← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 105.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33378
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Новая папка (9)\Detective Conan - 105 [AConan][B3A96D15].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,1,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B3D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H000000FF,&H0059443C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,60,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,25,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,14,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,100,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы разгадаем загадку особняка с часами.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Одно только шифра недостаточно для отыскания истины.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Дядя получил письмо от человека по имени Накамура Мисао,
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,который просил выяснить причину происходящих в унаследованном им особняке странностей.
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Особняк и правда был полон загадок.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Например, на крыльце статуя тигра была только на одной колонне,
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,в то время как на другой были странные отверстия.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,По всему дому были расставлены часы.
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,От некоторых из них были отклеены фрагменты.
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,А в 11 часов дня на всех цифровых часах включились будильники.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Таймер на видеомагнитофоне был установлен ровно на одну минуту записи.
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,И на дисплеях всех электронных часов были царапины.
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто все предметы вокруг пытаются нам что-то сказать.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок ко всему, кто-то сидел на чердаке.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:39.26,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(324,325)}Папка "ГОБЛИНЫ"
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.54,Def_up,,0000,0000,0000,,В ящике стола я нашел вырезки статей из газет,
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,в которых писали о банде неуловимых воров под названием "Гоблины", о которых уже 10 лет не было слышно.
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,В особняке была сумка для гольфа с надписью "Демон" на ней. Так же звали и главаря Гоблинов.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, зеркало в кабинете почему-то было приклеено к столу.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,А прямо под часами с кукушкой находилось небольшое отверстие.
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,А в 13:10 из часов появились...
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,...фигурки гоблинов.
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Где же кроется разгадка этой тайны?
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:24.46,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,94)}Дело о загадочном воровском особняке\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Это три демона.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Демоны - не животные.
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему они здесь?
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.09,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это не просто демоны.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:41.98,Def_mind,,0000,0000,0000,,Несомненно, эти фигурки похожи на те, что банда воров оставляла на местах преступлений.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:45.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но почему их здесь трое?
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это та самая странная штука, что вылезала из часов.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Э... смотрите!
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у них на лбах что-то типа букв.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,О? Что это?
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,На правом демоне буква "R".
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,На демоне по центру - "N".
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,А на левом - "L".
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, буквы на демонах по бокам означают "левый" и "правый",
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,но что значит "N" на демоне по центру?
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,"North"?
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Север?
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Спрятались.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда именно эти демоны вылезли?
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ровно в 13:10.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,В 1:10 дня, значит...
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Опять эти 1-1-0.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Странно это.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз они вылезли в 10:50.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:12.02,Def_mind,,0000,0000,0000,,10:50 вместо 13:10?
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:14.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели эти фигурки?..
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Это они!
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:21.91,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:30.00,Def_mind,,0000,0000,0000,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:35.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,До меня дошло... Я понял, что здесь на самом деле происходит.
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.14,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но не все. Кое-что до сих пор непонятно.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:45.93,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эти странные знаки, оставленные Мондзиро-саном:
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:51.94,Def_mind,,0000,0000,0000,,цифровые часы и магнитофон включились в 11:00;
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:56.65,Def_mind,,0000,0000,0000,,на дисплеях цифровых часов намеренно оставлены царапины;
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:01.53,Def_mind,,0000,0000,0000,,Часы с кукушкой начали бить в 1:10 дня,
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.99,Def_mind,,0000,0000,0000,,из часов вылезли три демона,
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:11.54,Def_mind,,0000,0000,0000,,и на их головах были буквы L, N и R.
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:14.96,Def_mind,,0000,0000,0000,,Каков ключ к решению этой загадки?
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.05,Default,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, мы обыскали особняк в поисках животных, так?
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что чего-то не хватает.
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,А именно - льва!
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Я не нашла ни одного.
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ведь несложно сделать фигурку льва или часы с ним.
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, если тебе нужны львы,
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,на крыльце перед входом есть два огромных.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Да? Уверен?
