои места.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:42.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,94)}Дело об убийстве в квартире актера\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты про актера Хиджикату Козабуро-сана, что снимается в фильмах про самураев?
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, он должен здесь встретиться со мной.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, он будет играть детектива в новом сериале
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,и хочет, чтобы я, как великий детектив, поведал ему о некоторых тонкостях.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе...
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, разве Козабуро-сан не гордится тем, что участвует только в исторических постановках?
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Может, он на мели.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Очень часто приходится делать то, что требуют, а не то, что хочется.
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:21.02,Def_up,,0000,0000,0000,,Уж извините, что я на мели.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:22.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\pos(304,315)}Хиджиката Козабуро (51 год)\N\N\NАктер
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:21.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Хи-Хиджиката Козабу...
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Тсс... Не так громко, юная леди.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не знаешь, следят ли за тобой папарацци.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Папарацци?
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,А, вы про те недавние слухи о вашем разводе?
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Слухи о разводе?
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Ох, что вы. Это все беспочвенная ложь.
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Мою жену Исами это тоже порядком раздражает.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Только из-за того, что ее видели с другим мужчиной, они раструбили о том, что она мне изменяет.
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ваша жена ведь красавица-актриса.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте лучше продолжим беседу в моем доме.
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Идет, Мори-сенсей?
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, сенсей.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно называть меня сенсеем.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы же собираетесь обучить меня специфике детективного дела, вот я к вам так и обращаюсь.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз вы так все представляете... Все логично.
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,А почему мы идем через черный вход, как будто не хотим, чтобы нас увидели?
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Если пойдем через парадный вход, то можем столкнуться с репортерами.
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Подождите секундочку.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,О, похоже, сегодня никого нет.
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Из-за всех этих слухов о разводе я не хотел бы, чтобы меня видели в компании частного детектива.
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,А так у них не будет лишнего повода выдумать еще что-нибудь.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, вы же актер Окита Хаджиме-сан, верно?
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Он наш сосед.
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Собрался куда-то?
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, прогуляюсь до магазинчика.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:27.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Не беспокойся,
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:31.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(314,310)\fs25}Окита Хаджиме (29 лет)\N\N\NАктер
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:32.82,Def_up,,0000,0000,0000,,буду ждать как условились.
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Условились?
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Это как раз то дело, которое необходимо обсудить. Я хотел проверить его.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Что за "дело, которое необходимо обсудить"?
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Есть подозрения, что жена Хиджикаты-сана изменяет мужу.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что ее видели именно с Окитой-саном.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, заходите!
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно!
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Ох, что же это я... Забыл дать вам свои визитки.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Держи, шкет.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы скупили кучу квартир в этом доме.
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Вам принадлежит весь шестой этаж.
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:17.99,Default,,0000,0000,0000,,А... Было время, когда я использовал его как свой офис, а потом стал сдавать его.
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, правда, он пустует.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы поднимемся на пятый этаж, где я живу в настоящее время.
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и на месте.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:41.06,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(139,53)\c&H273442&\3c&HDADAEC&}Хиджиката
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,О, добро пожаловать, мистер Детектив!
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече!
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:49.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ух ты! Нагакура Исами!
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:54.11,Def_up,,0000,0000,0000,,Благодарю, что решили помочь моему мужу. Пожалуйста, обучите его как следует.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:54.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(315,308)}Нагакура Исами (38 лет)\N\N\N\NНастоящая фамилия: Хиджиката\N\NЖена Хиджикаты Козабуро
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, он только катаной размахивать и умеет.
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну прости уж.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Как погляжу, вы идеальная пара.
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Ума не приложу, кому в голову сбрело говорить об изменах.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Похоже, надо пригласить в гости того, кто написал эту статью.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Газетам только дай повод, тут же все кости перемоют.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, заходите.
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Располагайтесь в гостиной, чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Меньшего от бывшей актрисы я и не ждал. Великолепное представление!
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не похожа на разводящуюся женщину, которая пытается высосать из своего экс-супруга большие алименты.
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, это с твоих интрижек все началось.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, покончив со мной, ты уйдешь к этому ничтожеству Оките?
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Как знать... Я бы не стала утверждать.
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сенсей, я на минуточку.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, чего это тебе в голову взбрело позвать детектива?
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не собирались позвать Окиту-куна, чтобы втроем все обсудить?
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще не понимаю, что ты еще собрался обсуждать.
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Не бери в голову. Скажу лишь, что знаю, что мне нужно сделать.
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время ты странно себя ведешь.
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно вычистил весь дом и передвинул мебель.
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну а чего? Заняться нечем, а времени свободного навалом.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, оставляю детектива на тебя.
