← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 103.ass

Archive

Name
Detective Conan - 102-106 [TV+DVD]
Creation time
2009-11-20 17:22:56
Authors
Smarter

File

Name
Detective Conan - 103.ass
Creation time
2009-10-24 15:54:41
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33036
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Новая папка (9)\Detective Conan - 103 [AConan][96F07295].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,1,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B3D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,14,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,100,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше. Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы встретимся с хитроумным обманом.
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив против великолепной актерской игры.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Дядя получил приглашение от актера Хиджикаты Козабуро, снимающегося в исторических фильмах.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы втроем отправились к нему домой, на пятый этаж многоквартирного дома.
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы вышли на балкон, чтобы полюбоваться видом из окна,
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,то увидели, как тело жены Хиджикаты Козабуро Исами вывалилось на балкон из квартиры Окиты Хаджиме.
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Окита, находившийся в это время в своей квартире, отрицал свою вину,
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,но дядя и полиция были уверены, что он преступник.
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Однако, когда я увидел улыбку на убитом горем лице Хиджикаты-сана, у меня появились сомнения,
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,а затем нашлось и доказательство его вины.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:29.11,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,94)}Дело об убийстве в квартире актера\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Все еще хуже, чем я думал.
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан, возвращайся к Ран.
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун? Ты где, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Странно, куда он отправился?
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы не видели Конан-куна?
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, возможно, он в моей квартире.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:11.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ха, как я и думал.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Его здесь нет?
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, нет. Я не вижу его кроссовок.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:31.13,Def_mind,,0000,0000,0000,,Трюк я разгадал, но у меня все еще нет доказательств.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:37.89,Def_mind,,0000,0000,0000,,Я могу всем рассказать о том, как все было, и надавить на Хиджикату-сана,
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:43.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,но мне нужно неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, тебя точно здесь нет?
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:53.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,Черт, в таком случае мне придется перебрать все вещи одну за другой.
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:55.16,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так, стоп!
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:56.66,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню...
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:03:59.24,Def_mind,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:07.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нашел! Вот оно!
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.50,Def_mind,,0000,0000,0000,,А зная дядину натуру...
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.34,Def_mind,,0000,0000,0000,,Он должен быть где-то здесь...
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.64,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ошибки нет! Преступник - Хиджиката-сан!
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:23.43,Def_mind,,0000,0000,0000,,Он использовал уловку, чтобы обмануть наши глаза и выдать это место за другое.
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори, я слышал, что в этом здании произошло убийство.
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.25,Def2,,0000,0000,0000,,Ну же, расскажите нам все без утайки, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, убитая - ни кто иная, как бывшая актриса Нагакура Исами!
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть информация о том, что вы были на месте преступления!
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.67,Def2,,0000,0000,0000,,Что скажете, Мори-сан?!
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, дайте мне закурить.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Как все продвигается?
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. К Мори-сану приковано внимание всех журналистов.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Даже репортеры с черного входа пришли к парадному.
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, все идет, как запланировано.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Пока Мори-кун отвлекает репортеров,
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,спускайся вместе с Окитой-саном и Хиджикатой-саном с 5 этажа, выходи через задний вход и вези их в участок.
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Мистер детектив!
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,О, Конан-кун, чего?
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Когоро попросил вас помочь ему кое с чем.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете...
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, прошу вас, расскажите нам.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.56,Def2,,0000,0000,0000,,Как насчет того, чтобы приоткрыть завесу тайны?
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Как-то подозрительно. Может, вы ничего и не знаете.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно!
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, только одну подсказку. Подойдите поближе...
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - Окита Хаджиме?
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Этот актер?
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Тсс!
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Это секрет. Нельзя, чтобы инспектор услышал.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Но вы, скорее всего, не ошибаетесь, раз сами это видели.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Жена Хиджикаты Козабуро-сана Исами выпала на балкон соседней квартиры.
