← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP111.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33684
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном мире тайн еще больше. Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшнем меню - разгадка!
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь раскрытием преступления!
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}111 серия - счастливая семерка! Хоть и по убогому ансабу...
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,На кулинарных курсах, куда была приглашена Ран,
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,внезапно погас свет.
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Уэмори Мичи, учителя на курсах, кто-то уколол в спину, из-за чего она вскоре скончалась.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Убийца воспользовался трюком с кольцом, леской, грузом и куском льда, чтобы вырубить свет.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,А в результате расследования выяснилось, что преступник не приходил с улицы.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:10.60,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(320,96)}Дело об убийстве на кулинарных курсах\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Соорудить устройство для отключения света из куска льда мог любой из вас.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Доступ к холодильнику свободный, а остальные составляющие можно принести из дома.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит, проблема в поиске орудия убийства?
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Юко-сан, здесь в классе есть пестик для колки льда?
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, он в нижнем ящике возле микроволновки.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, эти шампуры подходящей формы и довольно тонкие.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Юко-сан, вы всегда проверяете их количество?
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, их должно быть десять штук.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Но их здесь только девять.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Их было десять, я только вчера проверяла!
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это и есть орудие убийства!
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Преступник заранее взял один шампур из этого ящика
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,и уколол Уэмори-сан!
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Но эти шампуры в руке даже держать неудобно.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Я бы воспользовался чем-нибудь, что легко в руку ложится.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:22.10,Def_mind,,0000,0000,0000,,К тому же, след на спине Уэмори-сенсея был очень мелким...
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, может, следует проверить содержимое карманов этой четверки?
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Так, уважаемые, попрошу выложить на стол все содержимое ваших карманов и сумок для проверки.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Фартук, ручка, платок, тетрадь и прочие повседневные вещи...
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ни у кого из них игл нет.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а почему только Кадзуэ-сан взяла с собой тетрадь и расческу?
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,А что? Я не понимаю, к чему вы клоните.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Юко-сан, Кадзуэ-сан оставалась в кухне одна?
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда я ходила в уборную.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - вы, Кадзуэ-сан!
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Кадзуэ-сан?
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда Юко-сан ходила в уборную, вы по-тихому взяли шампур.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря этим вашим темным очкам, которые все время были на вас,
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,вы знали, где во время отключения света стояла Уэмори-сан,
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вам не составило труда уколоть ее в спину. Или я не прав?
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Шутите что ли?
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Я уже стара, и яркий свет вредит моим глазам, поэтому я и ношу темные очки.
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Кадзуэ-сан, вы не оставили свою сумку в прихожей, а поставили ее на кухне у своих ног.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Для чего?
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Потому что для меня удобно, когда она находится рядом.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,И потому что шампур можно легко и быстро достать оттуда, да?
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Не брала я никаких шампуров!
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, их же неудобно в руке держать.
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Это совсем несложно исправить.
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Нужно лишь воспользоваться этой расческой.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот вам и удобная ручка.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,О, и правда!
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,А сам шампур вы спрятали там, где никто его не найдет.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,В этой тетради.
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Н-нету?! Что за черт? Этот шампур должен быть здесь!
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,А это случайно не тот самый пропавший шампур?
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Подвязка?
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, это матушка растение подвязала.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Вчера она у меня спрашивала, можно ли чем-нибудь это растение подвязать.
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что оружием является не шампур.
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Надо знать меру своим шуткам.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Мегуре слушает. Так... Так... Понял.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Это из больницы. Сказали, что глубина раны на спине Уэмори-сан достигает 5 сантиметров.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:20.92,Default,,0000,0000,0000,,А радиус меньше миллиметра.
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Меньше миллиметра?
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Оружием был не пестик для льда или шампур. Скорее уж, это была игла.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Игла?..
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Так это были вы!
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Каору-сан, я слышал, что вы работаете медсестрой, да?
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,А раз так, вы умеете обращаться со шприцами.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Длина иглы у шприца может быть длиннее 5 сантиметров, а ее диаметр гораздо меньше 1 миллиметра.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что в этом такого?
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:56.89,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я прав. Преступник - вы, Каору-сан!