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,И потом, здесь столько животных, хотя бы один лев по-любому должен быть!
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь, в конце концов, царь зверей.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.25,Def_mind,,0000,0000,0000,,Царь?
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, просто кое-что смешное вспомнил.
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Странный ребенок.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:17.32,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если моя догадка верна, это уникальный код...
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:18.82,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но постойте.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:23.24,Def_mind,,0000,0000,0000,,В таком случае, из часов с кукушкой...
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:26.74,Def_mind,,0000,0000,0000,,...должны были вылезти гоблины с цифрой "0", либо буквой "О".
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.58,Def_mind,,0000,0000,0000,,А оттуда вылезли гоблины с буквами L, N и R.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:37.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно, код в часах с кукушкой не имеет ничего общего с оным на цифровых часах.
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:41.01,Def_mind,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.47,Def_mind,,0000,0000,0000,,1:10 дня... 1-1-0.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.18,Def_mind,,0000,0000,0000,,Буквы L, N и R...
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:51.98,Def_mind,,0000,0000,0000,,...на головах трех демонов.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:53.69,Def_mind,,0000,0000,0000,,Трое...
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:55.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,Тройня.
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.15,Def_mind,,0000,0000,0000,,Тройняшки...
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:00.15,Def_mind,,0000,0000,0000,,Тройняшки?
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:02.61,Def_mind,,0000,0000,0000,,Тройняшки с L, N и R!
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.28,Def_mind,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:06.74,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:09.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:19.79,Def_mind,,0000,0000,0000,,Все ясно!
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:21.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,Я знаю разгадку!
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Ты где?
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты где был?
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,А где дядя?
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Он все еще пытается разгадать шифр в кабинете.
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Эх, такими темпами скоро стемнеет.
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Спешкой делу не поможешь.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ответ может появиться только после наступления темноты.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.68,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie\NЛирика:  Линхх
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Цифровые часы зазвонили в 11 часов.
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:21.52,Default,,0000,0000,0000,,На их дисплеях имеется царапина между 11:0 и 0.
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,А часы с кукушкой начали бить в 1:10 дня.
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Тут тоже 1-1-0. Везде эти 1-1-0.
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Что же это за 1-1-0?
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Верно ли, что 1-1-0 относится к полиции?
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе уже не сдаться и не вернуться домой?
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.55,Def_mind,,0000,0000,0000,,Странно это все.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:48.13,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если бы имелся в виду номер телефона 110, было бы проще включить сигнал в 1:10 дня.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Пап.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:55.14,Default,,0000,0000,0000,,А ну, замолчала!
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь домой - езжай одна!
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Не кричи на меня!
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.66,Def_mind,,0000,0000,0000,,Пора.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,1-1-0, 1-1-0, 1-1...
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Это как полоски!
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,1-1 означают полоски.
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если мы соберем всех зебр в доме, то сможем что-нибудь узнать.
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не проще было бы установить часы на 11:11?
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, полоски есть еще и у тигров.
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы. Здесь есть еще и полосатые коты...
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:45.65,Default,,0000,0000,0000,,А кто сильнее - зебра или тигр?
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,А? Разве не тигр?
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тигр - самый лучший зверь?
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Самый лучший - это, определенно, лев, малыш.
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, лев.
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:11:01.47,Comment,,0000,0000,0000,,{\bord4}"Року" (шесть) + "дзю" (зверь/десять) = "шесть зверей"/"шестьдесят".{"Року" = шесть, "дзю:" = "зверь", либо 10. Альтернативное значение фразы - "шестьдесят".}
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что он царь шести зверей.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Шести зверей?
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Болван.
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты, видать, хотел сказать "царь сотен зверей".
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:08.02,Comment,,0000,0000,0000,,{\bord4}"Хьяку" (сто) + "дзю" (зверь/десять) = "сотня зверей"/"сто десять".
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Сотен зверей?
