← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP110.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31267
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном мире тайн еще больше. Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отправимся на урок по кулинарии.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Что же будет в меню - несчастный случай или убийство?
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(320,379)}При переводе этой серии использовались убогие корейские сабы, убогий ансаб, убогий оф. андаб, кое-что на слух...
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:41.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(320,96)}Дело об убийстве на кулинарных курсах\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:46.41,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}[Детективное агентство Мори]
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Кулинарные курсы?
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Учителя зовут Уэмори Мичи, она проводит мастер-класс у себя дома.
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал о ней. Она учит людей французской кухне.
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Соноко спросила меня, смогу ли я пойти туда с ней в это воскресенье.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за ужин.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Я уже давно хотела научиться готовить французские блюда, поэтому и сказала, что приду.
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,И во сколько начинается этот мастер-класс?
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Начинается в 18:30, а заканчивается примерно в 21:30.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,В 21:30? Ну нет, я не разрешаю! Это очень поздно!
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Но это же недалеко отсюда, в Хайдо.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Мне все равно.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы тогда нам не сходить всем вместе?
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем насладиться изысканными блюдами французской кухни, приготовленными мастером.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Изысканными блюдами... французской кухни?
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:53.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,450)\fs24\pos(321,316)}Воскресенье
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:54.70,Def_up,,0000,0000,0000,,У Соноко в последнюю минуту появились другие планы, поэтому она не смогла пойти.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ран, я иду туда не из-за возможности отведать французской кухни, а потому, что беспокоюсь о тебе.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, понимаю.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Действительно ли?
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.21,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}[Уэмори]
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Папа, это здесь.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, Мори Ран?
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей рассказывала про вас.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:44.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(445,0)\pos(316,339)}Комияма Юко (24 года)
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Я Комияма Юко, помощница сенсея.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Вон там сидит одна из пришедших сегодня учениц.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:54.75,Def_up,,0000,0000,0000,,Она была одноклассницей сенсея в старшей школе, сейчас владеет бутиком. Ее зовут Яширо Кадзуэ.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.96,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(318,339)}Яширо Кадзуэ (52 года)
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:56.10,Def_up,,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Нам тоже очень приятно.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Это мой отец, а это Конан-кун.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Какая у вас тут кухня...
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,А здесь проходит готовка?
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Какая огромная печь!
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,В приготовлении французской кухни такая печь просто необходима.
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, всю еду, что вы сегодня приготовите, каждый сможет попробовать?
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-кун пришел.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Бонсуар, рад встрече.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо выспалась...
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Позволь представить.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Это Мори Ран, она пришла сюда сегодня вместо Соноко.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,А это ее отец, а это - Конан-кун.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:52.77,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(320,341)}Уэмори Каору (25 лет)
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, удачи.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Каору-сан - невестка Уэмори-сенсея.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:57.73,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(320,339)}Нишитани Хироаки (29 лет)
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,А я Нишитани. Очень приятно.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-сан - один из лучших поваров французской кухни.
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Каору-сан, что с вашим глазом?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,А... просто небольшое воспаление.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,А Соноко что, заболела?
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у нее появились какие-то важные дела, и она не смогла прийти.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,У нее были причины взять перерыв.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ведь сенсей постоянно кричала на нее.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Так что вам лучше морально быть готовой к этому.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Казуэ-сан, не надо ее пугать.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте, кричать будут не только на вас.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Уэмори-сенсей очень строгая женщина...
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:42.57,Def_mind,,0000,0000,0000,,Понятно. Соноко попросила Ран пойти вместе с ней, чтобы в последний момент найти причину самой не идти сюда.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Юко-сан, давайте помогу.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Эм... а сама Уэмори-сенсей куда-то ушла?
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:58.29,Comment,,0000,0000,0000,,"Салон красоты" и "больница" по-японски произносятся одинаково.
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, в салон красоты.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,В салон красоты, значит...
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Или в больницу?!
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Книга с рецептами блюд французской кухни, написанная сенсеем, стала бестселлером.
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Празднование по этому поводу запланировано на завтра.
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Она воспользовалась чужими трудами ради своей выгоды.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Треть всех рецептов является результатом упорного труда Юко-сан.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не надо, Кадзуэ-сан. Я смирилась с этим.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Но почему? Она же украла твои рецепты!
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Эти рецепты являются результатом твоей работы ее помощником в течение пяти лет!
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Но... сенсей их улучшила.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Пусть она их немного приукрасила, но они по-прежнему остаются твоими!
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь с этим мириться? Что с тобой?
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Довольно, Кадзуэ-сан!
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Это личные проблемы сенсея и Юко-сан.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Нас это не касается.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Правда? А, ну да.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,До меня дошли слухи, что Мичи помогла вам с деньгами.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Никто бы в такой ситуации не говорил о ней плохо.