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, издеваетесь? Почему это преступник - я?
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы носите повязку на глазу, но не потому, что у вас воспаление.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Она вам нужна для того, чтобы лучше приспосабливаться к темноте.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда погас свет, вы сняли повязку, чтобы видеть уже приспособленным к темноте глазом.
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,А мотивом послужила ссора с вашей свекровью.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Не надо тут придумывать на ходу невесть что.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Тогда дайте нам взглянуть на глаз под повязкой.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Правда ли он у вас воспален? {Ячмень}
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Каору-сан, откуда у вас этот синяк?
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Это все мой муж...
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы надели повязку, чтобы люди не узнали об этом синяке?
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Да... именно так. Думаю, все присутствующие здесь уже знают,
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,что мой муж Тацухико вспыльчив и очень любит свою мать.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Он делает все, что она ему скажет.
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,И прошлым вечером он ударил меня за то, что я сплетничала о ней.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,А где сейчас Тацухико-сан?
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Уехал в командировку на Гавайи этим утром.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Не представляю, что с ним будет, когда он узнает, что его любимую матушку убили.
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь этого.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы по-прежнему считаетесь подозреваемой. {Подозреваю, что вы в долгу не остались.}
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы все равно могли использовать этот метод с повязкой.{Отличный способ отомстить.}
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:31.23,Def_mind,,0000,0000,0000,,Однако, оружием была не игла от шприца.
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:35.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,На спине Уэмори-сенсей вокруг раны не было следов крови.
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:43.23,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если бы ее укололи иглой, кровь попала бы внутрь нее и при извлечении иглы оказалась бы на коже.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы считаете, что только я могу быть преступником?
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ведь не только у меня был мотив убить ее.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,У этих троих тоже есть свои причины на это.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Каору-сан, прекратите нести всякую ересь!
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Да? Хоть вы и были с ней друзьями в течение 30 лет,
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,в глубине души вы всегда желали ей смерти.
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Потому что 27 лет назад она увела у вас вашего возлюбленного и вышла за него замуж.
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:24.78,Default,,0000,0000,0000,,И вы до сих пор его любите, поэтому и не заводите близких отношений.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,И вы приходили на эти курсы только из-за моего свекра.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Он умер от болезни в прошлом году, однако вы до сих пор приходите сюда. Это говорит о том, как сильно вы его любили.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.32,Def_mind,,0000,0000,0000,,А, вот почему в тот раз...
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Он был очень хорошим человеком...
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-кун, кажется, матушка решила отказать тебе в дальнейшей финансовой поддержке.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что она нашла кого-то более талантливого, чем ты.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого тебе придется расстаться с мечтой о покупке собственного дома, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, Нишитани-кун?
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Юко-сан, вы ведь тоже имеете зуб на нее за то, что она украла ваши рецепты.
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы что! Я никогда не злилась на сенсея...
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Я же сама видела, как ты вся в слезах ругалась с ней.
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Матушка в грубой форме сказала, что если тебе что-то не нравится, ты должна превзойти ее.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Получается, мотив убить Уэмори-сан был у вас всех.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати... Нишитани-сан, вы вроде как делали Уэмори-сенсей массаж, да?
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы могли знать, где у нее находятся жизненно важные точки на спине.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, используемые для акупунктуры иглы в диаметре составляют меньше миллиметра.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан, ни я, ни Юко не могли увидеть сенсея в темноте.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я никогда акупунктурных игл даже в руках не держал.
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, раньше ты мне со многим помогал, но такими тонкими иглами не убить.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Их очень тяжело вонзить в тело на 5 сантиметров.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Слишком тонкие, значит...
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Минутку!
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:27.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот, я поработала над твоей блузкой, теперь она как новая.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Этот футляр...
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Из всех четверых такой есть только у вас.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Длина - около 5 сантиметров, диаметр - меньше миллиметра.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Превосходное орудие убийства.
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите уже!
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Если вы воткнете ее полностью на все 5 сантиметров, как вы ее вытащите?
