← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP106.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33951
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D7B3D41,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Удача, навыки и удачный кадр.
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Объектив камеры видит все.
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я как никогда вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:41.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,133)}Дело об убийстве репортера
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,В тот день клиент, для которого я... нет, для которого дядя раскрыл дело,
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.69,Default,,0000,0000,0000,,пригласил нас на церемонию награждения фотографов.
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Итак, минуточку внимания.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Главный приз 35 выставки фотографий Ёмикири получает...
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,работа Янасэ Рюичи, представленная отделом криминальных новостей.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Огромное всем спасибо.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Я очень признателен богу удачи за то, что мне удается работать фотографом-криминалистом, за эту награду...
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.24,Default,,0000,0000,0000,,и, наверное, еще и своему таланту тоже.
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,А я и не знала, что это такая престижная награда.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, это самая престижная награда среди фотографов.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, что прошлые победители заключили контракты со знаменитыми американскими СМИ.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,О, они сейчас покажут его фотографии.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Снимки с места пожара.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Самые эффектные моменты.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:28.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000006&\frz11.686\pos(328,261)}Мори Когоро
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Для меня большая честь лично познакомиться с самим Мори Когоро, великим детективом.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Я, фотограф-криминалист, снимаю сцены преступлений, а вы, детективы, раскрываете тайны этих преступлений.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,В этом есть что-то общее.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Рад нашей встрече.
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, я тоже.
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:48.17,Default,,0000,0000,0000,,У вас такие удивительные фотографии.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Как вам удается снимать такие моменты?
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил, все благодаря богу удачи.
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Я просто случайно проходил мимо, когда начался пожар.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Ха, случайно, да?
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Забавно преподносишь.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты! Ты что здесь забыл?
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Эм... кто это?
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы Мори Когоро-сан, да?
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.77,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}[Накай Ацуси. Репортер.]
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот кто я.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Накай-сан, репортер.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,В ближайшем будущем я и Янасэ-сан будем очень много времени проводить вместе.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Если не прекратишь, гад...
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,То что?
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Отвяжись от меня!
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Что это за белый порошок был?
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... героин?
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Это просто известь.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Известь?
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Что все это значило?
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.32,Comment,,0000,0000,0000,,[Детективное агентство Мори]
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Папа, возьми трубку!
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Я немного занята.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Я возьму, Ран-нээчан.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, это Детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Здарова, это Накай. Дай-ка мне детектива.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Дядя сейчас спит.
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Че? Спит?
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Так разбуди его, блин.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно сказать ему нечто важное.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Моя жизнь в опасности. {Моя жизнь висит на волоске}
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:30.35,Def_mind,,0000,0000,0000,,Жизнь в опасности?
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, сейчас.
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, проснись. Дядя!
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Еще бокал в меня не влезет...
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.24,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин. Забудь.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Это Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то. Долго вы, блин.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотели рассказать по поводу угрозы вашей жизни?
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Кое-кто сильно желает моей смерти.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Если со мной что-то случится, я хочу, чтобы вы расследовали это.
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Расследовал что?
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же...
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Накай-сан! Что случилось, Накай-сан?
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Алло! Накай-сан! Алло!
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, да проснись ты! Дядя!
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Не влезет, сказал же...
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:32.50,Def_mind,,0000,0000,0000,,Черт, ну ладно.
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага, это визитка Накай-сана.
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Такси!
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька водитель, можете поскорее отвезти меня сюда?
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Мой папа убежал из дома!
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, положись на меня, малыш.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:08.16,Def_mind,,0000,0000,0000,,Быстрее. Быстрее.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Накай-сан!
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это вышло совершенно случайно.
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Все благодаря богам.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Для фотографа-криминалиста ему определенно очень везет.
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:10.35,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но... не важно, что он там утверждает, на случайность это не тянет.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, папа?
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Накай-сана... убили?
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,По всей видимости, нет.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Что? В смысле?
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:29.28,Default,,0000,0000,0000,,У него на голове была рана,
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,но эксперты пришли к выводу, что он получил ее по пьяни,
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,потеряв равновесие и ударившись головой.
