← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP115.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32848
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном мире тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня психологическая битва продолжится.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Иногда приходится смотреть на вещи под другим углом.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы помирить отца с матерью,
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Ран пригласила их отдохнуть на пляже в Идзу так,
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,чтобы те не знали друг о друге.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Студентку, которую мы встретили там, во время плавания укусила морская змея.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Это не несчастный случай!
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Это... запланированное преступление!
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:04.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(316,98)}Дело об убийстве дайвера\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:08.19,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\an7\pos(219,292)}Идзу\NОтель Квин
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Что? Страховой полис?
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы мы сейчас принесли его в больницу?
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Медсестра сказала, что он не помешает.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу сейчас уйти отсюда...
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что Кивако постоянно берет его с собой.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Он должен быть в ее номере.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Это потом, скажи лучше, как она там?
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.87,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}[Реанимация]
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Все еще в реанимации.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что ей стало хуже.
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Врачи и медсестры постоянно заходят и выходят оттуда,
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.45,Default,,0000,0000,0000,,но никто из них ничего не хочет говорить.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Может, она уже умерла...
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Болван! Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Я найду полис и принесу его!
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Жди нас.
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Харуми-сан, кажется, вы с Кивако остановились в одном номере?
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Ой, кажется, я оставила ключ-карту в номере,
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,когда ходила за полотенцем для Кивако.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать? Здесь электронный замок, без карты дверь не открыть.
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты, блин.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Пойду позвоню в регистратуру и попрошу принести запасную карту.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно, номер 406. Да.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Малец, ты чего тут делаешь?
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ваши друзья говорили, что вы утром занимались дайвингом.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы тогда ничего не поймали?
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Например, рыбу.
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сегодня я не рыбачил.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,А остальные?
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю... Нам всем хорошо знаком этот пляж,
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы разделились и не знали, кто чем занимался.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,У Масахико и Кивако сегодня плавательные костюмы были одного цвета.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,И они плавали вместе, это точно.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Они очень близки, да?
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага, Хироши, Кивако-чан и Масахико были друзьями детства.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что они с детского сада вместе.
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы с ними одного возраста?
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, только Хироши, Масахико и я.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Кивако-чан младше нас на год.
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Как и Харуми-чан.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, когда я был на 2 курсе,
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,было время, когда я хотел покинуть клуб,
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,но когда в клуб вступила Кивако-чан, я передумал.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Любовь с первого взгляда, все дела...
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ой, я...
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:43.78,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин, что я делаю? Говорю о таких вещах с ребенком...
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:49.70,Def_mind,,0000,0000,0000,,Погодите-ка... Значит, есть возможность...
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.88,Def_mind,,0000,0000,0000,,...что эти два человека...
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:53.57,Def_mind,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Полис, полис...
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ну как так можно...
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Забыть ключ здесь...
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, твой ключ, Харуми-чан.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Лучше помоги мне найти страховой полис.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Его нигде нет.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Может, она забыла его положить?
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри в полотенце на дне сумки.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Чего застыла? Давай!
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,В полотенце на дне сумки...
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Он тут! Но почему?
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Моя бабуля всегда говорила так делать, а я рассказал об этом Кивако.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы точно росли вместе.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что Масахико тоже знает об этом.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Мистер детектив, вы на машине?
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, на съемной.
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Можете тогда отвезти нас троих в больницу, чтобы проведать Кивако?
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я с вами!
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тоже переживаю за Кивако-сан...
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Глупая. В такую маленькую машинку пять человек не поместится.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Я сама отвезу Ран в больницу.
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Мама, ты чего? Зачем багаж собрала?
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,О, не понимаете?
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Отвезу тебя в больницу, а потом поеду домой.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Но, мама!
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь больше находиться рядом с этим человеком.
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Эри.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно будет с тобой потом поговорить.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Да? И о чем же?
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Заинтриговал.
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Да вы чего...
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Мама, сбавь скорость!
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Пусть папа и не обратил внимания на кольцо,
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,зачем выходить из себя?
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Дело не столько в кольце, сколько в этом происшествии.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Происшествии?
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Хоть многое еще и неизвестно,
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,это определенно преступление.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Преступление?
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,А злюсь я из-за того, что твой безнадежный отец этого даже не заметил.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:29.10,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да. Это преступление.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:31.13,Def_mind,,0000,0000,0000,,Мотив преступника понятен.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.52,Def_mind,,0000,0000,0000,,Не понимаю только одного...
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.32,Def_mind,,0000,0000,0000,,Почему этот человек в тот раз...
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:38.98,Def_mind,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.74,Default,,0000,0000,0000,,А ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Об этом преступлении?
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, о том, что он сказал.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Что типа хочет со мной поговорить.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,О разводе... О Ран...
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это что-то важное.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Он просто хочет проверить меня.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.09,Def_mind,,0000,0000,0000,,Проверить?!
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда так делает. Сначала что-то скажет,
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:12.19,Default,,0000,0000,0000,,а потом смотрит на мою реакцию.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Должен же быть этому предел!