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Это балкон квартиры Окиты Хаджиме, который живет на пятом этаже.
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:18.01,Default,,0000,0000,0000,,И когда вы вошли в его квартиру вместе с полицией, тело было там,
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,а Окита был в комнате.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, как вы это подаете, Окита Хаджиме по-любому преступник.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, это очевидное заключение.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно! Сенсационная новость!
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Это станет главной темой вечерних новостей!
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Это я! Быстро пришлите сюда оператора и репортера!
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Минуточку!
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Э, это был не я... Что за?
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите еще чем-то поделиться с нами?
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.55,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вырубив дядю, я воспользуюсь бабочкой, чтобы сымитировать его голос.
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Итак, как я и сказал, все выглядит так, будто Окита-сан - настоящий преступник,
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле это не так.
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду? Объясните нам, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, пока Мори-кун отвлекает внимание репортеров,
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,быстрее уходите через черный вход.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,То есть, хотите сказать, что преступник - \Nдругой человек, Мори-сан?!
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, преступник использовал трюк, чтобы подставить Окиту-сана и провести мои глаза.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не прав,
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,господин настоящий преступник, Хиджиката Козабуро-сан, пытающийся выйти через задний вход?
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Это Хиджиката Козабуро!
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Окита Хаджиме тоже здесь!
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Минуточку!
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, объясните, что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори только что сказал правду?
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Кого подозревает полиция?!
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, скажите нам!
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Мори! Довольно!
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,И почему Хиджиката-сан преступник?
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан вместе с тобой видел, как Исами-сан вывалилась на место преступления.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, орудие убийства было найдено в квартире Окиты-сана.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:28.51,Default,,0000,0000,0000,,И Окита-сан был в своей квартире в тот момент, когда Исами-сан была убита.
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто кроме него мог затащить тело в его же комнату?
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, преступник - Окита Хаджиме!
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,В чем причина?!
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это из-за романа с Исами-сан?
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Эм... Как бы...
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы собираемся обстоятельно их допросить и...
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, выглядит все так, словно Хиджиката-сан никак не мог совершить это преступление,
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:00.63,Default,,0000,0000,0000,,и все улики указывают на Окиту-сана.
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,При условии, что мы действительно находились на пятом этаже, когда увидели тело Исами-сан.
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мори-кун, о чем это ты?
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:19.53,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie\NЛирика:  Линхх
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,При условии, что мы действительно находились на пятом этаже, когда увидели тело Исами-сан.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мори-кун, о чем это ты?
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Чей мобильник звонит? Выключите его!
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Это мой телефон, инспектор. Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:46.71,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что твой телефон решит это дело?
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, прошу вас, достаньте его из моих брюк.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ваш подчиненный уже на месте. Месте, которое подготовил Хиджиката-сан.
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, слушаю!
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:09.28,Default,,0000,0000,0000,,О, Такаги?! Это ты, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты звонишь на телефон Мори-куна?
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты занят? И где ты?
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас я стою в гостиной одной из квартир Хиджикаты-сана на шестом этаже.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,И это странно.
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что странно?
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Тут все точно такое же.
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Телевизор, диван, занавески и столы.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Даже их расположение точно скопировано.
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Все выглядит точно так же, как в гостиной Хиджикаты-сана этажом ниже.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же?
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что не сходится - это 4 чашки чая, которые стоят на столе в гостиной на пятом этаже.
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,А здесь, на шестом, на столе ничего нет.
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан, вы можете нам объяснить сей факт?
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Почему гостиные на пятом и шестом этажах выглядят одинаково?
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:08.52,Def2,,0000,0000,0000,,Это сделано, чтобы обмануть мои глаза.
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я подумал, что балкон, на котором мы увидели Исами-сан, расположен на пятом этаже, а не на шестом.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Да. Хиджиката-сан сказал, что мы поднимемся на пятый этаж,
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,а сам привел нас на шестой.
