← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP114.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2321
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном мире тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы опять окажемся на пляже.
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ссорам между этими двумя нет конца.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(325,94)}Дело об убийстве дайвера\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:43.91,Comment,,0000,0000,0000,,[Детективное агентство Мори]
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошенько подумай об этом.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:49.99,Default,,0000,0000,0000,,На субботу и воскресенье.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Идет? Правда?
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,С кем ты болтаешь в такой час?
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Да это просто одна из моих подруг, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда решено. Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Отдохнуть в Идзу?
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Ага, на эти субботу и воскресенье.
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.69,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь нет вариантов лучше, да?
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Там такие отели!
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Пляжи тоже, должно быть, замечательные!
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,За проживание тогда придется немало заплатить.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Я уже давненько не был в отпуске.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому лучше останусь дома и расслаблюсь за бутылочкой спиртного.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:45.25,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ты расслабляешься и пьешь даже во время трудовых будней.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Но я уже пообещала кое-кому, что мы приедем.
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Пообещала?
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Кому это?
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Никому, просто мысли вслух.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты ведь хочешь поехать на отдых?
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь ведь, да?
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,А если вы привлечете каких-нибудь молодых парней на пляже?
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что большинство девушек купаются в море в своих купальниках.
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, небось, там как раз полно студенток!
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.82,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что она несет?
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:16.91,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ран всегда была против таких вещей.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз так...
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Я был сильно загружен в последнее время.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, съездить отдохнуть - не такая уж и плохая идея.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, папа!
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит...
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:31.13,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:33.09,Def_mind,,0000,0000,0000,,Дядя всегда так себя ведет,
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,но чтобы Ран тоже...
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Какое красивое море!
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Пляж, заполненный красотками в купальниках, зовет меня!
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:56.88,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(238,0)\an7\pos(227,304)}Идзу\NОтель Квин
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, этот отель полностью оправдывает свое название.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Ищешь кого-то?
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Папа, давай побыстрее зарегистрируемся!
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты права, нужно поспешить.
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы бронировали два раздельных номера, верно?
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Нам незачем брать два раздельных номера.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Разве один большой номер не будет дешевле двух обычных?
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы будем вам только мешать.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Просто говорю сама с собой. Ладно, давай побыстрее переоденемся и пойдем на пляж!
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Девочки в купальниках уже заждались меня!
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:41.41,Def_mind,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.58,Def_mind,,0000,0000,0000,,Точно что-то будет!
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:52.71,Def_mind,,0000,0000,0000,,Солнце так ярко светит!
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе, папа?
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Мой новый купальник!
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Тише ты!
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Просто сделай вид, что ты не со мной!
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего такого...
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Сестренка, у тебя потрясная фигурка!
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Я был бы рад помочь тебе с этим лосьоном для...
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Э-Эри...
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Это ты почему здесь?..
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы такая замечательная пара!
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы оба думаете об одном и том же!
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Ран, неужели это ты...
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты и забронировала два раздельных номера?
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты говоришь?
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:48.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин, да это ж очевидно.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, я не хотела, чтобы вы дулись друг на друга.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было скрывать этого от вас.
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Давайте наслаждаться побережьем Идзу!
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:06.37,Default,,0000,0000,0000,,А? А? А?
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Я и наслаждался...
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,...пока не появилась одна тетка{бабка очень уж грубо} в купальнике не по возрасту.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,А кто же тогда решил позаигрывать с этой теткой?
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Где же он сейчас...
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну перестаньте вы...
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Я в сортир.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Папа, постой!
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, он просто нервничает.
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы так давно не виделись.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Он просто упрямец, который никогда не признает...
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,...своей ошибки.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,А где твое обручальное кольцо?
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты его никогда не снимала.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,А, это я нарочно сняла его.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Хотела проверить, заметит ли он...
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что если заметит, то он еще не безнадежен.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,А самой спрашивать - не по мне.
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Так поэтому...
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Моя личная жизнь совсем ни к черту.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что мы помиримся и начнем все сначала.