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:18.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,Я понял. Теперь все прояснилось.
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ран, прости, но
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,моему терпению пришел конец.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:34.47,Def_mind,,0000,0000,0000,,Все верно. Преступник - этот человек!
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.45,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\N{Перевод:  Elysiumie}
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:41.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(310,338)}Центральная городская больница Идзу
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Масахико, мы принесли!
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот полис Кивако!
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что, как она?
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи, братик.
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Она все еще в реанимации.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Если появятся новости по ее состоянию, сообщите мне.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Мама, ты уже уходишь?
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,А как же запланированный папой разговор с тобой?
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Разговор? Думаешь, мне есть о чем говорить
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,с этим краснеющим перед женщинами флиртовщиком?
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:11.62,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как? Вы тоже мои поклонницы?
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:18.10,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что за человек... Надо подготовить его для раскрытия преступления.
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Тетенька-медсестра.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Можно вас попросить?..
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Мама, погоди! Ну что поделаешь?
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Папа ведь знаменит.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Не пойми неправильно.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Меня выводит из себя тот факт, что этот человек смеет улыбаться в такой ситуации.
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Кисаки Эри-сама из отеля Квин
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:46.59,Default,,0000,0000,0000,,и Мацузаки Харуми-сама из отеля Квин,
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,пожалуйста, пройдите в кабинет заведующего больницей.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро-сама ожидает вас.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.07,Def2,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан?
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мальчик!
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я ее верну!
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Что все это значит?
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Что это за вызов по радио?
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Если хотел мне что-то сказать, говори прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:22.61,Def_mind,,0000,0000,0000,,Жуть...
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я тут лишняя, поэтому зайду потом. Я волнуюсь за Кивако.
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы все еще не уверены?
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы, ведь это самая важная особенность убийцы - удостовериться в успехе содеянного.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, это не несчастный случай.
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Это запланированное преступление с целью убийства!
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Кивако-сан укусила морская змея, при помощи которой преступник решил убить ее.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Мацузаки Харуми-сан, это вы!
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в следе от укуса.
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,След от укуса?
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Пасть у морской змеи невелика.
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Если она захочет укусить,
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,то укусит за палец, например.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Но след от укуса оказался на руке Кивако-сан, до куда змее не дотянуться.
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда Кивако-сан тонула, преступник подошел к ней со змеей, которую удерживал в руке.
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Заставив змею открыть рот,
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,преступник поднес ее к руке Кивако-сан.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Харуми-сан?
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Ты прикидывался дурачком, хотя на самом деле все видел.
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ответь на вопрос, мистер Великий Детектив.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Как ты докажешь, что Харуми-сан - преступник?
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:44.86,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент любой мог это сделать.
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, все бросились спасать Кивако-сан только потому,
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:49.55,Default,,0000,0000,0000,,что она стала тонуть. Это случайность.
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,А если не случайность?
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Что если это все было подстроено?
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Подстроено? Но... зачем?
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Каждый хочет знать, что чувствует его вторая половинка.
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Иногда с целью обратить на себя внимание
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.48,Default,,0000,0000,0000,,люди делают что-нибудь странное и смотрят на реакцию.
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Например, снимают кольца с пальцев.
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:15.73,Default,,0000,0000,0000,,То есть, Кивако-сан...
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Да. Кивако-сан притворилась, что тонет
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы проверить чувства ее жениха Масахико-сана.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Так как Масахико-сан не умеет плавать,
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,тот факт, что он стремглав бросится ее спасать, и будет доказательством его любви.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда она узнала, что Масахико первым бросился ее спасать, сказала: "Я рада".
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь у Масахико-сана и Кивако-сан свадьба на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ей проверять его?
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Ей этого было мало.
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она увидела, как ее жених с кем-то флиртовал, и разозлилась.
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот и захотела заставить его поволноваться.
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они вдвоем и решили разыграть этот спектакль с утоплением.
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вдвоем?
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Именно, вдвоем.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Для осуществления этого плана нужен тот,
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,кто немедленно бы заметил утопление и предупредил бы Масахико-сана.
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Ведь план провалится, если Масахико-сан раскроет их, или Кивако-сан спасет кто-нибудь другой, так?
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Этим вторым человеком были вы, Харуми-сан.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Отмашкой к началу была фраза,
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,которую сказала вам Кивако-сан...
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:32.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, Харуми, прости, но не могла бы ты принести полотенце из нашего номера?
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь? И после...
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, Харуми, рассчитываю на тебя!
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Сказала она.
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Примерно так.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь в тот раз
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Харуми-сан пыталась остановить Кивако-сан.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:52.03,Default,,0000,0000,0000,,И делала она это прямо на глазах у папы, великого детектива. Зачем ей это?
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому и пыталась остановить.
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я мог их раскрыть.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:14:00.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему хочешь именно сегодня? Давай завтра.
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:02.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Но Кивако-сан следовала своему первоначальному плану.