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы ждали его в гостиной, он задушил Исами-сан на пятом этаже
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,и отнес ее в квартиру, расположенную точно над квартирой Окиты-сана.
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Сделал так, чтобы тело Исами-сан через некоторое время вывалилось на балкон,
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,а сам вернулся в гостиную, где его ждали мы.
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал вид, что готовил чай.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Затем, пригласив нас на свой балкон, незаметно нажал кнопку повторного вызова на своем телефоне.
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Наше внимание привлек телефонный звонок в соседней квартире.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, он сделал нас свидетелями того, как тело Исами-сан вывалилось на балкон,
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:16.57,Default,,0000,0000,0000,,чтобы все выглядело так, будто ее тело находилось на балконе Окиты-сана этажом ниже.
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Но... Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ее тело было ведь найдено на балконе Окиты-сана, ведь так?
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите, инспектор, дослушайте до конца.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:33.17,Default,,0000,0000,0000,,После этого Хиджиката-сан подбежал к соседней двери и заколотил в нее,
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,но, естественно, ему никто не ответил.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это была квартира Хиджикаты-сана, а не Окиты-сана.
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Потому как весь шестой этаж принадлежит Хиджикате-сану.
Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,После того, как мы убежали к консьержу за дубликатом ключа, Хиджиката-сан зашел в квартиру
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,и с помощью веревки спустил тело Исами-сан на балкон Окиты-сана.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,С помощью веревки? Как?
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он обвязал веревку вокруг подмышек и подвесил ее,
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:18.22,Default,,0000,0000,0000,,затем забросил ее на балкон этажом ниже и убрал веревку.
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством могут послужить ссадины на теле Исами-сан в тех местах, где веревка соприкасалась с телом.
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Ссадины появились тогда, когда ее сбрасывали на балкон?
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Это был рискованный и опасный шаг,
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,но балкон выходит на реку,
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,поэтому возможность того, что кто-то заметит, была весьма низкой.
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы он уронил ее,
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:51.25,Default,,0000,0000,0000,,можно было во всем обвинить преступника, сказав, что это сделал он.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:14:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Сбросив тело Исами-сан, Хиджиката-сан поменял таблички с номерами квартир
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,и прибежал к комнате Окиты-сана на пятом этаже,
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:11.56,Default,,0000,0000,0000,,где стал дожидаться меня с дубликатом ключа...
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:17.19,Default,,0000,0000,0000,,...делая вид, что все время был там.
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Но мог ли он сделать это,
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,пока ты бегал за дубликатом ключа?
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Опустить тело и поменять таблички с номерами квартир...
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Если заблокировать лифт, то без проблем.
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, Хиджиката-сан много тренировался, чтобы вычислить необходимое время.
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-кун, ты же ехал на лифте, когда только пришел.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Как ты не заметил, что поднялся на шестой этаж?
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Номер этажа на дисплее все бы тебе рассказал.
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда я первый раз поднимался на лифте,
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,я был под магическим воздействием Хиджикаты-сана.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Под магическим?
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, инспектор, взгляните на дисплей в лифте.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.67,Default,,0000,0000,0000,,На нем еще остались
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:21.01,Default,,0000,0000,0000,,следы уловки, которую  использовали против меня для того, чтобы привести в другое место.
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это за черное пятно?
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это остатки фломастера, которые Хиджиката-сан пропустил, когда стирал его.
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Он закрасил нижнюю часть дисплея так, чтобы 6 превратилась в 5.
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чем уловка!
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, секундочку!
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:55.54,Default,,0000,0000,0000,,А что если бы высветилась двойка?
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:59.92,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае двойка выглядела бы странно.
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, он и здесь провел нас.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Он вручил нам свои визитки в лифте,
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:10.72,Default,,0000,0000,0000,,загораживая при этом дисплей своим телом.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:16.19,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае твое внимание было приковано к визитке,
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:20.82,Default,,0000,0000,0000,,а кнопки и дисплей были скрыты за его спиной.