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,А? "Сотен зверей"... что?
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Царь?
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.10,Comment,,0000,0000,0000,,"Царь" по-японски произносится как долгий звук "О".
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:13.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&HE7F7F2&\3c&H181818&\pos(349,35)}Царь сотен зверей
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Я понял!
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:22.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(650,0)\fs34\pos(198,8)\c&HC8D5DE&}Царь сотен зверей
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Эти 110-0 означают "Царь сотен зверей", то бишь, льва!
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Эта царапина разделяет 110 от 0.
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Если мы проверим львов, то раскроем эту тайну.
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь здеся нету никаких львов.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, Мондзиро-сан избавился от лишних львов, чтобы не запутывать нас.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему на некоторых часах отсутствуют фрагменты.
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,То есть, нужный нам лев находится на крыльце у входа?
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Да. Если мы его проверим, что-нибудь точно выяснится.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Тута ничегошеньки необычного нету.
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ладушки, а как вы объясните демонов в часиках с кукушкой?
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Если это "царь сотен зверей", царя должна обозначать буква "О".
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,П-пожалуй.
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, 1-1-0 и L-N-R никак не связаны.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, у них разные значения.
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Те буквы были только в часах с кукушкой.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность есть.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, есть другой способ прочтения 1-1-0?
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Так как это 1:10... 1 можно отделить от 10.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:48.10,Default,,0000,0000,0000,,"One".
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,"I".
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:50.40,Default,,0000,0000,0000,,"Дзю"...
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:51.23,Default,,0000,0000,0000,,"То".
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:52.79,Comment,,0000,0000,0000,,"То" - один из вариантов произношения числа 10.
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,"Ичи", "тен",
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:55.66,Comment,,0000,0000,0000,,"Хи" - один из вариантов произношения числа 1. \NТакже может означать "Секретный".
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Ичи-то... Хи-то...
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(270,0)\pos(317,333)}Секретный источник
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,"Секретный источник"?
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(318,335)}Нить
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:58.82,Default,,0000,0000,0000,,"Нить"?
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:00.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\pos(321,62)\c&H171717&\3c&H6F655B&}Дом семьи Ито
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:00.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(317,328)}Ито
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Ито?
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Ито!
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Среди знакомых Мондзиро-сана кого-нибудь звали "Ито-сан"?
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:12.17,Default,,0000,0000,0000,,А "Найто-сан" или "Сайто-сан"?
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего ржешь?
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Просто это забавно.
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты изменил первый иероглиф, и получилось совершенно другое имя.
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,И что в этом забавного?
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, на головах всех тех демонов есть буквы.
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:33.82,Default,,0000,0000,0000,,А сами демоны очень похожи друг на друга.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Тройняшки с буквами L, N и R на головах.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:39.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Очень похожи?
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Инициалы?
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Три буквы, стоящие перед 1-1-0.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно!
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Часы с кукушкой нужны были для того, чтобы подсказать нам первые буквы слов.
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Если добавить к ним "I-то", 1 и 10 то бишь, получим "Лайт", "Найт" и "Райт".
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs38\c&HC9D6D1&\3c&H0E0E0E&\pos(130,18)}Лайт
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs30\c&HC9D6D1&\3c&H0E0E0E&\pos(324,43)}Свет
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs30\c&HC9D6D1&\3c&H0E0E0E&\pos(324,169)}Ночь
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs30\c&HC9D6D1&\3c&H0E0E0E&\pos(322,298)}Правый
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs38\c&HC9D6D1&\3c&H0E0E0E&\pos(126,146)}Найт
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs38\c&HC9D6D1&\3c&H0E0E0E&\pos(123,273)}Райт
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:14.94,Default,,0000,0000,0000,,То есть, посвети ночью на правого льва, и что-то произойдет.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, папа!
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Но вы разве не светили на него до этого?
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:23.49,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Опа, что это?