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Я буду в офисе, так что не задерживайся.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага,
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,как я и рассчитывал.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему Хиджиката-сан так долго? Блин...
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Его уже полчаса нет.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, чем он занимается.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Черт, не работает.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Боже, тебе не надоело постоянно курить?
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,О, нашел.
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Пистолет?
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Глупая! Это зажигалка.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Нажимаешь на спусковой крючок, и из дула появляется пламя.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Эта... Черт бы ее...
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Спусковой крючок сломался!
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил ждать!
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Обычно жена занимается такими вещами, пришлось повозиться.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Что? А Исами-сан ушла куда-то?
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, она сказала, что пойдет к друзьям.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ах да! Мори-сенсей, я вам кое-что хотел показать.
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Странно, я был уверен, что оставил его здесь.
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы?
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,О модели пистолета.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно дорогой модели.
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, которого я буду играть, использует в своей работе маскировку и пистолеты... Довольно вульгарный парень.
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел узнать, как правильно держать оружие при стрельбе.
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Вам не нужны такие навыки.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,В наше время у детективов в фильмах вообще нет оружия.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Пусть все будет как можно реалистичней.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Однако, я слышал, что в первой сцене фильма буду участвовать в перестрелке с преступником на берегу реки.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,На берегу реки?
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Какой прекрасный вид!
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что здесь  и ночной пейзаж замечателен.
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Поживите здесь дня три, и вам это надоест.
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Так классно иметь такой вид за окном.
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Что? Телефон...
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Звонок идет оттуда.
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Это квартира Окиты.
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, Окита-сан....
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:10:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, поэтому-то пресса и заинтересовалась нами, и появилась та статья.
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Исами!
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Исами, что с тобой?! Держись!
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы же на пятом этаже! На пятом этаже!
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Урод! Что он сделал с моей Исами?!
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Окита!
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.93,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H323539&\3c&HF7FCFC&\frz7.755\fs28\pos(301,240)}Окита
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Выходи!
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Окита! Окита!
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не сходить к консьержу и не объяснить ситуацию, чтобы он дал вам дубликат ключа?
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете сходить? Я посторожу дверь, чтобы он не смог убежать.
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:47.28,Default,,0000,0000,0000,,А я вызову полицию и скорую помощь.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее будет добежать до полицейской будки, чем звонить.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас!
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:00.41,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H323539&\3c&HF7FCFC&\fs28\frz354.683\pos(309,244)}Окита
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Что? Жену Хиджикаты-сана нашли в квартире Окиты-сана?
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Но как такое возможно?
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте быстрее дубликат ключа!
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Папа, я привела полицейских!
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,У вас же есть дубликат, правильно? Пойдемте с нами.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему он не спускается?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Этот лифт сломался что ли?
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Не будем терять время! Побежали по лестнице! Вперед!
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, давай поторопимся!
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Пятый этаж!
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Я вас ждал.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь необычное произошло?
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Я колотил в дверь, но ничего не услышал в ответ.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Давайте дубликат.
Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Боже, что за долбежка в чужие двери?
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:56.22,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Исами!
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Исами, очнись!
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Исами! Исами!
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Исами! Исами!
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Она мертва.
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?..
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, причиной смерти стало удушение.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ее задушили чем-то вроде рыболовной лески.
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,С момента смерти прошло приблизительно 30 минут.
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, что на моем балконе делает тело Исами-сан?
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Хватит дурака валять! Мы видели, как ее тело вывалилось на балкон из вашей квартиры.
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто еще мог ее убить?
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Дядя прав. Нет никакой ошибки в том, что преступник - именно этот человек.
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Нам остается лишь найти рыболовную леску и выяснить мотив.
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан, я знаю, что это может быть трудно для вас,
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:02.83,Default,,0000,0000,0000,,но нам нельзя ничего здесь трогать до прибытия экспертов.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это убийство...
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:13.93,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie\NЛирика:  Линхх
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Погибшая - Хиджиката Исами-сан, 38 лет.
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Смерть вызвана удушением.
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,В этом можно не сомневаться, если ее правда убили при помощи тонкой нити.
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы точно видели, что Исами-сан была убита?
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, увидели ли мы ее сразу после убийства,
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:41.99,Default,,0000,0000,0000,,но Ран, Конан, ее муж Козабуро-сан и я
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:50.17,Default,,0000,0000,0000,,были на соседнем балконе, когда в этой квартире раздался звонок.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:51.92,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы посмотрели в эту сторону...
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:59.68,Default,,0000,0000,0000,,...мы увидели, как ее тело вывалилось на балкон.
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:01.68,Default,,0000,0000,0000,,И? Что было потом?
