← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP113.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32455

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном мире тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Лето! Море! Песочек!
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Не уплывайте далеко от берега!
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs31\pos(315,355)}Начинается серия пляжных дел. Это - первое из них.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:41.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs31\pos(316,145)}Дело об убийстве на белопесчаном пляже
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Красота, правда?
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,И вокруг ни души.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Это благодаря папе нам удалось побывать здесь.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:04.90,Def_mind,,0000,0000,0000,,Мы оказались здесь только потому, что дядя ошибся поворотом.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо пошла!
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,И потом именно я нашел разгадку в этом деле.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Мисс.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Бармен,
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,а куда делась девушка, которая только что была здесь?
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Она уже ушла.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как...
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Так и знала, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,О, Ран и Конан.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, садитесь, садитесь.
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Бармен, одно пиво и два сока, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно, мы уже уходим.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Чего это? Я тут, понимаешь, хорошо провожу время за выпивкой.
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты? Уже 22 часа!
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, разве великому Мори Когоро гоже находиться в подобном месте?
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй, ты прав.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.25,Def_mind,,0000,0000,0000,,Им так легко управлять.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Извините, "Мори" - то есть, тот самый великий детектив Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Это же замечательно!
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, посидите с нами!
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите о том, как вы раскрываете все эти сложнейшие преступления!
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Я куплю вам выпить.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Очень мило с вашей стороны...
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, папа.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел сюда, чтобы выпить с друзьями.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Без разницы, великий он детектив или нет, он испортит нам всю атмосферу.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Танака.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Папа, пойдем уже.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Прошу его извинить, он слегка перебрал.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:43.99,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ну и грубиян.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Танака-сан!
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Танака-сан, вы видели Мицуко?
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:57.26,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы должны были встретиться, но прошел уже час, а ее все нет.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:58.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(317,298)}Ямада Томоко \N Подруга Сэкинэ Мицуко
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:58.80,Def_up,,0000,0000,0000,,Ее нигде нет!
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, не видел ее.
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я с ней больше не встречаюсь.
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,А теперь уходи.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как хреново.
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Чертово похмелье.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Иди к нам!
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Водичка класс, поплавай с нами!
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Блин, мне хреново сейчас! Плавайте сами!
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Поплыли тогда.
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати, я знаю, где можно нырнуть поглубже.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Это вы обнаружили тело?
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, тело нашла она...
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:51.71,Def_mind,,0000,0000,0000,,Этот узел...
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Больно, блин!
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,А ну, не мешай расследованию полиции!
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представиться.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Я Мори Когоро, детектив.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Мори?
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тот самый великий детектив?
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Обо мне слышали даже в таком захудалом городке.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Я почтен!
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин. Ничего ты никогда не раскрывал.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Мицуко!
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Мицуко!
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Мицуко?
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Девушка.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, кто это?
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Ее зовут Сэкинэ Мицуко. Она моя самая близкая подруга.
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумало, что такое может случиться.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Мистер детектив,
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,простите, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы же...
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мы уже встречались.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Вы уже знакомы?
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто случайно встретились.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я вас познакомлю.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Это Танака-сенсей, доктор, который будет нам помогать.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Он лучший врач в нашем маленьком городке.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,А этот человек - знаменитый детектив Мори Когоро-сан!
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Я уже знаю, как его зовут.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не против, Мори-сан, мы хотели бы попросить вас помочь нам с этим делом.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем не против.
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,В нашем маленьком городке такое не так часто происходит, поэтому у нас мало опыта в серьезных преступлениях.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:30.30,Def2,,0000,0000,0000,,Эм, я готов...
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,О, да, точно, я и забыл уже.
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда начнем.
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Освободите место.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете, сенсей?
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока ее не доставят в больницу для вскрытия, точно ничего нельзя сказать.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?!
