← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP107.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33732
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8E5357,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок, но в преступлениях тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня довольно необычное дело. Сможете ли вы раскрыть тайну по первой его части?
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(318,106)\c&HB9CFC9&}Таинственное дело о Человеке-Кроте\N (Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико...
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Здесь точно есть свободная площадка, где можно поиграть в бейсбол?
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:57.17,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ребята... Почему бы нам хотя бы разок не сыграть в футбол?
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы на месте.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,На месте?
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не стройплощадка?
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ага, это она. Но где-то полмесяца назад ремонт здания приостановили.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,О, так мы будем играть там внутри?
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Эти ворота закрыты, через них не пройти, но вчера я нашел другой способ попасть туда! За мной!
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:40.76,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин, а...
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Хе, тут дыра.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Это ты ее сделал, Мицухико?
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Это машина врезалась сюда.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Видите, на ограде еще остались следы краски.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Машина врезалась, и получилась такая дыра.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте туда.
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Я первая!
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Просторно-то как!
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сделайте дыру чуток пошире.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.88,Def_mind,,0000,0000,0000,,А почему бы тебе не сбросить пару кило?
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, этот люк будет домашней базой.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Чур я бьющий.
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,А я - питчер!
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,А я - во внутреннем поле!
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... А я буду во внешнем поле, довольны?
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Так! Начнем!
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, тебя не слышно!
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Приготовься, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Ага, давай.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, лови!
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.47,Def_mind,,0000,0000,0000,,Меня что, взяли мячи из аута возвращать?
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:16.31,Def_mind,,0000,0000,0000,,И все же... вход-то сюда все равно запрещен...
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.36,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если нас кто-нибудь увидит...
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.07,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:30.33,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин! Он наблюдает за нами из бинокля!
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ой, переборщил.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, улетел за ограду.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Тут мяча нет.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Может, он попал во двор этого дома, как думаешь?
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте попросим хозяев отдать нам его.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Эта калитка ведет на задний двор...
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, парадный вход находится со стороны улицы.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,А если оттуда выйдет страшный дядька, что будем делать?
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Насчет страшного дядьки ничего не знаю,
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,но я видел мужчину, который следил за нами со второго этажа через бинокль.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Бинокль?
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,То есть, хозяин сейчас дома, да?
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем!
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он лежит где-то там.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на дом с привидениями...
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве будет дом с привидениями находиться на центральной улице?
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Как это читается?
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Ватануки. Ватануки Ёшиказу.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, кто-то идет.
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ой, какой жуткий тип! Конан, давай ты...
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Хоть ты и здоровый, но такой трус.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Извините, наш мячик залетел к вам во двор, не могли бы вы его нам вернуть, пожалуйста?
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:13.39,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\fs30\pos(323,303)}Ватануки Ёшиказу (63 года)
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы учитесь в начальной школе Тэйтан?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю вам заходить ко мне во двор!
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Живо по домам!
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Н-но подождите!
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Без этого мяча мы...
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было играть в бейсбол в том месте!
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Еще раз увижу вас здесь - сообщу в вашу школу.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Это не страшный дядька. Скорее уж, страшный старик.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы хотя бы впустить нас...
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Верните мой мяч!
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Он же сказал - мы играли там, где не следовало, так что сами виноваты.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не Мицухико виноват?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне ответишь за этот мяч!
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну его этот бейсбол, давайте пойдем поиграем в видеоигры у Конан-куна.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,О, точно! И чего-нибудь пожевать прихватим заодно!
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Угря?
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, угря.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не решайте за других!
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Идем к Конану.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:23.21,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}[Детективное агентство Мори]
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,О, кто-то стоит.
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:30.59,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Может, клиент?
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька...
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.89,Def_mind,,0000,0000,0000,,Не к добру это...
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, вам нужно Детективное агентство Мори?
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,А ты кто такой?
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь живу. Давайте я вас проведу.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением. О, привет, ребята.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Извините за вторжение!
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Блин, опять будете шуметь...
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, к тебе клиент.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Клиент?
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кода.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,У меня месяц назад пропала сестра.
