← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP109.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34025
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Но в преступлениях тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело про подозрительный автомобиль. Будьте внимательны на дорогах!
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(328,380)}Вас ожидает серия с "наездами".\NА еще - новый эндинг.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:41.96,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\bord5\fs32\pos(314,132)}Дело о великой погоне Молодых Детективов
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-чан, Мицухико, Гента, вперед!
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Поняли, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Предоставь это нам.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Всегда готов!
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Опустите! Опустите меня!
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Победа!
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Беремся за любое дело!
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы расследуем...
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,И раскрываем!
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эй-эй, ваш уровень пафоса зашкаливает по самое небалуй...
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на Молодых Детективов!
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за угощение!
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Схарчили-то сколько...
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Вам чувство меры вообще знакомо?
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Угости наших маленьких помощников
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,со всей щедростью, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Месячная прибыль ушла на один только ваш обед.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Но это удивительно.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Он совершил целых 50 ограблений!
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Среди посетителей
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,был подозрительный человек, и Конан-кун его распознал!
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.58,Def_mind,,0000,0000,0000,,Хоть и получилось это чисто случайно.
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами количество клиентов быстро возрастет.
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Офис будет переполнен!
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, машина едет.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-чан!
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Синдзюку 33, На-33-96.
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Наехал и свалил! {=)))}
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Ран, оставайся здесь.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Я вызову полицию и скорую.
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:03:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, надеюсь на тебя!
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Ни слова, Конан.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем положиться на полицию.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Держитесь крепче!
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы теряем ее.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Если не ускоримся, машина уйдет!
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Это машина преступника!
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, мы ее упустили. Нам везет!
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Она снова остановилась.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Небось, движок барахлит.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Нам определенно везет.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:55.63,Def_mind,,0000,0000,0000,,Она останавливается на каждом углу.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:58.80,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как будто ведет нас куда-то.
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Она ускорилась.
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что делаешь, Конан?
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Прибавь скорости.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Я ее нигде не вижу.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Может, она уехала в другую сторону?
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поищем!
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, может, преступник спрятался здесь?
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, здесь негде прятаться.
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, похоже, здесь сегодня выходной.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Давайте обойдем вокруг.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну и дорога. Разве здесь не тротуар?
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,С этой стороны лестница...
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ее там нет...
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Вон табачный ларек. Давайте спросим там.
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, здесь красная машина не проезжала??
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Вроде, проезжало две или три машины.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы ищем двухдверную машину.
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Спортивную.
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Я в машинах не разбираюсь.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,О, Умеа-сан? Как поживаете?
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мы уже 3 минуты потеряли.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, машина уже далеко.
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:30.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите! Красная машина! Это она!
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Опять остановилась. Удачно.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.40,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, что-то не так.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:44.78,Def_mind,,0000,0000,0000,,Минуту назад машины там не было.
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.99,Def_mind,,0000,0000,0000,,Значит, водитель сдал назад из-за угла. Зачем?
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз мы его поймаем.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Он не уйдет от нас.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, еще немного!..
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Какого?!..
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Полицейский пост.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Господин полицейский. Прошу, арестуйте меня.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Я задел машиной ребенка и скрылся.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Он сам сдался...
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.68,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(315,344)}Центральная больница Бэйка
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек, наехав на Аюми, думал, что скроется,
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,но стоило ему хорошенько подумать, как чувство вины заставило его явиться с повинной.
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, совсем не интересно.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел показать настоящую силу Молодых Детективов, такой шанс упустили...
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что-то не так?
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, ничего.
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:54.27,Default,,0000,0000,0000,,А что с травмами Аюми-чан?
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, она отделалась лишь парой царапин.
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Врачи сказали, что ее не нужно госпитализировать.
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы можем идти домой.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Это же отлично, да?
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не отлично.
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Только Конан-кун дал мне значок Молодых Детективов,
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,как я его тут же потеряла.
Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, ты обронила его, когда на тебя чуть не сбила машина.
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашивала у полицейских, но мне сказали, что они ничего не находили.
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай. Я попрошу профессора сделать еще один.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Вот спасибо! Поэтому ты мне и нравишься, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Грязный трюк, Конан.