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:34.25,Default,,0000,0000,0000,,С обратной стороны двери на уровне льва.
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Не приглядишься - не заметишь, хотя кажется, что ее можно открыть.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:46.72,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... Если посветить сюда...
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Ран, можешь зайти в дом, закрыть дверь и подержать здесь фонарик?
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Лучик отражается.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:17.21,Default,,0000,0000,0000,,А-а! Тама зеркальце.
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, посмотрим, куда ведет луч.
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Луч сквозь стену уходит в дом.
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Это та самая дырка в кабинете.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, идем в кабинет.
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Узнали-что-нибудь?
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, просто продолжай светить.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Что? Продолжать?
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:11.39,Default,,0000,0000,0000,,А с-сейчас тут не демоны, а кукушка.
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Луч проходит сквозь стену и отражается от зеркала.
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:22.36,Default,,0000,0000,0000,,И попадает на часы с кукушкой.
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в часах находится фотометр.
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:25.24,Comment,,0000,0000,0000,,Фотометр - прибор для измерения фотометрических величин.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)\fs30\pos(351,83)}Фотометр
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он устроен так, чтобы работать только ночью.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:35.83,Default,,0000,0000,0000,,На кукушке что-то есть.
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Наручные часы.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,О! Должно быть, это подарок, который дед оставил мне.
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Но это дорогие часы, украшенные драгоценностями.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Если они настоящие, их цена - миллиарды!
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще бы! Ведь они...
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:02.27,Default,,0000,0000,0000,,были украдены Демоном, главарем банды воров "Гоблины".
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Главарь Гоблинов...
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Демон?
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Я про Мондзиро-сана, который жил здесь.
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Фигурки, которые вылезали из часов с кукушкой,
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:18.17,Default,,0000,0000,0000,,выглядят точно так же, как и те, что воры оставляли на местах преступлений.
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:21.67,Default,,0000,0000,0000,,У него даже есть сумка для гольфа с надписью "Демон".
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, не думаю, что эти двое имеют какое-либо отношение к присланному тебе письму.
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, там было написано:
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:33.85,Default,,0000,0000,0000,,"Обстановка в особняке мне еще малознакома".
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:36.68,Default,,0000,0000,0000,,И в конце: "Самостоятельно найти разгадку мне все еще не удалось".
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Но они знали, как открывается эта старая дверь в кабинет. Плюс, их двое.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:48.61,Default,,0000,0000,0000,,И они решили, что звонящие в 13:10 часы на самом деле звонили в 10:50.
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Они ошиблись, потому что они видели не сами часы.
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:18:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Они видели их отражение в зеркале.
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:06.42,Default,,0000,0000,0000,,В письме Мисао-сан пишет: "На днях даже промелькнуло ощущение, что за мной кто-то наблюдает".
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:08.67,Default,,0000,0000,0000,,и эти "кто-то" - они!
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мне кажется, что Мисао - женщина.
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот, посмотри на марку на конверте.
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Видишь след от губной помады на обратной ее стороне?
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за того, что она слюнявила марку.
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же сам и так все понял, да?
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:33.78,Default,,0000,0000,0000,,А? А, да...
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, неужели...
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Превосходная дедукция!
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы бывшие члены банды Гоблины.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Пришли сюда, чтобы забрать последнее сокровище, что босс зажал.
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Зажал?
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:19:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда банда развалилась, он раздал нам почти все добро,
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:06.57,Default,,0000,0000,0000,,но самое ценное зажулил себе.
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:10.11,Default,,0000,0000,0000,,То есть, эти часы с драгоценностями и есть сокровище?
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы узнали, что он сыграл в ящик,
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:19.08,Default,,0000,0000,0000,,мы пришли в наше старое убежище, но кто-то побывал там раньше нас.
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, настоящая Мисао-сан находится сейчас на чердаке?
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Да. Когда мы заперли ее там, от нее столько шуму было.
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что скоро приедет один великий детектив, поэтому мы решили подготовиться.