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Человеческая кожа довольно плотная. Швейная игла, которую толком и не ухватить, не сможет войти так глубоко.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это правда невозможно.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:09.31,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да, швейная игла идеально соответствует ране на спине.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:13.04,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но ее невозможно вонзить на 5 сантиметров.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:16.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Швейная игла...
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:19.58,Def_mind,,0000,0000,0000,,Точно! При таких условиях это возможно!
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:24.24,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кроме того, так можно было хорошо видеть Уэмори-сенсей в темноте.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:28.76,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если сделать так, то ни у кого подозрений не возникнет.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:33.62,Def_mind,,0000,0000,0000,,Поэтому этот человек... в тот раз...
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.83,Def_mind,,0000,0000,0000,,По идее, это окно мужского туалета.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.65,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это должно быть где-то здесь...
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:56.98,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нашел.
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:59.32,Def_mind,,0000,0000,0000,,Значит, в доме должны быть...
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Кадзуэ-сан, раз уж одну из этих игл могли использовать в качестве оружия, 
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,мы проверим их все на наличие следов крови.
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Да пожалуйста. Только время зря потеряете.
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Так как размеры орудия убийства аналогичны размерам иголки, мы проведем полный досмотр.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Что? вы будете проводить полный досмотр?
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,А как же наши права?
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:26.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:31.42,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так я и думал. Преступник именно этот человек, это точно!
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:34.46,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie\NЛирика:  Линхх
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.01,Def_mind,,0000,0000,0000,,Преступник известен.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:41.70,Def_mind,,0000,0000,0000,,Осталось найти оружие.
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.57,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если бы я хотел спрятать орудие убийства...
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:57.10,Def_mind,,0000,0000,0000,,Понятно, вот оно где.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.75,Def_mind,,0000,0000,0000,,Превосходное место.
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Как успехи?
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Следов крови на предметах в этом футляре не обнаружено.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Благодарю.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, Такаги-кун? Нашел что-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.56,Default,,0000,0000,0000,,У Нишитани-сана иголки нет.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:20.84,Default,,0000,0000,0000,,А у женщин?
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Никак нет.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Юко-сан можем быть свободны?
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже говорил, мы с ней не могли видеть в темноте, чтобы определить местоположение сенсея.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы...
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, этих двоих рано отпускать с места преступления.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.78,Default,,0000,0000,0000,,А? Почему же, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я знаю, кто преступник.
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Правда, папа?
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну? И кто же преступник?
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Преступником, убившим Уэмори Мичи...
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,...были вы, Нишитани-сан!
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы что, не слышали, что я сейчас сказал? Мы с Юко...
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли видеть, где в темноте находилась Уэмори-сан.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Потому как перед убийством вы надели цветные контактные линзы.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Контактные линзы?
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он надел затемненные контактные линзы, которые заменили ему темные очки.
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, когда он пришел сюда, линз на нем не было.
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Потому как сперва он проникнул в дом через заднюю дверь,
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:51.61,Default,,0000,0000,0000,,чтобы установить возле электрощита свое устройство для отключения электричества. {Как бы иначе назвать эту фигню?}
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Линзы же он надел за десять минут до начала урока, когда выходил в туалет.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:01.15,Default,,0000,0000,0000,,А? Так вот почему в тот раз...
Dialogue: 0,0:16:01.15,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вот почему, столкнувшись с тобой в коридоре...
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:08.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран-сан? Ой, простите, я вас перепутал.
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:16.68,Default,,0000,0000,0000,,В коридоре было довольно темно, поэтому он и перепутал тебя с Юко-сан.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Нишитани-кун занимался готовкой так, как обычно.
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это потому, что он довольно опытный повар, да и в комнате было достаточно светло.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Но где ты найдешь в продаже подобные контактные линзы?
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Это не проблема.
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:40.36,Default,,0000,0000,0000,,В Японии их иногда используют для лечения глаз, они абсорбируют ультрафиолетовые лучи.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:43.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,300)\pos(305,312)}Абсорбирующие ультрафиолет
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, они сделаны таким образом, чтобы пропускать только видимый свет, как это делают темные очки.