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите,
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,никаких ран нет, да и следов сопротивления тоже.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Если бы к этому был причастен кто-либо еще,
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,то перед тем, как преступник сбросил ее в воду, она бы сопротивлялась.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Но на теле жертвы нет ни царапины.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, понятно.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Все, как вы и сказали.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Я почти уверен, что она отошла на надувной лодке подальше от берега,
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:29.36,Default,,0000,0000,0000,,привязала к ногам булыжник и прыгнула в воду.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.33,Def_mind,,0000,0000,0000,,Он сказал, что ничего не узнает, пока не отвезет тело в больницу,
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:37.12,Def_mind,,0000,0000,0000,,и тут же приходит к выводу, что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это мое личное мнение.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Давайте доставим тело в больницу.
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я поеду с вами.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство...
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Мицуко никогда бы не совершила самоубийство.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Это он ее убил!
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете, что ее убил этот доктор?
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,А у вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Их у меня нет, но...
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что они раньше встречались.
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Но по нему этого не скажешь.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был жениться на Мицуко,
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,но потом взял и помолвился с дочерью директора больницы.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, решил, что Мицуко встанет у него на пути.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,А теперь он делает вид, что не знает ее!
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Человек, с которым он встречался, мертв,
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,а ему хоть бы хны.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, это подозрительно.
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:41.10,Def_mind,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:45.69,Def_mind,,0000,0000,0000,,То, что он твердо был уверен, что это самоубийство,
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:49.36,Def_mind,,0000,0000,0000,,и то, что трупное окоченение уже наступило,
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:51.78,Def_mind,,0000,0000,0000,,говорит о том, что он может быть убийцей!
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:56.20,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но он почему-то ведет себя уверенно.
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:59.24,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если ее убил он, после вскрытия на него падут подозрения.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, мисс.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив Мори Когоро сорвет с волка овечью шкуру!
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Это будет возмездие во имя {Луны :-Р}покойной Мицуко-сан!
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Прошу, сделайте это!
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,А ты точно справишься с этим, дядя?
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:19.13,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\fs30\pos(318,323)}Больница
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Вскрытие показало,
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0000,,что причиной смерти стало утопление.{удушье - не говорят в таких случаях}
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Причина очевидна.
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Насчет времени смерти - она наступила вчера вечером около 22 часов.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Танака-сенсей.
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Близкий друг жертвы рассказал мне на пляже кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы с Мицуко-сан встречались, это правда?
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что? Это правда, Танака-сенсей?
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Приношу извинения. Я должен был с самого начала рассказать об этом.
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:59.55,Default,,0000,0000,0000,,А еще вы помолвились с дочерью директора больницы, так?
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,И что в этом такого?
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,А не значит ли это, что вы решили, будто Мицуко-сан помешает вам?
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы это к чему клоните?
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь считаю, что раз не ясно, убийство это или самоубийство,
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:16.61,Default,,0000,0000,0000,,вскрытие должен проводить тот, у кого не было мотива убивать ее.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство это.
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, хоть на ее теле и не было ран и следов побоев.
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне интересно услышать, где вы находились в момент преступления и чем занимались.
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Если вас это не затруднит.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Вчера вечером с 20 часов до полуночи я выпивал в баре с друзьями.
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, там мы и встречались, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Путь от бара до пляжа, где нашли тело, занимает, по меньшей мере, 10 минут.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Мои друзья могут подтвердить, что я говорю правду.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Можете спросить их, выходил ли я хотя бы на минуту из бара в тот промежуток времени.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, папа,
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Конан-куном пришли за тобой где-то в 22 часа, и этот человек был там.
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,вы являетесь подтверждением моего алиби, верно?
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:16.67,Def_mind,,0000,0000,0000,,Железное алиби.
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вот почему он так уверенно себя ведет.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Однако,
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:25.52,Default,,0000,0000,0000,,время смерти устаноили именно вы, подозреваемый!
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь еще должен проверить это.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, как хотите.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Но если я окажусь прав, я попрошу вас \Nзасвидетельствовать мою невиновность.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Идет.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Детектив,
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,прошу, поспешите!
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Мистер детектив,
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:45.49,Default,,0000,0000,0000,,у вас тут столько работы, можно мне уйти?
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хорошо, если ты так хочешь.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,И еще - здесь можно где-нибудь взять велосипед?
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу провести свое расследование.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,А, если так...