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Он был пьян, а пожар произошел случайно.
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Так считает полиция.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,А причина пожара?
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Подробностей не знаю, но он, по всей видимости, начался в кухонной раковине.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,В раковине?
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Разве от выброшенной в раковину сигареты может случиться возгорание?
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, в том месте пламя было сильнее всего.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как ни посмотри, это больше похоже на несчастный случай.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Пусть бежит.
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого расследования с утра пораньше я проголодался.
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Давай сходим перекусим!
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.54,Comment,,0000,0000,0000,,[Вход воспрещен]
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:27.26,Def_mind,,0000,0000,0000,,Прошлым вечером дяде позвонили в 22:30.
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:31.84,Def_mind,,0000,0000,0000,,Пока я доехал сюда на такси, на часах уже было 22:50.
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:34.85,Def_mind,,0000,0000,0000,,Судя по тому, как продвигался огонь,
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:38.68,Def_mind,,0000,0000,0000,,я могу сделать вывод, что пожар начался в тот момент, когда звонок был прерван.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:44.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,Фотограф Янасэ делал свои снимки... оттуда.
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:47.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,Без машины попасть туда не представляется возможным.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,А? Что это?
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.83,Def_mind,,0000,0000,0000,,Лестница к остановке автобуса!
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:12.89,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это место прямо напротив комнаты Накай-сана.
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:16.76,Def_mind,,0000,0000,0000,,Отличное место для съемки. Он не мог оказаться здесь по чистой случайности.
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:20.18,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кроме того, путь от места преступления до этого места занимает не больше трех минут.
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:22.94,Def_mind,,0000,0000,0000,,Этот порошок...
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:30.24,Def_mind,,0000,0000,0000,,Известь!
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.03,Def_mind,,0000,0000,0000,,Погодите...
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:35.03,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кажется, они сказали, что пожар начался в кухне.
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:37.03,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот эту, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:55.05,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, замечательные фотографии.
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Такие эффектные моменты.
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, проанализируйте их.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Особенно вот эту.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Видите зеркало на фоне?
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,О, ты про это? Да, вижу.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,В нем видно отражение из кухни.
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Можете увеличить эту часть и сделать ее почетче? {НЕТ! вы че, это ж 98 год, что за мегатехнологии?}
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно, да? Ведь это не пленка.
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Неправда. Предоставь это мне.
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Улыбающийся Агаса.
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Даже если увеличить, фиг поймешь, что здесь изображено.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, я только разогреваюсь.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Так... погода прошлой ночью...
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Время пожара...
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Расположение луны и ясность звезд...
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Температура пламени...
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, сработает.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Профессор, вы мастер! {Да пипец, это что ваще за технологии? Дайте мне такой комп, чтобы из вебрипов тру фулл эйч-ди выводить}
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то понял, Шиничи?
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, это определенно было убийство.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,А убийца - фотограф Янасэ.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Но это все косвенная улика.
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда он даст свое объяснение, мы окажемся в тупике.
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, этот Янасэ собирается выступать завтра по телеку.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Видел сегодня анонс во время рекламы.
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:03.64,Default,,0000,0000,0000,,По телеку? Он?
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Его назвали "человеком столетия". Видимо, поэтому у него и появилось собственное шоу.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,А первым гостем является не кто иной, как Мори-сан!
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Дядя?
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит... это наш единственный шанс.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Человек столетия...
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Я завидую.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, мне нужна ваша помощь.
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Так вы тоже сможете стать человеком столетия.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.33,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie\NЛирика:  Линхх
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что вы смогли прийти, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже рад.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Извещение из полиции?
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне нужно заплатить штраф.
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Штраф?
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Завидев дым, я на автомате стал ехать быстрее,
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,и меня сфотографировала камера, фиксирующая нарушения скоростного режима.
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ирония судьбы - фотограф, ищущий эффектные моменты,
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.96,Default,,0000,0000,0000,,сам стал героем {хехе}одного из таких моментов!
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:09.75,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно ли?
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты куда?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Алло, штаб полиции?