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Эти вещи никак не связаны...
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Да ну? Как же не связаны-то? Интересно послушать.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:32.59,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эй-эй, зачем так нагнетать атмосферу?..
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,О, сенсей вернулась.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, сенсей.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:49.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,350)\pos(320,337)}Уэмори Мичи (52 года)
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, я вернулась. Правда, припозднилась немного.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, Мори Ран?
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, здравствуйте.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,А я ее отец, Мори...
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.16,Def2,,0000,0000,0000,,Ох, мое плечо...
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-кун, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Эм... я М-Мори...
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот, я поработала над твоей блузкой, теперь она как новая.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Ох, положи ее там.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Каору-сан, проверь мой пульс.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, ни слова благодарности.
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:24.81,Default,,0000,0000,0000,,У сенсея проблемы со здоровьем?
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Это просто ожирение.
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз по ее возвращению Каору-сан проверяет ее пульс.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь медсестра.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Сердцебиение слегка велико, но не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Ее сын - влиятельный бизнесмен, но так как он единственный ребенок в семье, его избалованность бесит всех вокруг.
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Еще и Мичи и помыкает своей невесткой. Бедная Каору-сан. {Да этого, здесь и далее - ансаб ужасен, корейские сабы не очень помогают, англ. дубляж еще куда не шло, но четкий смысл определенно не передается}
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что муж сенсея умер от болезни.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Да... он был очень хорошим человеком.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, мне нужно переодеться.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Я схожу в уборную.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.11,Default,,0000,0000,0000,,А я надену фартук.
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Здесь нельзя курить.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но если хотите закурить, выйдите на улицу.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прошу прощения...
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Эм... а где у вас уборная?
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Налево по коридору.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Там увидите мужскую и женскую.
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже схожу.
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Юко-сан, я в тот раз хотел сказать, что...
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан? Ой, простите, я вас перепутал.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте начнем.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы будем готовить грибной суп
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,и утку под апельсиновым соусом.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:39.32,Default,,0000,0000,0000,,А на десерт приготовим персиковый пудинг.{Западные персики?}
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:44.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эй-эй, зачем она надела это кольцо?
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:47.76,Def_mind,,0000,0000,0000,,А если оно свалится в миску?
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.21,Def_mind,,0000,0000,0000,,У Нишитани-сана тоже надето кольцо.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:58.64,Def_mind,,0000,0000,0000,,М-да, что учитель, что ученик...
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот как, значит... Будет утка?
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится утка.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Юко-сан!
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, простите.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Нам нельзя наблюдать?
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.04,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, блин, папа...
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы приготовим суп.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите внимательно и запоминайте, потом повторите все в точности так, как я покажу.
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нарезаем 200 граммов шампиньонов.
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а что такое шампиньоны?
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Это такие грибы.
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Потом обжариваем их в масле.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Их нужно хорошенько прожарить. {О_О я не кулинар=)}
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Я уже чувствую аромат.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Но до полной готовности еще далеко.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Хм, а у тебя рука набита.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну как так можно? Ты ничуть не изменилась.
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Господи, так ты не сможешь отделить белок от желтка.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.95,Default,,0000,0000,0000,,А нам нужен только белок.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите, просто одним глазом мне плохо видно...
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Никаких оправданий.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,И, Юко-сан, где мой нож для сыра?
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Простите, сейчас принесу.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ох, от вас двоих всегда одни проблемы.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Какая она строгая.
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:40.73,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да уж... неудивительно, что Соноко не пришла.
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:50.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,Должно быть, Нишитани-сан все делает безупречно, раз она не придралась к нему.
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу!
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно закурить!
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка... чтобы выйти на улицу, нужно пройти через кухню...
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, возле туалета тоже есть дверь на улицу.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Странно, дверь не заперта.
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну и небрежная семейка...
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Свет погас?
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Юко-сан, сбегайте к щитку и проверьте выключатели.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:54.49,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie\NЛирика:  Линхх
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышал, как открылась входная дверь?
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Входная дверь?
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Простите, не могли бы вы посветить?
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.91,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}[Электрощитовая]
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Странно, почему рубильник выключен?
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас исправлю.
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Лед?..
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он здесь?
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, кто-то при помощи этого отключил электричество.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Этот груз, скрепленный леской с кольцом.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо было надето на выключатель, а груз поставлен на кусок льда.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,То есть... лед растаял... леска натянулась... и кольцо потянуло выключатель вниз.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Но кто же все это устроил?
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Давай вернемся на кухню, что-то могло случиться.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:30.41,Default,,0000,0000,0000,,У сенсея... у сенсея внезапно заболело в груди и ей стало трудней дышать!
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а кто открыл входную дверь?
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Никто ее не открывал.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Никто?
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Спина болит...
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Когда погас свет, я почувствовала острую боль в спине.