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, не спешите. Прошу, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ран, принеси чаю.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Простите, ребята, можете еще немного поиграть на улице?
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот невезуха-то.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы я узнал, где живет ваша сестра, да?
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Моя сестра была убита... человеком по имени Ватануки Ёшиказу.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ватануки?
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Это тот, который живет рядом со стройплощадкой?
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Знает? Да мы встречались с ним.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Мяч Генты-куна залетел к нему во двор, но он нам его не отдал.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал ,что не пустит нас к себе во двор.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:09:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал. Он не пустил вас, потому что вы могли бы найти тело моей сестры!
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Погодите.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Давайте по порядку во всех деталях.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, вот чай.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Кажется... я его уже где-то видела.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Только не помню где.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кода Масао.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:24.08,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\fs30\pos(322,305)}Кода Масао (29 лет)
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы с моей сестрой были единственными детьми в семье.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы из города Саку, префектура Нагано.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,О, я слышала о нем.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Там проводятся экскурсии для любителей любоваться цветами космея, да?
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:31.52,Comment,,0000,0000,0000,,Космей (космос) - род трав семейства Астровые из тропических и субтропических регионов Южной и Северной Америки.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Да... Сестра любила космеи.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это Санаэ, моя сестра.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,А она красавица.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не похожа на своего брата.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:44.06,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\fs30\pos(321,297)}Кода Санаэ (26 лет)
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,И она моложе него.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мелюзга!
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Она переехала в Токио 6 лет назад. Устроилась на работу в Фондовый рынок Тото.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,А два года назад ее назначили руководителем отдела продаж Бэйковского филиала.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Но в прошлом месяце она сказала, что пойдет одна на встречу с клиентом, и в 8 вечера покинула офис...
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор ее никто не видел.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,А тем клиентом был Ватануки Ёшиказу-сан, да?
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Через два дня, в воскресный вечер, я приехал в Токио.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,На утро я обо всем узнал на месте ее работы.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,В котором часу ваша сестра покинула офис?
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в 8 вечера.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Она отправилась к Ватануки домой. Кажется, ей нужно было о чем-то с ним поговорить.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ей было идти к клиенту домой в такой час?
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер филиала сказал, что бумаги, которые приобрел Ватануки, резко упали в цене.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого он пытался заставить мою сестру взять на себя ответственность за потерянные деньги.
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, он из тех людей, кто начинает психовать из-за неудач.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Так, а вы встречались после этого с Ватануки-саном?
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Да... вечером 11 числа я ходил к нему вместе с менеджером.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Но Ватануки начал утверждать, что вечером 8 числа моя сестра не приходила!
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Но это все ложь.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра ходила тем вечером к нему и отказалась взять на себя ответственность за деньги.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,А он из-за этого впал в ярость и убил ее...
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:09.77,Default,,0000,0000,0000,,...после чего закопал у себя во дворе!
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы думаете, что он закопал ее у себя во дворе?
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Есть два момента.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Первый - у Ватануки нет водительских прав.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Без машины тело унести далеко невозможно.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,И второй момент -
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:33.37,Default,,0000,0000,0000,,8 числа, часа в 2 ночи, один служащий слышал...
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,...как у дома Ватануки кто-то лопатой рыл яму.
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Яму?
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Этого служащего звали Мочида-сан, он живет там неподалеку.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью до трех ночи на центральной улице велись дорожные работы.
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Ватануки воспользовался этим преимуществом, при котором звуки техники заглушали звук лопаты, это точно!
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы рассказывали это в полиции?
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Но Мочида-сан был очень пьян в ту ночь.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Полиция не смогла счесть это за улику.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,В итоге они лишь задали Ватануки несколько стандартных вопросов относительно этого дела.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ватануки живет один и с той ночи очень редко покидает дом.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Но в эту субботу утром...
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,... в 10 утра он отправится в Центральную больницу Бэйка, и его дом 2 часа будет пустовать.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, Мори-сан...
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:34.64,Default,,0000,0000,0000,,...я хочу, чтобы в эту субботу вы пошли со мной к его дому...
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,...и нашли место захоронения моей сестры.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, копать буду я.
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, вы хотите...
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,чтобы я проник на частную территорию вместе с вами?