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел поговорить с инспектором Мегуре из Первого отдела.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, прошу, идемте со мной.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Давайте покончим с этим.
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну че тебе? Я сейчас занят.
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,У тебя грязь на воротнике. Давай я ее стряхну.
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:43.37,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кнопка-динамик на месте, приготовления завершены.
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, дорогие друзья. Меня зовут Янасэ Рюичи.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Первым гостем нашей передачи "Мир Янасэ" стал знаменитый детектив Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:15:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан также известен как Спящий Когоро.
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Давайте послушаем его историю.
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, все нормально.
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что прерываю, Янасэ-сан,
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,но есть кое-что, о чем я, как детектив, хотел бы с вами поговорить.
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,О том, как вы устроили пожар и убили репортера Накай-сана.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.33,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Так неожиданно...
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:36.47,Default,,0000,0000,0000,,...но ладно, если вы на самом деле хотите.
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Однако, позвольте сказать, что выдвинутое вами обвинение беспочвенно, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:44.68,Default,,0000,0000,0000,,С самого первого выпуска такой поворот!
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно. Это битва столетия!
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, во время пожара я делал снимки автострады.
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Как я мог устроить пожар в доме Накай-сана?
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Путь от места преступления до того места, откуда вы делали снимки, займет всего три минуты,
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:07.66,Default,,0000,0000,0000,,есть воспользоваться лестницей до автобусной остановки.
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Воспользовавшись ею, вы пришли в комнату Накай-сана и вырубили его.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Соорудив нечто вроде бомбы с часовым механизмом, вы вернулись на автостраду
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:24.06,Default,,0000,0000,0000,,и стали ждать, пока начнется пожар, чтобы сделать снимки.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что взрывное устройство было найдено на месте преступления?
Dialogue: 0,0:16:31.06,0:16:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не было.
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, оно сгорело в огне.
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда какими уликами вы можете подкрепить свои слова?
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Это известь. Точнее, негашеная известь.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:44.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(190,180)\c&HDBD9D7&\bord0\fs36\pos(445,24)}НЕГАШЕНАЯ \NИЗВЕСТЬ
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ее вы использовали для создания бомбы.
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:53.97,Def_up,,0000,0000,0000,,Негашеная известь отличается от гашеной, которой чертят линии на стадионах, тем, что
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:54.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)\bord0\fs28\c&HE0E4ED&\pos(328,441)}Гашеная известь
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:17:00.69,Default,,0000,0000,0000,,при попадании в воду происходит экзотермическая реакция, во время которой температура может достигать 300 градусов.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:17:00.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\clip(10,71,101,122)\bord0\pos(313,89)\t(0,1700,\clip(10,71,521,120))}оксид кальция + вода -> гидроксид кальция
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:06.97,Def_up,,0000,0000,0000,,А горячее сакэ вы использовали в качестве горючего материала.
Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:07.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\bord0\c&H141617&\3c&H9D8F83&\pos(555,54)}Сакэ
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:07.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\c&H141617&\3c&H9D8F83&\bord0\an9\pos(594,169)}Негашеная \Nизвесть
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:07.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\c&H141617&\3c&H9D8F83&\bord0\pos(559,361)}Реагент
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:07.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\c&H141617&\3c&H9D8F83&\bord0\pos(429,401)}Пресс
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда на стройплощадках мешки с известью попадают под дождь,
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.57,Default,,0000,0000,0000,,происходит реакция, и иногда даже появляется огонь.
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Этим вы и воспользовались.
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы наполнили раковину негашеной известью и добавили воды, спровоцировав реакцию.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, чтобы огонь разгорелся быстрее, вы положили сверху смятые газеты.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, фотографии, за которые вы получили первый приз, были сделаны в аналогичной ситуации.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:42.80,Default,,0000,0000,0000,,А жертва об этом узнала и стала вам угрожать.
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Блестяще.
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Согласен, такой трюк выполним, но у вас нет доказательств.
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Убедительных доказательств, таких как фотографии.
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Они есть.
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:02.11,Default,,0000,0000,0000,,На тех самых фотографиях, снятых вами, как раз запечатлено доказательство.