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он стер следы фломастера, когда лифт остановился.
Dialogue: 0,0:16:25.91,0:16:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил странную форму цифры 2, когда спускался, чтобы взять ключи у консьержа.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:36.67,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент я очень спешил, поэтому не придал этому значения.
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку, мистер детектив...
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Трюк... Уловка с местом преступления...
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы считаете преступником меня.
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Но есть ли у вас доказательства, что именно я убил Исами?
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:56.78,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть доказательства того, что вы были на шестом этаже, а не на пятом?
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:17:01.49,Default,,0000,0000,0000,,А как вы объясните тот факт, что обе гостиные на пятом и шестом этажах
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:03.11,Default,,0000,0000,0000,,похожи как две капли воды?
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нельзя что ли?
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравятся эти мебель и планировка.
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как вы продолжите объяснять, я хотел бы увидеть ваши неопровержимые доказательства.
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не предъявите их, грош цена вашим словам!
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:20.75,Default,,0000,0000,0000,,О?..
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Если вы так уверены,
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:29.22,Default,,0000,0000,0000,,значит, вы стерли все наши отпечатки пальцев на шестом этаже?
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда я был внизу у консьержа, вы, должно быть, все их стерли
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:40.31,Default,,0000,0000,0000,,и второпях вымыли чашки на шестом этаже, верно?
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Второпях?
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,то, что детектив Такаги легко попал в квартиру на шестом этаже, говорит о том,
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:54.91,Default,,0000,0000,0000,,что вы забыли закрыть дверь.
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я и говорю вам: предъявите ваши доказательства!
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, свяжитесь, пожалуйста, с детективом Такаги,
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:11.34,Default,,0000,0000,0000,,и спросите про странную вещь, что он нашел на полу гостиной на шестом этаже.
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:13.76,Default,,0000,0000,0000,,На полу?
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, там есть что-нибудь странное на полу?
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что есть: заостренный металлический предмет.
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Заостренный металлический предмет?
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:35.45,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, пусть посмотрит под диванной подушкой.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Там лежит то, что я спрятал второпях, и на чем есть мои отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, здесь модель пистолета.
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Модель пистолета лежит под диванной подушкой.
Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Модель пистолета?
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, ты уверен, что твои отпечатки пальцев есть на этом пистолете?
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Я совершенно случайно сломал эту модель, пока мы ждали Хиджикату-сана.
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Я не смог собраться с духом, чтобы сказать ему об этом, поэтому спрятал ее под подушкой.
Dialogue: 0,0:19:14.12,0:19:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что это станет ключом к разгадке трюка Хиджикаты-сана.
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан, вы же знаете.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Я был с вами в квартире Окиты-сана, где было найдено тело,
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:35.47,Default,,0000,0000,0000,,а после, когда спустился сюда, я был с инспектором Мегуре.
Dialogue: 0,0:19:37.39,0:19:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если я не был в квартире на шестом этаже,
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:44.14,Default,,0000,0000,0000,,то я никак не мог даже дотронуться...
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:48.23,Default,,0000,0000,0000,,...до этой модели пистолета.
Dialogue: 0,0:19:50.86,0:19:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, трюк с выпадением тела Исами-сан на балкон, скорее всего, был реализован
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.57,Default,,0000,0000,0000,,при помощи обмотанной вокруг шеи рыболовной лески,
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:02.33,Default,,0000,0000,0000,,которая была закреплена на карнизе, чтобы придать телу сидячее положение,
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:06.88,Default,,0000,0000,0000,,и через определенное время она порвалась.
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, если вы проверите квартиру, находящуюся над квартирой Окиты-сана,
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:17.76,Default,,0000,0000,0000,,сможете понять, как он обрезал леску.
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Никаких "вы сможете понять",
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:23.31,Default,,0000,0000,0000,,оно все там, где я оставил...