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Привлекаешь ее девайсами. {Читер!}Как подло!{Подлец}
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:32.18,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да вы че...
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Быстро собирайтесь, поедем к фабрике на 4 улице.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор ждет.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Фабрика на 4 улице... Мы ж проезжали мимо нее, да?
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, дядя?
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Кого-то на той фабрике нашли мертвым.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на убийство.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит так, ждите здесь.
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Уже пришел?
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Все произошло недавно, но ситуация такова.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:12.23,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(314,318)}Менеджер Ишикура Индастри \N\N\N\N Ишикура Хисаши (50 лет)
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.68,Def_up,,0000,0000,0000,,Жертвой оказался менеджер этой фабрики.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:11.84,Def_up,,0000,0000,0000,,Это Ишикура Хисаши-сан, 50 лет.
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Ограбление, значит?
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже считаем, что это было ограбление.
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.36,Default,,0000,0000,0000,,На фабрике сегодня выходной, но,
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,похоже, Ишикура-сан пришел, чтобы проверить продукцию.
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:31.15,Def_mind,,0000,0000,0000,,На запястьях и вокруг рта есть следы от скотча.
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:34.12,Def_mind,,0000,0000,0000,,Значит, он был связан.
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:37.91,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но с какой целью убийца развязал его?
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:38.95,Def_mind,,0000,0000,0000,,Преступник...
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй-яй!
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Не слоняйся по месту преступления!
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:51.93,Def_mind,,0000,0000,0000,,Задняя дверь находится в поле зрения бабули из сигаретного киоска...
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Так, предположительное время смерти - около часа назад,
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,но нужно дождаться результатов экспертизы.
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз проезжали мимо около часа назад.
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Как мы и думали.
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы ничего подозрительного в тот момент не заметили?
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы в тот момент...
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Преследовали машину нарушителя.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Э, а это не он?
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, на фотографии, в заднем ряду.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Это тот, кто сбил Аюми-чан с ног!
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Что-что? Вы уверены?
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, несомненно!
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Может, это он убийца?
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно, это просто совпадение.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно! Как он могу убить кого-то, когда сам удирал от вас?
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,0)\pos(312,317)}Полицейский участок Бэйка
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:49.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(315,317)}Бывший работник Ишикура Индастри \N\N\N\NШишидо Кеньити (35 лет)
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:45.65,Def_up,,0000,0000,0000,,Когда эти дети меня преследовали...
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:49.90,Def_up,,0000,0000,0000,,...я остановился неподалеку от задней двери фабрики.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Прямо возле нее я не останавливался.
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я совершил убийство...
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Это просто совпадение.
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек - бывший работник фабрики.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Его уволили в прошлом месяце.
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, неужели...
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Это точно он.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Забыл? Мы ведь в тот момент стояли прямо перед задней дверью фабрики.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Но, инспектор, может, он вошел, когда дети не смотрели в его сторону?
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, продавщица из сигаретного киоска возле задней двери уже дала показания.
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:32.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Никаких машин тут не останавливалось.
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:35.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Ни у двери на фабрику, ни в переулке.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:42.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H412171&\pos(245,307)}Ишикура Индастри
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:42.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H3B4243&\bord0\pos(231,430)}Конан и ребята
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:42.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H3B4243&\bord0\pos(534,323)}Сигаретный ларек
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:42.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H3B4243&\bord0\fs21\pos(541,173)}Машина нарушителя
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:39.91,Def_up,,0000,0000,0000,,Сигаретный киоск расположен прямо напротив заднего входа.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:41.70,Def_up,,0000,0000,0000,,Так что ее показания надежны.
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это и правда вышло случайно.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:52.05,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, эти два дела определенно связаны.
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:54.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,Мы что-то не учли.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.17,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что-то очень важное.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан... Надеешься что-то еще найти?
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Давай лучше навестим Аюми-чан...
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете идти.
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Разбежался! Мы Молодые Детективы, и мы должны действовать вместе.
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Давайте только купим сока. А то в горле пересохло.
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Его можно купить вон там.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Прямо возле сигаретного ларька.
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот Ватару...
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:32.88,Default,,0000,0000,0000,,...ужасный ребенок...
