← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP108.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34012
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы раскроем тайну Крота.
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Людские замыслы появляются из-под земли. {Бред=)}
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,На стройплощадке у дома, ремонт которого был заморожен,
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,мы с Гентой, Мицухико и Аюми играли в бейсбол...
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,...и получилось так, что наш мяч оказался заброшен во двор соседнего дома.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,А когда мы попросили вернуть нам мяч,
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,хозяин дома, Ватануки Ёшиказу, прогнал нас.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаясь домой, мы увидели, что у порога дядиного офиса...
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,стоял человек, очень похожий на Человека-Крота из Яйбы в Маске, Кода Масао.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Он полагал, что его младшая сестра, пропавшая месяц назад,
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,была убита Ватануки и закопана у него во дворе, и он хотел найти место ее захоронения.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Но проникновение на чужую территорию без разрешения владельца - преступление.
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда дядя отказал в помощи, Кода Масао немедленно покинул офис.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Однако, когда Ватануки ушел в больницу,
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,мы решили перекопать его двор и продолжили следить за ним.
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,...я узнал о налете на ювелирный магазин.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Преступником оказался Кода Масао.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Так какова же была его истинная цель?
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:53.73,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(318,106)\c&HF8FFFF&}Таинственное дело о Человеке-Кроте\N (Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fs26\pos(294,340)}Суббота
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Человека-Крота до сих пор нету...
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Давай не будем звать его Человеком-Кротом.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ведь они только внешне похожи.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,В смысле? Ты ж сама так его назвала.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Он точно Человек-Крот!
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать, Гента-кун?
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давай посмотрим.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не хотел перекопать весь двор?
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Может, одолжить ему мою лопату?
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. Давай еще немного понаблюдаем.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Если мое предположение верно, Кода-сан...
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(289,369)}Центральная больница Бэйка
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Что? Никто мне не звонил?
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Да. Работники больницы по такого рода вопросам пациентам не звонят.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто же тогда это был?
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Первый квартал Бэйка. Побыстрее, прошу!
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, это Мицухико. Как слышно?
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Командир на связи. Что случилось, Мицухико?
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Старик только что взял такси и возвращается назад!
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Что делать, Аюми?
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, надо предупредить его.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька! Ватануки-сан возвращается назад!
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Поспешите! Если вы не убежите, он вас увидит!
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал...
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Что ты знал, Конан?
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Кода-сан...
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что творишь, ублюдок?
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Получаю доказательства содеянного тобой!
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ух... Человека-Крота ударили!
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Проваливай! Немедленно убирайся! И вы тоже!
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Жуткий...
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:48.83,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Там что-то блестит.
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Сережка Санаэ!
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Стекляшка...
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Кода-сан.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Я позвоню за вас.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы собирались сдаться полиции, да?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю одного инспектора...
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре? Я ждал вас.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Что все это значит, Кода-сан? Вы действительно вор драгоценностей?
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я закопал украденные камушки во дворе Ватануки.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,И я не помню, где именно.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, перекопайте весь двор и найдите их.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Что это за ямки?
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Их сделал Кода-сан.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,В некоторые из них он бросил драгоценности,
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.57,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, если вы не проверите их все,
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,то не узнаете, где есть драгоценные камни, а где - нет.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Кода-сан, неужели вы совершили налет с целью заставить полицию перекопать этот двор?
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы с самого начала не планировали убегать?
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ему просто нужно было время, чтобы закопать драгоценности во дворе.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он специально обронил один из камней на станции,
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы решили, что он сбежал на поезде.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,При ограблении я воспользовался этой моделью пистолета.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы - Ватануки Ёшиказу-сан?
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун уже рассказал мне о требовании Коды-сана.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы дадите нам перекопать ваш двор?
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, шутите? По какому праву?
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,По праву расследования ограбления. Это не обсуждается.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Или же во дворе закопано еще что-то подозрительное?
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, ничего подозрительного здесь быть не может.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Что ж. Такаги-кун, свяжись с центральным домом правительства.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.09,Default,,0000,0000,0000,,У нас получилось, Кода-сан.
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:15.76,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что за?.. Эта ухмылка... Неужели...
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Камни довольно мелкие. Проверяйте каждый миллиметр!
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Кроме драгоценностей ничего не найдено.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, никакого тела здесь нет.
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Еще... Ищите тщательней!
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Тщательнее некуда!
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Где еще прикажете нам копать?
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы так красиво все здесь перекопали.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Может, пока вы еще здесь, обустроите тут пару-тройку грядок?
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,А, инспектор?
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Кода-сан!
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Кода-сан...
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь! Санаэ здесь!
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в этом дворе, она точно где-то здесь!
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю ваши чувства, но ваши попытки предпринять что-либо еще бесполезны.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Санаэ...
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Санаэ!
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Коду-сана арестовали?
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. Причина очевидна - он ограбил ювелирный магазин.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему же тело не нашли?..