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, смотри, не вырасти таким же, как он.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:27.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Даже если я попытаюсь, такого не произойдет.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Что ж это такое? Папы долго нет...
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Небось вернулся на пляж, чтобы снова глазеть на женщин.
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Да ты что...
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Это такая честь - встретиться с великим детективом Мори Когоро-саном в таком месте!
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот повезло!
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это для меня такая честь.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что у меня есть такие красивые поклонницы!
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Это случайность!
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что он случайно столкнулся с ними на обратном пути из уборной, вот и...
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Тогда взгляни на его ноги.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Они были нормальными, а теперь все ниже колен в песке.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Несложно догадаться, что он был на пляже и мазал спинки этим двум красоткам.
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Он даже привел их внутрь, чтобы я смогла увидеть их, а он - покрасоваться передо мной.
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ничтожный человек.
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:30.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,Неужели дядя...
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне пора организовывать свой фан-клуб?
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:36.35,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да ты что...
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, папа!
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,О, Ран.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Эти дамы - мои поклонницы!
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,О, давайте я представлю вас своей семье.
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не собираюсь утруждаться!
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Я просто встретил их на пляже.
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:56.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(236,183)\pos(320,293)}Тода Кивако\NСтудентка
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Это студентка Тода Кивако-сан.
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,И Мацузаки Харуми-сан, тоже студентка.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:01.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(323,296)}Мацузаки Харуми\NСтудентка
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Рада встрече!
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Какой милашка!
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Это ваш сынок?
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это сын моих знакомых, Конан, мы за ним присматриваем.
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с ним сидит моя дочь Ран.
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,И вот это перед вами...
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Его бывшая жена. Эри.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы разведены?
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она просто шутит.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она не шутит...
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:35.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,0)\pos(325,301)}Кавадзу Кунио\NСтудент
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Эти девушки со мной. Не лезь к ним.
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Масахико!
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Скажи ему.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Не позволяй ему болтать так со своими невестой и сестрой!
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:47.15,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(180,180)\pos(321,297)}Мацузаки Масахико\NСтудент
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, нет причин для беспокойства.
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, кажется, что этот человек знаменит.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Они не виноваты.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Знаменит?
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Вспомни, это знаменитый Спящий Когоро, великий детектив Мори Когоро-сан!
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал!
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Не удивительно, что мне показалось, что я его где-то видел.
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Я становлюсь очень популярным, это даже напрягает.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Меня так много показывают по телеку и печатают в газетах. Нужно следить за своим поведением.
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,А вы уже обедали?
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет еще.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.03,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы тогда вам не пообедать вместе с нами?
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:22.91,Default,,0000,0000,0000,,В этом отеле есть еще замечательный ресторанчик на берегу моря.
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Пойдете с нами?
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,А что, неплохо.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Идемте!
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,sub duration: 0,958
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы все состоите в университетском клубе дайвинга?
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы сегодня приехали сюда, чтобы с утра поплавать с аквалангами.
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, раз уж вы женитесь на следующей неделе,
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,это ваше последнее "свободное" плавание, да?
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, завтра мы тоже займемся дайвингом, так что сегодняшний раз - не последний.
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Но было совсем непросто
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,заставить моего брата поехать, ведь он не умеет плавать.
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Не умеет плавать?
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно уметь плавать, чтобы заниматься дайвингом.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Ведь во время дайвинга используешь баллон с кислородом.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Масахико-сан с малых лет не мог держаться на плаву.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну не надо.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,С малых лет?
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,,То есть, Мацузаки-сан и Кивако-сан - друзья детства, да?
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Свадьба между друзьями детства!
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы прямо как мои папа с мамой.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Да? Да? Да?
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Друзья детства?
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько людей думают, что это идеальный вариант?
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла строить себе иллюзии о человеке лишь из-за того, что вы знакомы с детства.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не имел в виду, что смысла нет,
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,но если у вас появятся сомнения насчет верности вашей жены, обращайтесь в Детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,А если вы разведетесь и не сможете мирно разделить имущество,
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:01.51,Default,,0000,0000,0000,,звоните в Юридическую контору Кисаки.