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:35.26,Def_mind,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, бабуля, а во время того происшествия никто не звонил, ошибшись{Или ошибясь...} номером?
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты прав, было два таких звонка.
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:50.85,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как я и думал. Если мне не изменяет память, там в переулке есть...
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, бабуля. До свидания.
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Гента, можешь подсадить?
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Подсадить тебя?
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.08,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.08,Def_mind,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:16.50,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.59,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ясно, вот он где!
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:24.36,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie\NЛирика:  Линхх
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Привезти этого Шишидо Кеньити?
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:35.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так, теперь дядя.
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун? Это Мегуре.
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Можешь прямо сейчас явиться на фабрику, что на 4 улице?
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, что такое?
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:55.57,Default,,0000,0000,0000,,А мы вас ждали!
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре скоро прибудет.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Присядьте и дождитесь его.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:08.33,Default,,0000,0000,0000,,О, как мило с вашей стороны. Ну-ка...
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Хоть бы... один глоток... дали сделать...
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,А Конан был прав.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда он прибывает на место преступления, сразу становится Спящим Когоро.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Он даже не заметил, что в этой банке обыкновенная вода.
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, ты где?
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Что делать дальше?
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Конан мне все рассказал.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Об остальном я сам позабочусь.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Как же так, дядя!
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте, для вас у меня тоже припасена роль в этом деле.
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:49.54,Default,,0000,0000,0000,,О! Мы все поняли!
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, я привел его.
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, Шишидо-сан знает.
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:01.67,Default,,0000,0000,0000,,А чего я?
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня днем вы сбили с ног девочку и попытались скрыться.
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:12.73,Default,,0000,0000,0000,,С детьми на хвосте вы приехали сюда.
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:18.77,Default,,0000,0000,0000,,К фабрике Ишикуры, которая была вам хорошо известна... Нет, которую вы ненавидели.
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что в этом такого?
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы действительно хотите, чтобы я сам это сказал.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Ишикуру-сана убили... вы, Шишидо-сан!
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, о чем это ты? Он ведь невиновен! По крайней мере, в убийстве.
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, если вы хотите сказать, что совершить убийство, когда скрываешься с места другого преступления, невозможно.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.18,Default,,0000,0000,0000,,И от подозрений не остается и следа.
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того... Сами свидетели же сейчас тоже здесь, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Эти детишки преследовали меня.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,А что если вы с самого начала задумали использовать этих детей, Молодых Детективов, в качестве алиби?
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Что? В смысле?
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, что если наезд на Аюми и попытка скрыться с места преступления -
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:16.71,Default,,0000,0000,0000,,всего лишь прикрытие для убийства?
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может... Как бы ему это удалось?
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Согласно рассказу Конана, этот парень постоянно останавливался на каждом углу.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Он не хотел, чтобы дети его упустили.
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Если он хотел, чтобы его поймали, тогда этот странный факт требует объяснения.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Состояние двигателя просто ни к черту!
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Он прав, Мори-кун. В задержанной машине
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:44.48,Default,,0000,0000,0000,,требовалась замена свечей, из-за которых двигатель плохо работал.
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Любой автолюбитель может такое устроить, инспектор. {Любой невиновный может такое}
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, допустим, это правда,
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:55.62,Default,,0000,0000,0000,,но у меня есть алиби.
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Железное алиби.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, если не учитывать те три минуты, когда дети потеряли вас из виду.
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:07.55,Default,,0000,0000,0000,,За три минуты ничего не успеешь сделать.
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, этого даже более чем достаточно.
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы попасть сюда, например.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я остановил машину у заднего входа на фабрику, бабулька из сигаретного ларька увидела бы это.
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы неплохо осведомлены.
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну я же работал тут, в конце концов.
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, я осведомлен.
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я уверен, что вы также знаете...
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:31.53,Default,,0000,0000,0000,,...номер телефона этого ларька.
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чем это вы.
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы не останавливали машину у двери.
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы вошли в здание на своих двоих.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:46.75,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда произошло с машиной? Как он?..
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Где ты был все это время?
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас важнее всего показать инспектору...
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:59.35,Default,,0000,0000,0000,,...тот склад, куда мы до этого заглядывали.
Dialogue: 0,0:18:00.19,0:18:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Тот склад?