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего потому, что его там не было.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь воображение Коды-сана.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ватануки-сан не убивал его сестру.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Она пропала по какой-то другой причине.
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:11.01,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, его сестру убил Ватануки-сан.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,Та его ухмылка...
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:17.76,Def_mind,,0000,0000,0000,,... лучшее тому подтверждение!
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь его сестра вечером 4 мая отправилась к нему и не вернулась. Это ведь так?
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ее коллега сказал так же.
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Что? Дядя, ты был на месте ее работы?
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Ты что-нибудь узнал?
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного,
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,ее коллега в тот день приобрел семена космея
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,и поделился ими с сестрой Коды-сана.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Семена космея?
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, помнишь, Кода-сан говорил,
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,что его сестра любила цветы космея.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, скорее всего...
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,...его сестра шла к дому Ватануки,
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,но по пути она во что-то ввязалась и пропала.
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому полиция все еще ведет расследование.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:14.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(285,344)}На следующий день (воскресенье)
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Конан-кун, ты думаешь, что этот старик - убийца?
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, я уверен в этом.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Но полиция тела не нашла.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Да... А что если тело было захоронено не во дворе, а в подвале дома?
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет, в таком случае звука лопаты не было бы слышно из переулка.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.34,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы нам не сходить в библиотеку?
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,В библиотеку?
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Может, мы что-нибудь узнаем, если прочтем газету за 4 мая.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Только нам не нужна газета за 4 мая.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Если что-либо произошло вечером 4 числа, в газете за 4 числа этого не будет.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,С 22 по 24 число в супермаркете Тото будут проходить выступления Яйбы в Маске!
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сходим?
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты читаешь газету месячной давности.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мы уже ходили туда, помнишь?
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Достал уже своими "а, точно"!
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего интересного...
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,С 4 по 8 число был сильный западный ветер.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Это имеет какое-либо отношение к делу?
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно же.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, никаких зацепок нет.
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Давайте встретимся с Мочидой-саном, который слышал, как кто-то копал.
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:44.12,Def_up,,0000,0000,0000,,Это было месяц назад, и я был пьян, поэтому плохо все помню.
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы свернули с улицы в этот переулок, да?
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Да. В ту ночь здесь велись дорожные работы, было очень шумно.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Я спешил, поэтому свернул в переулок и решил закурить.
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и услышал звук слева от себя. Как будто кто-то рыл лопатой яму.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Звук точно шел со стороны этого дома?
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну... я ведь был пьян.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Но... да, звук определенно шел слева от меня.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Можете показать, как все было?
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, там стоял огромный грузовик дорожной службы.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что из-за него я не смогу там пройти, когда свернул в переулок.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Так, а вот здесь я закурил.
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:41.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,Погодите-ка. Кажется, восток в той стороне.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:45.64,Default,,0000,0000,0000,,А вы не помните, дул ли вам в лицо сильный ветер?
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Ну... Да, точно.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:58.77,Def_up,,0000,0000,0000,,Ветер был такой сильный, что сразу же тушил пламя зажигалки, поэтому я повернулся к нему спиной.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:14:00.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H003A72&\3c&H6FAEE8&\pos(143,214)}Многоквартирный дом
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:14:00.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H003A72&\3c&H76AEEC&\pos(485,99)}Центральная улица
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:14:00.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H003A72&\3c&H72ABE8&\pos(549,133)}Запад
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:14:00.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H003A72&\pos(208,380)\3c&H70A9DE&}Восток
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:14:00.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H003A72&\pos(522,327)\3c&H73B0ED&}Дом Ватануки
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Это значит...
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Лево становится справа, а право - слева.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.04,Def_mind,,0000,0000,0000,,Точно! Вот почему в тот раз...
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Ладно, этот люк будет домашней базой.
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.59,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так... Я все понял!
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.34,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie\NЛирика:  Линхх
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы знаете, где находится тело?
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мы, Молодые Детективы, нашли его!
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну так где же оно?
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Очевидно же, что это просто прикол.
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Но Шиничи-ниичан сказал, что мы не ошибаемся.
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты виделся с Шиничи?
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:52.08,Default,,0000,0000,0000,,А, не-а.
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил с ним по телефону.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что позвонит инспектору Мегуре.
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому дядя и Ран-нээчан тоже должны пойти.
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Пойти? Куда?
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Что все это значит, инспектор?
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Извольте объясниться.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены в своей правоте?
Dialogue: 0,0:15:18.11,0:15:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Шиничи-кун мне не позвонил, я бы точно сюда не приехал.
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на нас, инспектор.
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, начнем!
Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Вечером 4 мая сестра Коды-сана Санаэ-сан
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:40.46,Default,,0000,0000,0000,,пришла сюда из своего офиса, как она и сказала. И как предположил Кода-сан...
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:43.38,Default,,0000,0000,0000,,...Ватануки-сан убил ее.
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой. Мне было интересно послушать вас после того, как полиция перекопала весь мой двор.
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Но тело было захоронено не во дворе, а в другом месте.