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы сразу же отправились в эту квартиру.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Однако, когда мы прибыли, оказалось, что дверь закрыта.
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытались достучаться, но никто не отвечал.
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы оставили Хиджикату-сана охранять дверь,
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:18.24,Default,,0000,0000,0000,,а сами отправились к консьержу за дубликатом ключа.
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы наконец вошли, то увидели тело на балконе.
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Довольно!
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Это я здесь больше всех удивлен, что ее тело оказалось на моем балконе!
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не слышал, чтобы кто-то стучал в мою дверь.
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, зачем мне вообще нужно было убивать Исами-сан?
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Хватит притворяться!
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Может, настало время для признания?
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Я все время дежурил возле двери.
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Кто еще кроме тебя мог это сделать?
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Хиджиката-сан, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:15:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан, не могли бы вы нам рассказать, что делали между 16:00 и 16:30?
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Я был в этой комнате, слушал музыку.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан попросил меня сегодня днем быть дома.
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан попросил вас?
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел прояснить ситуацию вокруг слухов об Оките-сане и моей жене.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Хм, возможно, слухи все-таки не врали.
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как Хиджиката-сан пришел,
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Исами-сан пришла к вам, чтобы согласовать историю, которую вы будете рассказывать.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Между вами возник спор, и в запале вы убили ее.
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, Исами-сан никогда не бывала здесь!
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, есть еще кое-что, указывающее на вас.
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Как вы знаете, Хиджиката-сан всегда играл персонажей, которые стоят на страже правосудия.
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:58.79,Default,,0000,0000,0000,,А вот вы постоянно играете грабителей, шпионов, бабников и крутых "плохих парней".
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:00.05,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли это простое совпадение.
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаешь, то, что ты всегда оказываешься на месте преступления, тоже нельзя считать совпадением.
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я нашел на полу нечто похожее на рыболовную леску.
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.18,Default,,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, я не помню, чтобы подобная вещь была здесь.
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас есть свидетели, которые видели, как тело вывалилось на балкон, и вот  мы нашли и орудие убийства.
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Приберегите свои оправдания до тех пор, пока не приедем в участок.
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы серьезно?!
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:37.25,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что? Царапина возле подмышки?
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:39.59,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, как долго ты собираешься стоять там? Давай внутрь!
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан! Мне кажется, что зомби действительно существуют!
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Потому что когда эта тетя выпала на балкон, ее ноги были в комнате,
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:59.69,Default,,0000,0000,0000,,но когда мы вошли сюда, ее тело было полностью на балконе!
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, и правда.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Исами-сан сама передвинулась, да?
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы увидели ее в первый раз, только верхняя часть тела была на балконе.
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, что преступник перетащил тело.
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, он оставил тело жертвы в сидячем положении возле балкона.
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Преступник понял, что мы видели, как тело вывалилось на балкон.
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Услышав стук в дверь, он перетащил тело
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:36.35,Default,,0000,0000,0000,,и решил подождать нашего ухода.
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав, Окита-сан?
Dialogue: 0,0:17:41.15,0:17:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, что не правы!
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Если все так, значит, тело грубо перетащили сюда.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:51.16,Default,,0000,0000,0000,,На теле имеются множественные царапины.
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вероятно, вы запаниковали.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Подождите секундочку!
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:18:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, Исами-сан не приходила сюда,
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:01.29,Default,,0000,0000,0000,,кроме того, она никогда не была здесь раньше.
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что они придут вдвоем, вот я и убирался здесь.
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не прав, старикан?
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вот я никогда прежде здесь не был.
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Но я не знаю, была ли здесь прежде Исами.
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Правда? тогда вы действительно удивительный человек!
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы сразу же, как зашли, направились к балкону.
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:26.82,Default,,0000,0000,0000,,А раз уж вы не были здесь прежде...
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы похожи на экстрасенса.
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, ребенок прав.
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Он оттолкнул меня и сразу направился к балкону.
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, малыш, все достаточно легко объяснить.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Квартиры наверху имеют точно такую же планировку, разве что они зеркально отображены.
Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы неожиданно много об этом знаете.
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:19:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, просто мне принадлежит весь шестой этаж, поэтому и знаю.
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, нет ничего удивительного в том, что вы знали, куда идти.
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, в таком случае забираем Окиту-сана для допроса.
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Еще я хочу, чтобы Мори-кун и Хиджиката-сан тоже поехали.
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хотите, чтобы и я поехал?
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Простая формальность, так как мы уже знаем, кто совершил это преступление.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:30.96,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как инспектор и сказал, все ясно как день,
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:33.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,но что-то меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:37.26,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эта зловещая улыбка на лице Хиджикаты-сана, когда он был рядом с телом Исами-сан.