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Цветные контактные линзы были придуманы недавно,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:57.61,Default,,0000,0000,0000,,но устроены они все одинаково - с краю прозрачны, а в центре закрашены.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,И хоть в сериалах показывают, что они легко заметны,
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:05.47,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле это совсем не так, и их очень сложно заметить.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ему не составило труда раздобыть их.
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-сан ходил в этих линзах до того самого момента, когда погас свет.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он быстро снял линзы, открыл входную дверь, подошел к Уэмори-сан и уколол ее в спину.
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, и что же было орудием убийства?
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Орудием убийства, вероятно, была швейная игла.
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Швейная игла? Но я же говорил тебе, что ее очень сложно вонзить в тело на 5 сантиметров.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ее потом просто не извлечешь.
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:46.68,Default,,0000,0000,0000,,А если использовать кольцо-наперсток и нить?
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо-наперсток и нить?
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Иголку обычно держат двумя пальцами, упирая в такое кольцо.
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:18:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Взгляните на указательный палец правой руки Нишитани-сана.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, он воспользовался кольцом?
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Именно. А еще он продел нитку через ушко иголки.
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Однако, мне кажется, что нитку он уже успел сжечь.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:25.48,Default,,0000,0000,0000,,А где доказательства?
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте, инспектор.
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот, я нашел это на улице возле мужского туалета.
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Это футляр от контактных линз.
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-сан выбросил его в окно, когда надел линзы.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:48.37,Default,,0000,0000,0000,,А вот это я нашел в миске на столе, у которого готовил Нишитани-сан.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Контактная линза... Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! Я нашел еще одну линзу.
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-сан, как вы все это объясните?
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, я носил линзы, заменяющие солнечные очки. Что в этом такого?
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете обвинять меня, пока не найдете орудие убийства.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства все еще находится среди ваших вещей, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:25.76,Default,,0000,0000,0000,,В шариковой ручке.
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:34.86,Default,,0000,0000,0000,,О! Точно!
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-сан, теперь-то вы можете нам все объяснить?
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, лучшего места, где можно спрятать иглу, не найти.
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы молодцы, Мори-сан. Что и ожидалось от великого детектива.
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Эти линзы были сделаны месяц назад, когда я ездил в Европу на кулинарные курсы.{Там слышно Европа, почему Африка в ансабе?}
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что их можно найти в Японии. {Не думаю, что в японии о них известно}
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Каков был мотив? Неужели из-за прекращения финансирования?
Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Не только. Я не мог поверить, что она украла рецепты Юко-сан.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решил лишить ее жизни за день до празднования по поводу высоких продаж ее книжки с рецептами.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Юко-сан. Не думаю, что ты заметила, как я к тебе отношусь...
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю о твоих чувствах...
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Но я никогда не хотела, чтобы ты совершал такое...
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Я верила, что если я буду пытаться, то смогу создать рецепт, который сенсею не пришлось бы изменять.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Это бы сделало меня по-настоящему счастливой.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Нишитани-сан, даже если вы пошли на это из добрых побуждений...
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:57.65,Default,,0000,0000,0000,,...все это звучит как жалкое оправдание совершенному вами преступлению.
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Что? Еще какие-то курсы?
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Так как кулинарных курсов Уэмори-сенсей больше нет, Соноко нашла другие.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Она хочет, чтобы я ходила вместе с ней.
Dialogue: 0,0:22:57.69,0:22:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Опять курсы французской кухни?
Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Ага, они! Папа, можно мне на них ходить?
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Стоимость та же, что и у курсов Уэмори-сенсей.
Dialogue: 0,0:23:06.92,0:23:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Та же? В смысле?
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Всего 10 000 йен в месяц.
Dialogue: 0,0:23:11.18,0:23:13.33,Default,,0000,0000,0000,,10 000 йен в месяц?!
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Какая вкусная рыбка!
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Японцы должны есть японскую пищу!
Dialogue: 0,0:23:25.70,0:23:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, тебе лучше забыть о каких-либо кулинарных курсах.
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ага!
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Костлявая!..
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:40.66,Default,,0000,0000,0000,,С таким мастерством курсы французской кухни Ран просто необходимы.