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:16:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Скажи! Где захоронена моя сестра?
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы все узнаем, если поднимемся на второй этаж.
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Идите за мной!
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:16:27.89,0:16:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан. Где здесь вообще может быть захоронено тело?
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Оно не захоронено в этой комнате.
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Оно здесь.
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Многоквартирное здание на ремонте.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Тело вашей сестры захоронено там.
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:17:00.33,Default,,0000,0000,0000,,После ремонта здание планировали заселить...
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если закопать тело там, оно пролежит там десятилетия.
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:07.51,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, так вы думали.
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Но потом через полмесяца произошло то, чего вы не ожидали.
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ремонт здания внезапно приостановили, верно?
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но тогда это здание снесли бы, да?
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, и если бы это произошло, тело обнаружили бы.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Я бы так переживала, что не могла бы спать!
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Я бы постоянно наблюдал через бинокль!
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:36.41,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому, за исключением визитов в больницу, Ватануки-сан перестал покидать свой дом.
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:40.62,Default,,0000,0000,0000,,При помощи бинокля он наблюдал за стройплощадкой и ждал дня, когда здание снесут.
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Но я же никак не мог попасть на эту стройплощадку.
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Она огорожена со всех сторон, а во время преступления ее ворота были закрыты.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Звучит так, будто вы специально проверяли это.
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Но там есть дыра в заборе.
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она появилась там совсем недавно.
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Конан, как он попал туда?
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Узнаете, если спросите Коду-сана. Ведь он случайно воспользовался тем же методом.
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Канализация, да?
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Вечером того дня возле переулка стоял грузовик дорожной службы,
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,загораживая вид на калитку вашего заднего двора.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, эти два люка связаны.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Вечером 4 мая велись крупные дорожные работы на центральной улице,
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:20.64,Default,,0000,0000,0000,,поэтому не важно, как громко вы будете копать, вас никто не услышал бы.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Но такой человек все же нашелся - это Мочида-сан.
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Ватануки-сан?
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Подонок!
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:31.86,Default,,0000,0000,0000,,За что ты убил Санаэ?!
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, прекратите!
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:35.03,Default,,0000,0000,0000,,У в-вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Это все лишь выдумки этого ребенка!
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Попал сюда через канализацию... что это вообще за доказательство?
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом любой мог попасть сюда!
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:52.13,Default,,0000,0000,0000,,И где именно захоронено тело?
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Сестра Коды-сана покоится здесь, под этими кустами.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:19:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, но как ты узнал?
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Сами посмотрите.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Космей.
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно. В тот день ваша сестра получила от коллеги семена космея.
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Они проросли с тех пор, как ее закопали здесь.
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел убивать ее.
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:36.72,Default,,0000,0000,0000,,В тот вечер, когда она отказалась \Nвозместить убытки, я оттолкнул ее.
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:42.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда я разрываю все деловые отношения с вами.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:44.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Возвращайся домой.
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:47.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Подождите, Ватануки-сан!
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:52.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Ватануки-сан!
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:53.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Санаэ...
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Тем же вечером тело его сестры было обнаружено в том месте, где рос космей.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:42.07,ED,,0000,0000,0000,,Для чего судьба столкнула нас лицом к лицу?
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:50.66,ED,,0000,0000,0000,,Чтобы закат в наших душах боль одиночества поселил.
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:58.17,ED,,0000,0000,0000,,Я ищу разумные слова, чтобы сердца
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:07.06,ED,,0000,0000,0000,,Соединить, но не под силу пропасть эту мне пересечь.
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:15.56,ED,,0000,0000,0000,,Рукой тебе машу, озаряет улыбка лицо.
Dialogue: 0,0:22:15.81,0:22:24.15,ED,,0000,0000,0000,,Может, в этот момент я чуть-чуть симпатичнее стану.
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:33.79,ED,,0000,0000,0000,,Если бы мог ты исполнить одно сердца моего желание,
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:42.42,ED,,0000,0000,0000,,Этой любви, что несет нам лишь боль, мы сказали бы до свиданья...
Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:57.29,Default,,0000,0000,0000,,После этого в деле ограбления ювелирного магазина были учтены смягчающие обстоятельства,
Dialogue: 0,0:22:57.33,0:23:00.46,Default,,0000,0000,0000,,и Коде-сану дали условный срок.
Dialogue: 0,0:23:01.21,0:23:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Кода-сан решил забрать этот космей к себе домой.
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Его сестра уже никогда не вернется, поэтому он будет ухаживать за этим растением как за своей младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:23:13.73,0:23:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Таинственное дело о Человеке-Кроте было закрыто.
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Что, Ран-нээчан?
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты вроде как сказал, что разговаривал с Шиничи по телефону, так?
Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:23:29.43,0:23:30.41,Def_mind,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну? И где он сейчас?
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну... эм... кажется...
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:23:38.58,0:23:42.13,Def_mind,,0000,0000,0000,,Она даже страшнее, чем Человек-Крот!