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:41.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,Однако, нет никаких сомнений в том, что тело вывалилось из квартиры на его глазах.
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:46.77,Def_mind,,0000,0000,0000,,Хоть и сделать так, чтобы тело само вывалилось, не составило бы никакого труда,
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:51.36,Def_mind,,0000,0000,0000,,Окита-сан сказал, что он не выходил из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:57.16,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нельзя принести кого-нибудь в комнату незамеченным для находящегося там человека.
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, если я подниму трубку?
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, я отвечу.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре? Это Такаги.
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:13.84,Default,,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Я стою внизу, рядом с консьержем....
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит? У тебя там очень шумно.
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, откройте дверь!
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Это репортеры из газет.
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Они как-то узнали о случившемся и сейчас требуют, чтобы их впустили.
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:30.57,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, скорее спускайтесь.
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Вход заблокирован, но такими темпами...
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Если они прорвутся внутрь, у нас будут проблемы.
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Не дай им войти любой ценой....
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:42.26,Def2,,0000,0000,0000,,А у вас есть другой телефон, кроме этого?
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, этот - единственный.
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Что? Даже эти люди здесь?
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Как, черт возьми, они обо всем узнали?
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Мне откуда знать?
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, понял, мы скоро спустимся, жди там.
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:21:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Как, прости меня господи, журналисты так быстро узнали об этом?
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки они охотились на Хиджикату-сана из-за всех этих слухов о предстоящем разводе.
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, ничего не говори репортерам.
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:19.61,Default,,0000,0000,0000,,В общем, ты как всегда будешь приманкой...
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:24.87,Default,,0000,0000,0000,,До того, как начнется настоящий переполох, я отвлеку внимание прессы, а вы в это время отвезете Окиту в участок.
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.04,Default,,0000,0000,0000,,План ясен.
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, вам надо повременить с его перевозкой.
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Как, черт возьми, ты здесь очутился?
Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Просто Окита-сан сам открыл дверь, когда мы пришли с дубликатом ключа.
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Он спрятал тело на балконе, хотя там его легко обнаружить.
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я был подозреваемым, то спрятал бы тело где-нибудь еще,
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:52.65,Default,,0000,0000,0000,,или же убежал, когда дверь была открыта.
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Болван! Детям лучше помалкивать!
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:21:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:21:57.11,0:22:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты своими глазами все видел с балкона пятого этажа.
Dialogue: 0,0:22:00.78,0:22:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Ее тело вывалилось из квартиры этого парня.
Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:12.17,Def_mind,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:14.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так вот что он сделал!
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:37.29,ED,,0000,0000,0000,,Для чего судьба столкнула нас лицом к лицу?
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:45.89,ED,,0000,0000,0000,,Чтобы закат в наших душах боль одиночества поселил.
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:53.39,ED,,0000,0000,0000,,Я ищу разумные слова, чтобы сердца
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:23:02.28,ED,,0000,0000,0000,,Соединить, но не под силу пропасть эту мне пересечь.
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:10.79,ED,,0000,0000,0000,,Рукой тебе машу, озаряет улыбка лицо.
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:19.38,ED,,0000,0000,0000,,Может, в этот момент я чуть-чуть симпатичнее стану.
Dialogue: 0,0:23:21.30,0:23:29.01,ED,,0000,0000,0000,,Если бы мог ты исполнить одно сердца моего желание,
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:37.65,ED,,0000,0000,0000,,Этой любви, что несет нам лишь боль, мы сказали бы до свиданья...
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:24:10.51,Next,,0000,0000,0000,,В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:48.35,0:23:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Я понял,
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:55.31,Default,,0000,0000,0000,,как Хиджиката-сан провел нас при помощи уловки с местом преступления.
Dialogue: 0,0:23:56.65,0:23:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Куда же вы уходите, господин настоящий преступник...
Dialogue: 0,0:24:00.28,0:24:02.19,Default,,0000,0000,0000,,...Хиджиката Козабуро-сан?
Dialogue: 0,0:24:03.07,0:24:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:24:04.41,0:24:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же! Предъявите доказательства!
Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, доказательства...
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:16.47,Title,,0000,0000,0000,,{\fs27\pos(313,117)}Дело об убийстве в квартире актеров\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:24:11.33,0:24:16.37,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве в квартире актера, часть вторая.
Dialogue: 0,0:24:17.75,0:24:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.30,0:24:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Чай!
Dialogue: 0,0:24:21.88,0:24:23.46,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии вас ждет развязка! Актерское преступление!
Dialogue: 0,0:24:23.63,0:24:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этот человек - преступник.
Dialogue: 0,0:24:25.59,0:24:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно уверен?