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:04.56,Default,,0000,0000,0000,,К вашим услугам!
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:06.77,Def_mind,,0000,0000,0000,,Лед не растопить... {Так красивее}
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:09.23,Def_mind,,0000,0000,0000,,Зачем они так себя ведут?
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Масахико, а где еще один твой друг детства?
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты про Хироши?
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы отправились заниматься дайвингом, он сказал, что хочет поплавать с трубкой.
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:22.66,Default,,0000,0000,0000,,С трубкой?
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Это трубка для плавания в приповерхностных слоях воды.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Он пропустил обед и снова пошел нырять?
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда говорит, что любит море сильнее, чем женщин.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Хе, пусть тогда женится на акуле!
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком!
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Харуми, прости, но не могла бы ты принести полотенце из нашего номера?
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кивако, неужели ты...
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу еще немного поплавать.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты же выпила, это ничего?
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему хочешь именно сегодня?
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Давай завтра.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж и много я выпила.
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Просто немного поплаваю с трубкой.
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я с тобой.
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, я хочу поплавать одна.
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Харуми, рассчитываю на тебя!
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Кивако...
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Море неспокойно.
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Кивако в порядке.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:43.95,Default,,0000,0000,0000,,О, вот вы где!
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Хироши, тебя нашел Кавадзу?
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Я встретил его в уборной.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:53.72,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(215,294)}Ито Хироши\NСтудент
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я так хорошо поплавал!
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Масахико, а где твоя невеста?
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Еще в воде.
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:01.17,Default,,0000,0000,0000,,А ты ее не видел?
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,О, смотрите, она там, рукой машет!
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Кивако!
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:15.15,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это как-то странно.
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Она тонет?
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:25.57,Default,,0000,0000,0000,,К-Кивако!
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.34,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\N{Перевод:  Elysiumie}
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Она тонет?
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:40.53,Default,,0000,0000,0000,,К-Кивако!
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Кивако!
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:43.16,Def2,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Масахико!
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Кивако!
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:14:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты плавать не умеешь!
Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Кивако, держись!
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Где Масахико-сан?
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Он здесь, прибежал спасать тебя.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Я рада...
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Что это сейчас было?
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:26.95,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Держи, герой. Отнеси ее на берег.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Масахико.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, это все из-за судорог.
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Морская змея!
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:40.71,Def_mind,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Блин, я же говорил тебе не заплывать далеко.
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, если хотите поругаться, то не друг с другом.
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кивако, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.48,Default,,0000,0000,0000,,К-Кивако!
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Кивако...
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, очнись! Эй!
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Не трогайте ее!
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что Кивако-сан укусила морская змея!
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Морская змея?
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Эта змея сейчас проплывала мимо нас!
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит, на теле где-то должен быть след от укуса.
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Рука...
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Левая рука...
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Левая рука...
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, след от укуса!
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ее правда укусила морская змея?
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:38.27,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нужно отсосать яд.
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Есть чем перевязать ей руку?
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Есть платок.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Сойдет.
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда ты знаешь, что это была морская змея, парень?
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень!
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Это я видела змею.
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Она сантиметров 40 длиной.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Она тонула, но ее спасли, нет что ли?
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ее укусила морская змея!
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Морская змея?
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Они же ядовиты!
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и надо звонить в скорую!
Dialogue: 0,0:17:23.94,0:17:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Да что это с ним?
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему чай со льдом?
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Это танин.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет промыть рану танином, содержащимся в чае.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Это хороший способ нейтрализовать яд при укусах морских змей.
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, если кто-то отсосет яд,
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ему тоже придется прополоскать рот чаем.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда он об этом знает?
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Он умен не по годам.
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:57.35,Default,,0000,0000,0000,,И гораздо полезней взрослых вроде нас, которые просто сидят здесь и наблюдают.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:17:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Интересно другое.
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему бывший офицер полиции не знает подобных вещей?
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Так, я вызову скорую.
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:09.82,Default,,0000,0000,0000,,А ты сходи на кухню и попроси
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:13.16,Default,,0000,0000,0000,,приготовить чай с высоким содержанием танина.
