← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP104.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33730
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D7B3D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отправимся в особняк, полный часов.
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Бой часов таит в себе тревожное сообщение.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(318,359)\c&HE8EAEC&}Дело о загадочном воровском особняке\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,"Мори Когоро-сама, прошу меня извинить за столь внезапное письмо.
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:54.73,Default,,0000,0000,0000,,У меня к Вам просьба. {Буду с вами искренен, но это не подходит по сюжету}
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:02:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Прошу Вас, как великого детектива, выяснить причину странностей, творящихся в моем доме.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Говоря "в моем доме", я имею в виду доставшийся мне по наследству
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,особняк моего покойного дедушки.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Странности происходят все то недолгое время, что я живу в особняке,{Странности стали происходить с тех пор, как я въехал в особняк.}
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,на днях даже промелькнуло ощущение, что за мной кто-то наблюдает.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Я пишу детективные романы, поэтому с моей стороны были попытки выяснить все самостоятельно.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Однако, обстановка в особняке мне еще малознакома, да и в окрестностях могу легко заблудиться,
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,поэтому самостоятельно найти разгадку мне все еще не удалось.
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,По этой причине я отправляю это письмо Вам в надежде на помощь."
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,"Перед самой смертью дедушка сказал мне,
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,что оставленный им в наследство особняк - особенный.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Эти его слова не выходят у меня из головы.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Если у меня получилось Вас заинтересовать, приезжайте, пожалуйста, к 10:30 утра.
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Буду ждать Вашего ответа.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Накамура Мисао".
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ждите, уже еду!
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Мисао-чан!
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, это одинокая женщина моложе 30 лет.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Больше похоже на тридцатилетнего мужчину.
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Шутишь?
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,С какой радости бы мне в воскресенье брать напрокат машину ради мужика?
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Если ты звонил по телефону, ты должен был узнать, мужчина это или женщина, правильно?
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Ха. Тем не менее, я не звонил.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Приехать, не позвонив, и насладиться первой встречей!
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот как надо поступать!
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Каким боком тут наслаждение?
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Этот старик безнадежен.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Это мужчина или женщина?
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну... почерк красивый,
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,так что, наверное, женщина.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Аккуратнее!
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Давно не сидел за рулем, вот и совершил небольшую ошибочку.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Мисао-чан!
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:11.92,Def2,,0000,0000,0000,,Тебя нельзя прощать!
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь, поеду на электричке.
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Денек чудный, самое то для езды на машине.
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал "чудный"?
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Сама посмотри!
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Солнышко пробивается сквозь листву, птички поют...
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Разве у тебя на сердце не становится легче?
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, да, я рада, что мы добрались. Мое сердце теперь спокойно.
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Как вам это - особняк посреди леса?
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Только вот...
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,женщине слишком одиноко находиться здесь одной!
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Мисао-сан, извините, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро прибыл!
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я начинаю понимать, почему мама бросила его.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:11.34,Def_mind,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:29.65,Default,,0000,0000,0000,,О, Мори-сан, вы приехали!
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Входите-входите, обменяемся любезностями внутри.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Я же говорила.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Это вы написали это письмо?
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, его написал человечек, который младше меня на три годика...
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Младшая сестра, да?
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Мой младший братишка Мисао.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Этот особняк достался по наследству мне,
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,но так как он слишком большой, я живу вместе с братом.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,А что с вашей рукой?
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Поранился, когда двигал мебель.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Досадно, вы же все-таки писатель.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Это просто небольшое растяжение.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Врачи наложили повязку.
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Ладненько, заходите внутрь.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Как-то это странно, не думаешь?
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,С этой стороны тигр стоит,
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,а с этой - нет.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Плюс, здесь какие-то странные отверстия.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Передумали, небось, ставить сюда что-либо.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Давайте быстро в дом.
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, идем.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Классная коллекция!
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Почти на всех предметах и на посуде изображены животные.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-ка! Морской котик!