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса!
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Что за? Мне никто об этом не говорил!
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Итак, позвольте мне представить вам неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Вуаля!
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами кухонная раковина.
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на кран.
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Вода в подобных смесителях открывается при помощи рычага,
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:39.32,Default,,0000,0000,0000,,и в данном случае рычаг на одну четверть опущен.
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, во время пожара вода капала из него...
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:47.91,Default,,0000,0000,0000,,...потому как использовалась для создания бомбы.
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Неужто?
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Может, это он сам забыл закрыть кран.
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, Янасэ-сан,
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:59.67,Default,,0000,0000,0000,,что произошло с часами, которые достались вам в качестве награды на церемонии?
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что эти часы уникальны.
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Что же они делают на кухне жертвы?
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы сняли их, чтобы не намочить, когда затыкали сток,
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:24.74,Default,,0000,0000,0000,,а потом просто забыли их там. Не так ли?
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Часы сильно пострадали из-за близости к источнику воспламенения.
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что ломаю все ваши рассуждения, но их у меня украли.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Да? И когда же?
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после церемонии, кажется.
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, кто их украл.
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Это был этот мертвяк по имени Накай.
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, вы собираетесь выкручиваться до конца.
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Инспектор, прошу.
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:55.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин, и он туда же.
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:20:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори попросил принести эту дискету...
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:05.23,Default,,0000,0000,0000,,на которой находятся фотографии, заснятые камерой для фиксации нарушений скоростного режима на автостраде.
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Эти снимки были сделаны в 22:20 в ночь пожара.
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, за 10 минут до того, как мне позвонила жертва.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, можете показать нам содержимое дискеты?
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Легко.
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Увеличьте изображение, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Это те самые часы, которые якобы были у вас украдены сразу после церемонии.
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Почему же они на вас за несколько минут до времени совершения преступления?
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Часы были в квартире Накай-сана, а это является
Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:02.63,Default,,0000,0000,0000,,неопровержимым доказательством вашего присутствия на месте преступления.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Фотограф, ищущий удачные моменты, сам попался благодаря одному из таких моментов...
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Это... бред какой-то.
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы забыли самое главное значение слова "фотограф".
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Слово "фотограф" состоит из иероглифов "отражение" и "истина".
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:33.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HD3D3D3&\bord0\fs32\pos(535,279)}ФОТОГРАФ
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:33.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(200,0)\bord0\fs32\c&HE0E0E0&\pos(250,29)}ОТРАЖЕНИЕ\NИСТИНЫ
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:06.76,ED,,0000,0000,0000,,Для чего судьба столкнула нас лицом к лицу?
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:15.39,ED,,0000,0000,0000,,Чтобы закат в наших душах боль одиночества поселил.
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:22.90,ED,,0000,0000,0000,,Я ищу разумные слова, чтобы сердца
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:31.74,ED,,0000,0000,0000,,Соединить, но не под силу пропасть эту мне пересечь.
Dialogue: 0,0:22:32.12,0:22:40.29,ED,,0000,0000,0000,,Рукой тебе машу, озаряет улыбка лицо.
Dialogue: 0,0:22:40.49,0:22:48.84,ED,,0000,0000,0000,,Может, в этот момент я чуть-чуть симпатичнее стану.
Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:58.52,ED,,0000,0000,0000,,Если бы мог ты исполнить одно сердца моего желание,
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:07.15,ED,,0000,0000,0000,,Этой любви, что несет нам лишь боль, мы сказали бы до свиданья...
Dialogue: 0,0:23:20.26,0:23:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Работники сказали, что рейтинг у передачи зашкаливал!
Dialogue: 0,0:23:23.10,0:23:26.02,Default,,0000,0000,0000,,И - какая ирония - я теперь тоже человек столетия!
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:28.65,Default,,0000,0000,0000,,А где папа?
Dialogue: 0,0:23:29.73,0:23:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Блин, совсем про него забыл!
Dialogue: 0,0:23:31.94,0:23:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте! Я великий детектив Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Где Окино Йоко-чан?!