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы пришли как раз вовремя, мы сыграли свои роли
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:43.73,Default,,0000,0000,0000,,и заставили вас разгадать загадки, оставленные боссом.
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:46.61,Default,,0000,0000,0000,,А теперь гоните сюда часики.
Dialogue: 0,0:19:47.73,0:19:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Если сделаете это по-хорошему, мы сохраним вам жизни.
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Забирайте!
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:19:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Урод!
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Что это сейчас было?
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Не двигаться. Иначе я сверну девчонке шею.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Жить надоело?!..
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Пяткой по затылку...
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Блин, я же испугалась!
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, звоним в полицию.
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:56.69,ED,,0000,0000,0000,,Для чего судьба столкнула нас лицом к лицу?
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:21:05.29,ED,,0000,0000,0000,,Чтобы закат в наших душах боль одиночества поселил.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:12.79,ED,,0000,0000,0000,,Я ищу разумные слова, чтобы сердца
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:21.68,ED,,0000,0000,0000,,Соединить, но не под силу пропасть эту мне пересечь.
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:30.19,ED,,0000,0000,0000,,Рукой тебе машу, озаряет улыбка лицо.
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:38.78,ED,,0000,0000,0000,,Может, в этот момент я чуть-чуть симпатичнее стану.
Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:48.41,ED,,0000,0000,0000,,Если бы мог ты исполнить одно сердца моего желание,
Dialogue: 0,0:21:48.79,0:21:57.05,ED,,0000,0000,0000,,Этой любви, что несет нам лишь боль, мы сказали бы до свиданья...
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Полиция приехала сразу же, как мы им позвонили.
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Двух воров в бессознательном состоянии увезли на скорой.
Dialogue: 0,0:22:16.88,0:22:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Мисао-сан выпустили с чердака.
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, это она была на фотографии вместе с Мондзиро.
Dialogue: 0,0:22:27.77,0:22:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они были в часах с кукушкой.
Dialogue: 0,0:22:32.44,0:22:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, Мондзиро-сан оставил их именно вам.
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Если вы их спрячете, то, возможно, никто ничего не узнает.
Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Но краденое есть краденое. Я не могу принять их.
Dialogue: 0,0:22:46.95,0:22:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я получила нечто более ценное, чем драгоценности.
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:52.79,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Это особняк, пронизанный таинственностью.
Dialogue: 0,0:22:58.21,0:23:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Такой особняк - самый лучший подарок для писателя-детективщика вроде меня.
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:07.93,Default,,0000,0000,0000,,И все же... жалко ведь...
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:23:10.64,0:23:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, эти часы предназначались не мне, а тому, кто их найдет.
Dialogue: 0,0:23:16.19,0:23:18.11,Default,,0000,0000,0000,,То есть, мне?
Dialogue: 0,0:23:18.19,0:23:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты не прав, дядя.
Dialogue: 0,0:23:24.24,0:23:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Мондзиро-сан определенно приготовил их для Мисао-сан.
Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни внимательнее на стрелки.
Dialogue: 0,0:23:33.96,0:23:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Они показывают 3:30.
Dialogue: 0,0:23:35.71,0:23:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Ми-са-о.
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:45.77,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1500)\pos(317,298)}Ми              Са               О
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:40.71,Comment,,0000,0000,0000,,"Ми" и "са" ("сан") - варианты произношения числа 3.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:24:09.92,Next,,0000,0000,0000,,В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:51.93,0:23:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Накай-сан!
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Это?!..
Dialogue: 0,0:24:09.95,0:24:15.93,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(317,137)}Дело об убийстве репортера
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:15.04,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве репортера.
Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.88,0:24:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Автобус на автостраде.
Dialogue: 0,0:24:21.59,0:24:23.09,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии - горячие новости!
Dialogue: 0,0:24:23.13,0:24:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Папа, а кто это на фотографии рядом с тобой?
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Ой...