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан... это ж вроде как морж.
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Здесь все кажется таким заставленным...
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, вы чутка удивлены. Наш покойный деда любил животных.
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,"Мне больше по душе животные, которые охотятся ради выживания, чем люди,
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,которые лгут и хитрят ради наживы".
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Так вот он говорил.
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Но кроме животных здесь еще и часов полно.
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, еще бы. Деда был часовщиком.
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Часовщиком?
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Деду звали Идзугути Мондзиро.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Он был мастер своего дела.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Говорили, что его часы идут всю жизнь.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Он и эти цифровые часы с зайчиком сделал?
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Не-а, деда работал только над механическими часами.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, остальные он просто коллекционировал.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,На дисплее этих часов видны царапины.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Видать, он грубо обращался с часами, которые не делал.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,О, на этих часах тоже.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Странновато. Деда хорошо заботился о своем имуществе.
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчет странностей - что это такое непонятное на этих часах?
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Как будто что-то было приклеено к ним...
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Может, он их уронил, и что-то от них отломалось.
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:41.18,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Это Мондзиро-сан?
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Ага, давняя фотокарточка.
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,А что это за девушка рядом с ним?
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,О, это внучка его знакомого.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,В молодости он частенько брал нас с братишкой на корт.
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это его сумка для клюшек...
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,"Демон"?
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, демон.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:17.18,Comment,,0000,0000,0000,,"Они" - переводится как "демон", еще так называют водящего в прятках.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаете... в прятках водящий - демон,
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:17.17,Default,,0000,0000,0000,,а в гольфе демон - ведущий в счете.{бред вышел...}
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы подарили эту сумочку ему, потому как его игра оставляла желать лучшего.
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вроде как "Демонами" звалась банда воров, да?
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, те, кто крал только у компаний-аферистов.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Дурочка, это не "Демоны".
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Это "Гоблины", банда быстрых и  неуловимых воров.
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что не помогли.
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:49.20,Def_mind,,0000,0000,0000,,И тут тоже.
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:54.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,У остальных чашек ручки в виде животных, а у этой нет.
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.79,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кроме того, эта новая ручка аккуратно отшлифована.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:03.63,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если ручка с животным отломалась, пара капель клея решила бы проблему.
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:05.26,Def_mind,,0000,0000,0000,,Почему тогда?
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Я займусь этим.
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,А, спасибо.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, расскажите мне странностях, что творятся в этом доме.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,О, вы про часы?
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Часы?
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас 10:48. Уже скоро.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Давайте пройдем в кабинет.
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Я вам покажу.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Опять заело.
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты чего, совсем голова дырявая? Надо стукнуть ногой и...
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... В такую погоду держать занавески закрытыми...
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы письмо читали?
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:10:59.73,Default,,0000,0000,0000,,"Промелькнуло ощущение, что за мной кто-то наблюдает".
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:10.20,Default,,0000,0000,0000,,А тут какая-то дырочка.
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.28,Default,,0000,0000,0000,,А, правда?
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Особнячок-то старенький, вот.
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:20.42,Def_mind,,0000,0000,0000,,Такое аккуратное отверстие без инструментов не сделать.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:22.79,Def_mind,,0000,0000,0000,,И для чего оно тут?
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну и... что там с часами?
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:27.13,Default,,0000,0000,0000,,А, сейчас.
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Это часы с кукушкой... эм?
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы про эти?
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:37.89,Default,,0000,0000,0000,,А, да, про них.
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,М-да.
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,С виду обычные часы с кукушкой.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Что с ними не так?
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Они начнут бить, когда подойдет время.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, естественно. Это ж часы, как-никак.
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, они бьют не тогда, когда принято.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Они начинают бить около 10:50,
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,а вместо кукушки из дверцы вылезает какая-то хреновина.
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Хреновина?
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сами увидите.
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:09.76,Default,,0000,0000,0000,,В любой момент.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не происходит.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз все было.
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Может, часы просто сломаны?