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Справитесь, мистер Великий Детектив?
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Кивако, держись!
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ее жених.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Можно поехать вместе с вами?
Dialogue: 0,0:18:29.47,0:18:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто заметил морскую змею?
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Не запомнили, какая именно это была змея?
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Какая именно?..
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Эм, у нас в отеле есть справочник-энциклопедия.
Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Тогда позвоните в больницу, когда узнаете.
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:04.31,Comment,,0000,0000,0000,,[Офис]
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта!
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что видела эту змею!
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Плоскохвост большой.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Откуда он взялся в Идзу?
Dialogue: 0,0:19:18.06,0:19:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Иногда их приносит сюда по Куросио. {Звучит будто некий человек приносит их сам)}
Dialogue: 0,0:19:18.06,0:19:21.56,Comment,,0000,0000,0000,,Куросио переводится как "Темное течение", иногда его называют "Японское течение".
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Ее укусы очень мелкие и не опухают, однажды рыбак умер от такого даже не подозревая, что его укусили.
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Как же вы тогда позволяете людям заходить в воду, если знаете, что в воде водятся такие опасные создания?
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Все не так, в случае с рыбаком плоскохвост попал в его сеть.
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Рыбак доставал сеть из воды и змея его укусила.
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но сам факт того, что змеи в воде!..
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Они могут укусить человека в любой момент!
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Большой плоскохвост - очень спокойный вид, они сами на людей на нападают.
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Наш отель существует уже 20 лет,
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:57.30,Default,,0000,0000,0000,,и ни одного из постояльцев еще морские змеи не кусали.
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:03.43,Default,,0000,0000,0000,,А существуют морские змеи с крылышками?
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:04.64,Default,,0000,0000,0000,,С крылышками?
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Никогда о таких не слышал.
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что я видела два маленьких крылышка в области головы.
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, просто какая-нибудь водоросль была.
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты так много смогла запомнить во время паники, что и ожидалось от моей дочери!
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Это только потому, что она оказала очень сильное впечатление на меня!
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты такая наблюдательная.
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Не то что некоторые, не обратившие
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:38.34,Default,,0000,0000,0000,,внимания на безымянный палец своей жены.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Какой-какой палец?
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Никакой.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она как-то разозлила змею.
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Это просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, нужно позвонить в больницу.
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:03.16,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, все не так.
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:06.41,Def_mind,,0000,0000,0000,,Этот след от укуса...
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.37,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это не несчастный случай!
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:14.09,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кто-то заставил змею укусить Кивако-сан в руку.
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:15.21,Def_mind,,0000,0000,0000,,Там, в море.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:19.63,Def_mind,,0000,0000,0000,,В таком случае, неужели это были те, кто бросился ей на помощь?
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:23.01,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, в тот момент у всех были свободные руки,
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:25.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,и они сосредоточились на спасении Кивако-сан.
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:28.52,Def_mind,,0000,0000,0000,,Никто не знал, что она стала тонуть,
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:32.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,и никто не стал бы тупо ждать со змеей в руке подходящего момента.
Dialogue: 0,0:21:33.57,0:21:39.65,Def_mind,,0000,0000,0000,,Получается, что Кивако-сан стала тонуть из-за укуса змеи.
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:44.24,Def_mind,,0000,0000,0000,,В таком случае единственный, кто мог это сделать - Хироши-сан.
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:49.33,Def_mind,,0000,0000,0000,,До того, как Кивако-сан стала тонуть, он тоже был в воде.
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:50.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,Он мог в любой момент это сделать!
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:57.21,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но когда он узнал, что ее укусила змея, он оказал превосходную первую помощь.
Dialogue: 0,0:21:57.88,0:21:59.13,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если преступник он,
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:02.93,Def_mind,,0000,0000,0000,,он бы не пытался спасти ее после попытки убить.
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:07.97,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, преступник, напавший на нее в тот раз...
Dialogue: 0,0:22:08.85,0:22:10.43,Def_mind,,0000,0000,0000,,...один из этой четверки!