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу пойти на это.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Проникновение на частную территорию без разрешения хозяина незаконно.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Даже с моими способностями...
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,...тело, захороненное месяц назад...
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,...за такое короткое время будет непросто найти.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Кода-сан...
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Этого достаточно.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Кода-сан...
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что отнял у вас время.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнила!
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Он выглядит точно так же, как Человек-Крот!
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Человек?..
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Крот?
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,И правда, они очень похожи.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Ведь правда?
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Человек-Крот избавился от своих союзников и обманул Яйбу в Маске!
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Он внезапно вылез из-под земли, прямо как крот, да?
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... Вот почему он хотел вырыть яму в том дворе.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эй-эй, сама понимаешь, что это не так?
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Папа, а это ничего, что мы не помогли?
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,А что поделать?
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Он сам сказал, что этого достаточно.
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и решил, что Ватануки убил его сестренку и закопал у себя во дворе...
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.36,Default,,0000,0000,0000,,...доказательств-то все равно нет.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,И тот звук от лопаты мог доноситься с места дорожных работ.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я все равно попробую разузнать побольше  об этом деле.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да, в его словах есть смысл.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:25.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Сейчас мы не можем ничего знать наверняка.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда решено!
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.60,Def_mind,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие...
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.39,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie\NЛирика:  Линхх
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,И вот мы здесь...
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Для начала нам нужно придумать, как попасть внутрь.
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Ворота, должно быть, закрыты...
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Они открыты.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Повезло!
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, хозяин вышел.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Это отличный шанс!
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:14:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, блин, ребята!
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал. Просто осмотрев двор, тело не найти.
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще бы!
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы понятия не имеем, правда ли оно вообще тут захоронено.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нам придется перекопать каждый миллиметр. Я поищу лопату!
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гента!..
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(301,317)}Полицейский участок Бэйка
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:34.18,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, мы правда ничем не можем помочь этому Коде.
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:36.14,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Денежные потери Ватануки-сана составили около полутора миллиона йен.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Согласен, деньги большие, но кто решится за них убить?
Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, вы правы.
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, этот парень уже вбил себе в голову, что Ватануки-сан - убийца.
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Уже месяц прошел, а он все еще пытается обследовать двор.
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,С точки зрения полиции, это Ватануки-сан является пострадавшим.
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас!
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто хотели поискать наш мяч, вот и зашли... Пожалуйста, простите!
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас.
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Будет вам. Просто в тот раз я был немножко раздражен.
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что наорал на вас.
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел ваш мяч.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Если пообещаете, что больше никогда не будете играть в бейсбол на стройплощадке, я вам его верну.
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, обещаем.
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, подождите.
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, да?
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:39.58,Def_tv,,0000,0000,0000,,Одно сообщение.
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:47.38,Def_tv,,0000,0000,0000,,Я звоню из Центральной больницы Бэйка. Прием назначен на завтра.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.38,Def_tv,,0000,0000,0000,,Не опаздывайте.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Что за бредовый звонок!
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Я и без ваших напоминаний знаю об этом!
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Забирайте и отправляйтесь по домам!
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Только мне показалось, что он улыбается, как он тут же вышел из себя.
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Такой угрюмый старик.
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:16.37,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки, этот звонок!..
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на голос Коды-сана.
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кода-сан?
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Этот Человек-Крот?
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Кода-сан решил выкопать тело, пока Ватануки-сан будет в больнице.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Но правда ли, что тело захоронено во дворе?
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это так, за такое малое время...
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,...невозможно найти точное место.
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Что же вы задумали...
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:48.94,Default,,0000,0000,0000,,...Кода-сан?
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:55.63,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,450)\fs26\pos(312,308)}На следующий день (суббота)
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, который сейчас час?
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:04.96,Default,,0000,0000,0000,,10:07.
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.54,Def_mind,,0000,0000,0000,,Хоть я и сказал вам не приходить...
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:10.71,Default,,0000,0000,0000,,У тебя такая большая лопата.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Просто я хочу помочь Человеку-Кроту выкопать тело.
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты что собираешься делать?
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Как-нибудь попытаюсь остановить Коду-сана.