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Часы нашего деда славятся своей точностью и надежностью.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:39.25,Default,,0000,0000,0000,,П-погодьте, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще один вопрос, который требует вашего внимания. Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:44.17,0:12:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.46,Def_mind,,0000,0000,0000,,На магнитофоне установлен таймер на запись.
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Руки!
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, я ухожу!
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта?
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Папа, что-то не так! Все часы в доме начали бить...
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вообще все?
Dialogue: 0,0:13:18.12,0:13:20.04,Def_mind,,0000,0000,0000,,И даже на видике.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:23.87,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да что тут происходит?
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie\NЛирика:  Линхх
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Все часы начали бить?!
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.88,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Умолкли.
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.47,Def_mind,,0000,0000,0000,,Видик тоже записывал лишь одну минуту.
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.31,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Кошка.
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,На чердаке живет здоровенная котяра, мы все никак не избавимся от нее.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что, вы можете выяснить, почему все часы звонят каждый день в 11 утра?
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну... может, это всего лишь прикол вашего деда Мондзиро-сана.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это не странно?
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,На его месте, если бы я устраивал розыгрыш, я бы заставил звонить все часы.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:40.78,Default,,0000,0000,0000,,А тут звонили только электронные.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Только электронные?
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Я внимательно следил, но ни одни часы со стрелками, включая те, с кукушкой, и вот эти, не звонили.
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:51.74,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Будильники на механических часах выключены.
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,А вы, парни, их не трогали?
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили их не трогать, пока не раскроем эту тайну.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,И настроены были не только часы, этот магнитофон тоже.
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Магнитофон?
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Может, в 11 утра начиналась передача, которую смотрел Мондзиро-сан?
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он установил кучу будильников...
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:22.73,Default,,0000,0000,0000,,А тебе не кажется, что этих будильников слишком много?
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Может, ему было тяжело просыпаться.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно лишь посмотреть, что записано на кассете, чтобы раскрыть это дело.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот телевизор даже к антенне не подключен.
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то...
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:44.88,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кто будет заводить будильник, если уже настроил запись по таймеру?
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тогда был поставлен таймер?
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Опа!
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, между числами.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Тут странная царапина после 0 поставлена.
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:01.11,Default,,0000,0000,0000,,О! На этих часах царапина в том же месте!
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? В том же.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, тут тоже.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:07.36,Default,,0000,0000,0000,,И тут.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Хм, на часах в гостиной тоже были царапины...
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, этими цифрами 1-1-0 Мандзиро-сан зашифровал...
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Шифр...
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Наверное!
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Если 1-1-0 - это шифр, тогда понятно, почему звонили только цифровые часы.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:42.65,Default,,0000,0000,0000,,На механических часах только 11 часов можно представить как "11".
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что эти числа значат.
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Если набрать 110, позвонишь в полицию,
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:51.78,Default,,0000,0000,0000,,а раз речь о полиции...
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:55.79,Default,,0000,0000,0000,,То что?
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:16:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Это собака!
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Если речь идет о полиции, значит, имеется в виду полицейская собака.
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Числа 1-1-0 говорят о том, что мы должны собрать всех собак в доме.
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Давайте соберем всех собак в гостиной.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Одна из них должна содержать подсказку.
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Колли, немецкая овчарка, сибирский хаски, японский мастиф, доберманы.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Большинство полицейских собак - доберманы, но тут ничего нет.
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,А может, это далматин?
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Про них еще фильм сняли!
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:43.87,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае было бы 1-0-1!
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, где-то еще есть собаки.
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Поищешь?
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Собачки... Собачки... Собачки...
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Чердак...
Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Закрыто.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, в этой комнатке ничего нет.
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:34.97,Default,,0000,0000,0000,,А на лесенке нету поручней, это очень опасно.
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Давай я помогу тебе спуститься.
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Н-н-но там кто-то есть...
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Это просто кошечка.
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, если опять попадешь в опасность, уверен, кошечке будет грустно.