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:57.73,Default,,0000,0000,0000,,И стало тяжело дышать...
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Может, это спазм?
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.89,Def_mind,,0000,0000,0000,,Затрудненное дыхание... Неужели?..
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Т-ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.62,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ее ужалила пчела!
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Пчела?
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот, смотри, тут красная точка.
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Прямо напротив правого легкого!
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Правое легкое?
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ран, немедленно вызывай скорую! И сообщи инспектору Мегуре!
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:43.23,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ее как можно скорее надо доставить в больницу.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.20,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но... кто это сделал?
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу никого не покидать помещение.
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:52.70,Default,,0000,0000,0000,,И не прикасайтесь ко входной двери.
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, какое право вы имеете приказывать нам что делать?
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что не представился. Я Мори Когоро, детектив.
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый?..
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Мори... Когоро?
Dialogue: 0,0:17:12.23,0:17:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Можешь мне объяснить, что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:17:15.69,0:17:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то уколол Уэмори Мичи в спину чем-то острым.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Например, пестиком для колки льда, либо шилом, либо иглой.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:28.65,Default,,0000,0000,0000,,В спину?
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Укололи?
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Да. У Уэмори-сан на спине виден след, похожий на пчелиный укус.
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:42.03,Default,,0000,0000,0000,,А еще такой след мог оставить пестик для льда, либо игла.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Хоть внешне рана несерьезная, обычно в таких случаях повреждаются внутренние органы.
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:51.42,Default,,0000,0000,0000,,И повреждения могут быть весьма серьезными.
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:55.97,Default,,0000,0000,0000,,То есть, ей из-за этого стало тяжело дышать, и появились боли в груди?
Dialogue: 0,0:17:56.21,0:17:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, ее легкое было проткнуто.
Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну... и кто же преступник?
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после того, как погас свет, Ран и остальные услышали, как открылась входная дверь.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это вошел преступник.
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Вошел?
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Однако, мы не можем быть уверенными, что преступника среди нас нет.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Господа, попрошу никого не покидать помещение.
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверим дверь на отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто последний пользовался этой дверью?
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-сан.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он пришел сюда последним.
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что после него пришла Уэмори-сенсей, дверь за ней закрывал именно он.
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если мы хотим найти отпечатки преступника, нам нужно сначала снять ваши отпечатки.
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.23,Default,,0000,0000,0000,,А теперь объясни мне произошедшее в деталях.
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Значит, задняя дверь не была все это время заперта?
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, инспектор.
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:19:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что преступник пробрался через заднюю дверь в дом
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:07.70,Default,,0000,0000,0000,,и соорудил устройство для отключения электричества.
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Затем он вернулся к парадному входу
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:16.49,Default,,0000,0000,0000,,и стал ждать, когда выключится свет.
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,И когда свет наконец погас, он вбежал в комнату, уколол Уэмори-сенсей и убежал.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь в комнате было очень темно.
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Как преступник узнал, где находится сенсей?
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну... возможно, она носила что-то блестящее, что помогло преступнику определить ее местонахождение.
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей ничего такого не носила.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже ничего такого не заметила.
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у преступника был прибор ночного видения.
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:53.07,Default,,0000,0000,0000,,С ним в темноте все очень хорошо видно.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:20:00.56,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ты что, серьезно? Прибор ночного видения -\N не та вещь, которую можно легко достать. {В то время-то конечно, а щас... престиж эдишн MW2, либо за 5,5к}
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:07.47,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кроме того, хоть дядя и говорит, что это сделал кто-то посторонний,
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:11.39,Def_mind,,0000,0000,0000,,на полу нет никаких следов с улицы.
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:19.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,Или он снял свои ботинки перед тем, как войти в дом? Нет, это бред.
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили входную дверь, но обнаружили только лишь отпечатки Нишитани-сана.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, преступник был в перчатках. Ведь последним до двери дотрагивался Нишитани-сан. Это понятно.
Dialogue: 0,0:20:38.51,0:20:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, но вот что странно - отпечатки с внешней стороны двери четкие,
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:47.65,Default,,0000,0000,0000,,а те, что внутри, немного размазаны.
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник был в перчатках, тогда размазаться должны были отпечатки с внешней стороны двери.
Dialogue: 0,0:21:00.83,0:21:03.78,Default,,0000,0000,0000,,А те, что на внутренней - остаться нетронутыми.
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:07.73,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник открыл дверь изнутри.
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:09.98,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник не пришел с улицы.
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Он находился внутри и пытался нас запутать.
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Для этого он и открыл дверь изнутри, воспользовавшись платком.
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, преступник находится среди этих четверых.
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю. Что? Понятно.
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Пару минут назад Уэмори-сан скончалась.
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:22:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Итак, дело о покушении перерастает в дело об убийстве.