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Эта машина...
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Это же та машина, за которой мы гнались!
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:13.36,Default,,0000,0000,0000,,И номер тот же!
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо-сан, почему там стояла машина, как две капли воды похожая на вашу?
Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею!
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вы сделали дубликат номерных знаков, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Вам, как бывшему работнику фабрики по обработке листового металла, не составило бы труда это сделать.
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Сначала вы явились в офис фабрики
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:45.52,Default,,0000,0000,0000,,и усыпили Ишикуру-сана, после чего связали его.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Потом взяли подготовленную машину
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.90,Default,,0000,0000,0000,,и сбили ребенка с ног.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы дать возможность детям поймать вас,
Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:57.45,Default,,0000,0000,0000,,вы постоянно останавливались на поворотах.
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели, чтобы дети проследовали за вами до фабрики.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H111B5C&\bord0\pos(356,179)}Фабрика
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H111B5C&\bord0\pos(451,340)}Офис
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.79,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H111B5C&\3c&H6F8896&\pos(394,412)}Сигаретный ларек
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.29,Def_up,,0000,0000,0000,,Там вы спрятали свою машину.
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Потом вы при помощи мобильника позвонили бабуле в ларьке.
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:15.18,Default,,0000,0000,0000,,И когда она повернулась спиной к дороге, вы прокрались
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:17.59,Default,,0000,0000,0000,,к задней двери и вошли в офис.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:22.47,Default,,0000,0000,0000,,По-быстрому убив Ишикуру-сана, вы развязали его
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:25.14,Default,,0000,0000,0000,,и сделали похожим все на ограбление.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, сейф вы взломали заблаговременно.
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Перед выходом из офиса
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:35.70,Default,,0000,0000,0000,,вы еще раз позвонили бабуле в ларьке.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:40.33,Default,,0000,0000,0000,,После чего вы быстро направились туда, где была спрятана вторая машина,
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:37.69,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H1A205F&\bord0\pos(114,163)}Фабрика
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:37.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H1A205F&\bord0\pos(237,250)}Офис
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:45.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(150,600)\c&H1A205F&\bord0\pos(228,34)}Спрятанная машина
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:44.66,Default,,0000,0000,0000,,выехали на ней и стали на углу ждать детей.
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, в этой машине были установлены испорченные свечи,
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:52.34,Default,,0000,0000,0000,,чтобы отмазка с барахлящим движком сработала.
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:55.84,Default,,0000,0000,0000,,А номерной знак был настоящим, ведь это была ваша личная машина.
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:19:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданно.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред? Машину, на которой я сбил ребенка с ног, конфисковала полиция.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Где доказательство того, что это была не она?
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги, на конфискованной машине были какие-либо следы грязи?
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Следы грязи?
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет, машина сияла, будто ее только что вымыли.
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с фабрикой есть несколько луж.
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Если бы машина там проехала, на ней остались бы следы грязи.
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, слушай! На этой машине есть следы грязи?
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть. На нижней части кузова.
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ничего об этом не знаю! Грязь с моей машины слетела, когда я ехал по городу!
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Мистер детектив! Если вы уверены, что на этой машине сбили на ребенка,
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:48.02,Default,,0000,0000,0000,,докажите это.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Конан!
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико. Свяжись с Аюми-чан по значку с рацией.
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:59.91,Default,,0000,0000,0000,,По значку? Но Аюми-чан ведь свой потеряла.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Просто попытайся.
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Аюми-чан. Как слышно?
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ответь, если слышишь меня. Это Мицухико. Как твоя травма?
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы скоро придем навестить тебя.
Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! Я нашел этот значок за бампером этой машины!
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Это Аюмин значок!
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он выпал из ее кармана и зацепился за бампер, когда она падала!
Dialogue: 0,0:21:28.69,0:21:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы намеревались использовать нас в качестве алиби...
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:35.32,Default,,0000,0000,0000,,...но вместо этого мы доказали вашу вину.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Это же нелепо...
Dialogue: 0,0:21:41.91,0:21:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Просто нелепо!
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот, Аюми-чан. Мы нашли твой значок.
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:23:33.94,0:23:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты...
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, куда тебя поцеловали?!
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне поцеловать тебя туда же!