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:00.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,Этот человек держится
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.05,Def_mind,,0000,0000,0000,,настолько уверенно, что становится ясно,
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.18,Def_mind,,0000,0000,0000,,что повторное всткрытие даст те же результаты.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:07.47,Def_mind,,0000,0000,0000,,Каким трюком он воспользовался?
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:08.56,Def_mind,,0000,0000,0000,,Каким?
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:10.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,Я точно разрушу...
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:13.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,...его алиби!
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.40,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\NПеревод:  Elysiumie\NЛирика:  Линхх
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, вы все это время наблюдаете за морем?
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,И вчера тоже?
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели что-нибудь необычное?
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы этому происходить здесь?
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не происходило ничего необычного,
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,один лишь мусор выносит на берег волнами.
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Мусор?
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Приливом приносит все,
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:50.80,Default,,0000,0000,0000,,что выбрасывают городские в воду на побережье.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.43,Def_mind,,0000,0000,0000,,Мусор...
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,И что произошло с этим мусором?
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Я его весь собрал.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:03.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин, море вам не мусорка!
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:06.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это спасательный круг.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:09.66,Def_mind,,0000,0000,0000,,Он еще в хорошем состоянии, и не похоже, что испорчен.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:13.74,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это... маленькая дырка.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.66,Def_mind,,0000,0000,0000,,Маленькая... дырка...
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:18.62,Def_mind,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.33,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно, что...
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька!
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Этот круг принесло приливом сегодня?
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне его взять?
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Да пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,И еще,
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.26,Default,,0000,0000,0000,,насчет этих пустых бутылок...
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Можно взять и их?
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Да бери. Не знаю, зачем они тебе,
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:41.56,Default,,0000,0000,0000,,но забирай.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:47.53,Def_mind,,0000,0000,0000,,Прилив и этот спасательный круг...
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.95,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь,
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:52.16,Def_mind,,0000,0000,0000,,при помощи этих бутылок я докажу свою теорию!
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Так, а теперь вернемся на пляж.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:23.69,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ага! {Это они; Идут; итп}
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:36.58,Def_mind,,0000,0000,0000,,Теперь надо узнать, где он купил круг.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, результаты вскрытия совпадают с моими, не так ли,
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Что же это получается, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Так что ли работают великие детективы,
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.16,Default,,0000,0000,0000,,подозревая невиновных?
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:58.14,Def2,,0000,0000,0000,,Нет, эм... мне надо выйти...
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:01.23,Default,,0000,0000,0000,,О, вы убегаете, да?
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я в туалет. Не могу больше терпеть.
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствовал, что так все и будет.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Я понял!
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Что это за возглас?
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Господа, простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, пройдите в соседнюю комнату.
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, зачем вы позвали нас сюда?
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Хотите продолжить обвинять меня, но уже в этой комнате?
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, возможно...
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Итак, господа,
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,я хочу поведать вам правду этого происшествия.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Это происшествие, на самом деле - убийство!
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.44,Default,,0000,0000,0000,,А преступником, Танака-сенсей,
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.11,Default,,0000,0000,0000,,являетесь вы!
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:59.53,Default,,0000,0000,0000,,У Танаки-сенсея есть алиби, и вы сами его можете подтвердить!
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Точно,
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:05.41,Default,,0000,0000,0000,,он доказал, что в момент убийства находился в баре, но на самом деле
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:09.42,Default,,0000,0000,0000,,он выпивал с друзьями и совершал убийство одновременно.
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Это же совершенно невозможно!
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Местом ее смерти
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:17.84,Default,,0000,0000,0000,,является то место, где Конан обнаружил тело.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле преступление произошло не там.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что Танака-сан незадолго до убийства пригласил ее на встречу
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:32.98,Default,,0000,0000,0000,,и воспользовался хлороформом, чтобы усыпить.
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Так как вы доктор, вам не составит труда раздобыть подобный преппарат.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:43.74,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы привязали к ее ногам камень
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:48.67,Default,,0000,0000,0000,,и выпустили в море на небольшом спасательном круге.
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:54.96,Default,,0000,0000,0000,,сразу же отправились в бар на встречу с друзьями.