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Не зависимо от причины, заходить в чужой двор без разрешения нехорошо.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, ты пойдешь за ним.
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Свяжешься с нами по рации в детективных значках, если он внезапно решит вернуться...
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Comment: 0,0:18:41.18,0:18:43.89,Default,,0000,0000,0000,,А ему не кажется, что это слишком палевно идти на таком расстоянии?=)
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Че ж он не идет, этот Человек-Крот...
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Конан, который час?
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:54.22,Default,,0000,0000,0000,,10:10.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Это инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что случилось?
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Съезжу и узнаю.
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан.
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Давайте зайдем, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:22.08,Default,,0000,0000,0000,,О, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, идите первыми.
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал, что произошел вооруженный налет.
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, налет был совершен 7 минут назад...
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать,
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.38,Default,,0000,0000,0000,,что тебя не было на месте преступления?
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Не было, я просто мимо проходил.
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:43.43,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Я уж было подумал, что ты опять оказался в ненужном месте...
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:46.56,Def2,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Камера наблюдения засняла лицо преступника.
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Во как?
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан знает этого человека.
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Давайте пройдем внутрь.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, вот он.
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Это же он!
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто он такой, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:13.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кода-сан!
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Этого человека...
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:17.34,Default,,0000,0000,0000,,...зовут Кода Масао.
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ему нужно было грабить ювелирный магазин?
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, Кода похитил  около 10 камней и сбежал.
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мотоцикл преступника нашли недалеко от станции Бэйка.
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Все точно, инспектор.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Номерной знак совпадает с тем, что видели свидетели.
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:47.70,Default,,0000,0000,0000,,На лестнице станции было найдено вот это.
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Драгоценный камень? Ошибки нет.
Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Преступник уехал со станции Бэйка по кольцевой линии.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Сообщите в диспетчерскую, это экстренный случай.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Остальные должны опросить соседей!
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:06.43,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как Аюми с ребятами и заметили... Кода-сан поступил как Человек-Крот...
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.85,Def_mind,,0000,0000,0000,,... полностью обдурив нас.
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.52,Def_mind,,0000,0000,0000,,И эта история с убийством младшей сестры...
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:13.56,Def_mind,,0000,0000,0000,,...тоже была придумана?
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:17.36,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но почему именно такая история?
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:22.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Даже если у него были причины продумать все ее детали...
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:26.28,Def_mind,,0000,0000,0000,,Почему он не прикрыл своего лица во время ограбления маской и темными очками?
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:28.87,Def_mind,,0000,0000,0000,,Пошел на ограбление с открытым лицом...
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:32.21,Def_mind,,0000,0000,0000,,...и оставил мотоцикл там, где его легко могут найти...
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:40.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Листок.
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:43.89,Def_mind,,0000,0000,0000,,Он зеленый и свежий, а значит, оказался тут совсем недавно.
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:50.18,Def_mind,,0000,0000,0000,,То, что он находится здесь в таком положении, означает, что крышку совсем недавно открывали.
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:54.52,Def_mind,,0000,0000,0000,,Погодите-ка... Кажется, возле задней калитки во двор Ватануки-сана тоже есть люк.
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:06.57,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно ли... что истинная цель Коды-сана...
Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:34.75,ED,,0000,0000,0000,,Для чего судьба столкнула нас лицом к лицу?
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:43.34,ED,,0000,0000,0000,,Чтобы закат в наших душах боль одиночества поселил.
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:50.84,ED,,0000,0000,0000,,Я ищу разумные слова, чтобы сердца
Dialogue: 0,0:22:51.48,0:22:59.73,ED,,0000,0000,0000,,Соединить, но не под силу пропасть эту мне пересечь.
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:08.24,ED,,0000,0000,0000,,Рукой тебе машу, озаряет улыбка лицо.
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:16.83,ED,,0000,0000,0000,,Может, в этот момент я чуть-чуть симпатичнее стану.
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:26.51,ED,,0000,0000,0000,,Если бы мог ты исполнить одно сердца моего желание,
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:35.10,ED,,0000,0000,0000,,Этой любви, что несет нам лишь боль, мы сказали бы до свиданья...