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:28.23,Default,,0000,0000,0000,,То, что использовал, чтобы заставить тело Исами вывалиться в нужное время.
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Хиджиката-сан, вы подтверждаете, что убили свою жену?
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Я, Хиджиката Козабуро, убил свою жену Исами.
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог простить ей, что она была с этим ничтожеством,
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:46.33,Default,,0000,0000,0000,,и хотел заработать, чтобы начать все сначала.
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел получить деньги по страховке Исами.
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сейчас не время для этого!
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Когда же вы все поняли, мистер детектив?
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Все благодаря звонку телефона Окиты-сана.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Он отличался от того, что мы слышали на балконе.
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что купил телефон с точно такой же мелодией.
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Я вчера поменял телефон. Так вышло.
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Ох, боже мой. Весьма неудачно для меня.
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, причиной, по которой вас раскрыли,
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:22.74,Default,,0000,0000,0000,,было то, что вы недооценили Мори-куна и попытались использовать его в качестве свидетеля.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не недооценил его.
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Это была лотерея.
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я смог провести великого детектива Мори-сана,
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:38.30,Default,,0000,0000,0000,,то был бы уверен, что смогу играть в современном кино не хуже других.
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:22:04.25,ED,,0000,0000,0000,,Для чего судьба столкнула нас лицом к лицу?
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:12.85,ED,,0000,0000,0000,,Чтобы закат в наших душах боль одиночества поселил.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:20.35,ED,,0000,0000,0000,,Я ищу разумные слова, чтобы сердца
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:29.24,ED,,0000,0000,0000,,Соединить, но не под силу пропасть эту мне пересечь.
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:37.75,ED,,0000,0000,0000,,Рукой тебе машу, озаряет улыбка лицо.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:46.34,ED,,0000,0000,0000,,Может, в этот момент я чуть-чуть симпатичнее стану.
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:55.97,ED,,0000,0000,0000,,Если бы мог ты исполнить одно сердца моего желание,
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:04.61,ED,,0000,0000,0000,,Этой любви, что несет нам лишь боль, мы сказали бы до свиданья...
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Папа!
Dialogue: 0,0:23:20.32,0:23:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от великого детектива Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:23:22.78,0:23:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, пару слов!
Dialogue: 0,0:23:24.53,0:23:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Как вы себя чувствуете, разоблачив такого известного актера?
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Эм, ну.... Это...
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:36.01,Comment,,0000,0000,0000,,Кин-сан - вымышленный персонаж, основой для которого послужил Тоояма Кагемото. Он фигурирует во многих исторических фильмах, где распутывает сложные дела, чтобы спасти невиновных.
Dialogue: 0,0:23:32.29,0:23:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Чувствую себя как Тоояма Кин-сан.
Dialogue: 0,0:23:36.63,0:23:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы настоящая звезда!
Dialogue: 0,0:23:41.34,0:23:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто неподражаемый король комедии!
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:24:10.09,Next,,0000,0000,0000,,{\pos(48,80)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:23:57.23,0:23:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Папа, что-то не так!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Все часы в этом доме начали бить.
Dialogue: 0,0:24:01.40,0:24:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? Во всем доме?
Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Даже видеомагнитофон включился.
Dialogue: 0,0:24:07.12,0:24:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Да что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:24:10.09,0:24:16.09,Title,,0000,0000,0000,,{\fs27\pos(319,123)}Дело о загадочном воровском особняке\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:16.00,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело о загадочном воровском особняке, часть первая.
Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.30,0:24:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Марки.
Dialogue: 0,0:24:21.34,0:24:22.59,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз вы увидите множество часов.
Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Звонок подобен аромату курицы.
Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:24.38,Comment,,0000,0000,0000,,"Тикоку" - (яп.) отставание. Звучит как цыпленок ("chicken").
Dialogue: 0,0:24:24.38,0:24:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Имеешь в виду "отставанию"?
Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Точно! {Ну и бред}