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Создав таким образом себе алиби.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:00.89,Default,,0000,0000,0000,,А тем временем Мицуко-сан, помещенная в спасательный круг, {помещенная, хехе)}
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.81,Default,,0000,0000,0000,,где-то дрейфовала по волнам.
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Но она была еще жива.
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Течение в здешних местах
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:11.23,Default,,0000,0000,0000,,заставляет потоки воды закручиваться у берегов. {???}
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого ее вынесло в то место, где было найдено тело.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Пока она дрейфовала, воздух из круга медленно выходил наружу.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.08,Default,,0000,0000,0000,,После чего...
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Круг больше не мог держать ее тело на плаву,
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:31.46,Default,,0000,0000,0000,,и Мицухико-сан ушла на дно.
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:37.17,Default,,0000,0000,0000,,В этот самый момент вы находились в баре с друзьями.
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Судя по времени, за которое круг полностью спустило,
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:47.47,Default,,0000,0000,0000,,вы, скорее всего, выпустили Мицуко-сан в море примерно в 19 часов.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:51.27,Default,,0000,0000,0000,,В бар вы пришли в 20 часов.
Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:54.86,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть алиби на промежуток времени с 19 до 20 часов?
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред? Это лишь ваши предположения!
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что она воспользовалась кругом, чтобы совершить самоубийство!
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Детектив,
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:10.75,Default,,0000,0000,0000,,можете показать мне фотографии ног жертвы после преступления?
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Ран.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:18.01,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Завяжи веревку вокруг своих ног точно так же, как на этой фотографии.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Готово, папа.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Детектив,
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:32.85,Default,,0000,0000,0000,,внимательно посмотрите на фотографию и на ноги Ран.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Узлы должны отличаться.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, если бы кто-то завязывал веревку вокруг своих ног,
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:42.45,Default,,0000,0000,0000,,узел был бы таким же, каким его сделала Ран.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Однако на фотографии узел перевернут.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что он был завязан преступником.
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:54.71,Default,,0000,0000,0000,,И только поэтому вы обвиняете меня?
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Конан нашел практически новый круг с маленькой дыркой, который прибило к берегу во время прилива.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, детектив.
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Это тот самый круг, при помощи которого вы совершили убийство, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Я его никогда раньше не видел.
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж и сложно определить, в каком магазине вы его приобрели.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Городок-то небольшой.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:25.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, этот круг покупал Танака-сенсей около недели назад.
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:28.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Он сказал, что это подарок одной знакомой девушке.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:30.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Как-то это странно, да?
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля-продавщица сказала, что она помнит, как вы покупали этот круг.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мне кажется, что вы были слишком уверены в своем трюке,
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:43.97,Default,,0000,0000,0000,,поэтому даже не подумали стереть свои отпечатки пальцев с этого круга.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Как же так? Вы ведь заявили, что никогда его раньше не видели.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Если ваши отпечатки обнаружат на этом круге, сможете ли вы это объяснить?
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Танака-сенсей, вы!..
Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Надо было остаться еще на денек.
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:44.29,Default,,0000,0000,0000,,О, папа, может, еще раз свернешь не на том повороте?
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Глупая!
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы попали сюда не потому, что я не туда свернул!
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, преступление захотело, чтобы его раскрыл великий детектив Мори Когоро! {преступление назвало имя мори когоро - бред}
Dialogue: 0,0:22:53.72,0:22:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не мог совершить ошибку!
Dialogue: 0,0:22:57.31,0:22:59.14,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это была именно ошибка.
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Папа, что такое?
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Это же то же самое место, откуда мы выехали!
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, море хочет,
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:15.33,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы остались тут подольше.
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Болван, это невозможно.
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь ты сам говорил, что не мог совершить ошибку, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Море пожелало этого, поэтому ты и свернул не туда!
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:23:29.22,0:23:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ага.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:31.51,Default,,0000,0000,0000,,И правда,
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:34.89,Default,,0000,0000,0000,,я же говорил, что больше не ошибусь с поворотами, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Еще один денек!
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Как же легко им управлять.