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, давай еще раз поищем в кабинете.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Это был человеческий глаз.
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему он это скрывает?
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ищем собачку. Понятно?
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:20.60,Def_mind,,0000,0000,0000,,Странно. Очень странно.
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:24.27,Def_mind,,0000,0000,0000,,В этом особняке определенно что-то происходит.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:26.02,Def_mind,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:30.02,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,0)\pos(317,317)\fs30}Папка "ГОБЛИНЫ"
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,Папка "Гоблины".
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:32.19,Def_mind,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:35.03,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:38.36,Def_mind,,0000,0000,0000,,Банда неуловимых воров "Гоблины". Здесь статьи о совершенных ими преступлениях.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:41.66,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но с какой целью их собрали?
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:47.21,Def_mind,,0000,0000,0000,,Целью Гоблинов{пусть будет множественное число} были потайные сейфы компаний-аферистов
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:49.08,Def_mind,,0000,0000,0000,,или места, где проходили незаконные сделки.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.96,Def_mind,,0000,0000,0000,,Из-за скорости совершения ими преступлений
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:53.50,Def_mind,,0000,0000,0000,,их прозвали "бандой неуловимых воров",
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:58.43,Def_mind,,0000,0000,0000,,а на месте преступления они всегда оставляли фигурку гоблина.
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:06.35,Def_mind,,0000,0000,0000,,Гоблинами в западной мифологии называют злых духов или чудовищ.
Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:10.10,Def_mind,,0000,0000,0000,,Они обладают нелепой внешностью.
Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:18.95,Def_mind,,0000,0000,0000,,Прошло 10 лет с тех пор, как Гоблины прекратили свою деятельность.
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:22.74,Def_mind,,0000,0000,0000,,И их до сих пор не поймали.
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:29.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,В банде осталось 8 человек. Главаря зовут "Демон".
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:31.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Демон?
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:35.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,На сумке для гольфа тоже было написано "Демон".
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:37.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:38.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:40.13,Def_mind,,0000,0000,0000,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:42.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:45.10,Def_mind,,0000,0000,0000,,Оно приклеено к столу.
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:46.43,Def_mind,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:52.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Хм, отверстие проделано именно здесь.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.40,Def_mind,,0000,0000,0000,,А прямо над ним - часы с кукушкой.
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:21:00.65,Def_mind,,0000,0000,0000,,Отверстие в стене, зеркало, обращенное к нему,
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.37,Def_mind,,0000,0000,0000,,часы с кукушкой над ними.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Ран?
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Я уже иду!
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ран?
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:25.85,Default,,0000,0000,0000,,С-смотри!
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Это... три демона.
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Демоны - не животные.
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему они здесь?
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:48.95,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это не просто демоны.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:50.54,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это гоблины.
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:56.50,Def_mind,,0000,0000,0000,,Несомненно, эти фигурки похожи на те, что банда воров оставляла на местах преступлений.
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:00.01,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но почему их здесь трое?
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:06.35,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что за тайна... кроется за этими тремя гоблинами?
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:34.62,ED,,0000,0000,0000,,Для чего судьба столкнула нас лицом к лицу?
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:43.25,ED,,0000,0000,0000,,Чтобы закат в наших душах боль одиночества поселил.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:50.76,ED,,0000,0000,0000,,Я ищу разумные слова, чтобы сердца
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:59.65,ED,,0000,0000,0000,,Соединить, но не под силу пропасть эту мне пересечь.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:08.15,ED,,0000,0000,0000,,Рукой тебе машу, озаряет улыбка лицо.
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:16.70,ED,,0000,0000,0000,,Может, в этот момент я чуть-чуть симпатичнее стану.
Dialogue: 0,0:23:18.62,0:23:26.38,ED,,0000,0000,0000,,Если бы мог ты исполнить одно сердца моего желание,
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:35.01,ED,,0000,0000,0000,,Этой любви, что несет нам лишь боль, мы сказали бы до свиданья...