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:12.47,Default,,0000,0000,0000,,И она не знала, что у Харуми-сан был приготовлен свой план.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись в номер, Харуми-сан взяла змею,
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:21.37,Default,,0000,0000,0000,,которую она там спрятала, и положила ее в сумку на поясе,
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,после чего взяла полотенце и вернулась в ресторан.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.86,Default,,0000,0000,0000,,И, когда подошло время,
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:32.66,Default,,0000,0000,0000,,она подала Кивако-сан знак о начале.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Когда все бросились ее спасать,
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:40.51,Default,,0000,0000,0000,,она достала змею и заставила ту укусить Кивако-сан.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:44.92,Default,,0000,0000,0000,,И что ты будешь делать, мистер Великий Детектив?
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства незаметно ускользнуло от нас и плавает сейчас в тихоокеанских водах.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.63,Default,,0000,0000,0000,,А это ведь самая важная улика.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Без нее ничего не докажешь.
Dialogue: 0,0:14:54.67,0:14:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Она спрятала змею в сумке на поясе.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Однако после осуществления плана
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.69,Default,,0000,0000,0000,,она то ли боялась, то ли была уверена, что ее не поймают,
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:07.65,Default,,0000,0000,0000,,поэтому не уходила от нас ни на шаг.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, у нее должны были остаться улики.
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, в ее сумке.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Например, липкая лента, сдерживающая змею.
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Липкая лента?
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Да. Положить змею в сумку легко,
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:24.21,Default,,0000,0000,0000,,а вот чтобы достать ее оттуда, нужно время.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Она может случайно укусить за палец.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она воспользовалась лентой, чтобы зафиксировать змею в сумке.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Так ее легко можно вытащить. Нужно только взять змею за голову и потянуть.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит, те крылышки, что я видела...
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, лишь фрагменты липкой ленты.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Остальное должно быть в ее сумке.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:55.54,Default,,0000,0000,0000,,В сумке...
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не можем быть точно уверены, что она клала змею в сумку.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Можем, вспомни про ее ключ-карту.
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда служащий отеля открыл нам дверь в номер,
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:10.76,Default,,0000,0000,0000,,мы увидели, что все вещи, включая ключ, лежали на кровати.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Она опустошила свою сумку,
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы положить в нее что-то другое.
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем Харуми-сан убивать Кивако-сан?
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Она же невеста его брата.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь мои предположения,
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:29.87,Default,,0000,0000,0000,,но мне кажется, что, возможно, у Харуми-сан были чувства к Масахико-сану.
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, она любила его.
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Папа, что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Они же брат и сестра.
Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю, что они родные брат и сестра.
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Будь они родными,
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:49.92,Default,,0000,0000,0000,,росли бы вчетвером - Масахико-сан, Кивако-сан, Хироши-сан и она.
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Кивако-сан и Харуми-сан одного возраста.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, неужели они сводные брат с сестрой?
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Вероятней всего.
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Судя по словам Хироши-сана и его возрасту,
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло тогда, когда они поступили в университет...
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Не в университете... А во 2 классе старшей школы.
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Моя мать вышла замуж второй раз,
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,и тогда я познакомилась с Масахико-саном.
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было плохо, он всегда был рядом.
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я в него и влюбилась.
Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Потому что кроме него я никого не знала.
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Но рядом с Масахико-саном всегда крутилась Кивако.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда мне говорила, что они с детства были неразлучны.
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Мне из-за этого становилось одиноко и больно.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда мне говорила, что я слишком мало о нем знаю.
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого...
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,я долгое время не называла его братиком.
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Я была шокирована, когда узнала, что они собираются пожениться.
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:18:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Но я не думала, что она будет потешаться надо мной, даже зная о моих чувствах.
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда она попросила ей помочь с планом...
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:04.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Хочешь притвориться, что тонешь?
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:07.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Прошу, помоги мне.
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и решили убить ее при помощи этой змеи.
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Да,именно.
Dialogue: 0,0:18:11.43,0:18:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла отдать Масахико-сана такой, как она.
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... поэтому я...
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:22.38,Default,,0000,0000,0000,,...такая глупая... Это моя безответная любовь.
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Так я только заставила его сильнее страдать.
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Какая же я... дура...
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы знакомые Тоды Кивако-сан?
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что противоядие привезли вовремя.
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Через 2-3 дня она поправится.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Все благодаря вовремя оказанной первой помощи.
Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, Кивако.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.30,Default,,0000,0000,0000,,А где Харуми?
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь. Харуми!
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Давай, чего ты стесняешься?
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала...
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:17.90,Default,,0000,0000,0000,,...о твоих чувствах.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Я заметила это, лишь когда ты
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:25.63,Default,,0000,0000,0000,,с серьезным лицом стояла в воде.
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Кивако...
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Но я все равно уговорила тебя сделать это...
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Я была неправа.
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь? Ведь я тебя...
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Тебя...
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Тебя...
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось?
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Я заслужила.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась проверить чувства одного человека...
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:58.06,Default,,0000,0000,0000,,...вот меня змея и укусила.
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот и все...
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Отличные рассуждения, папа.
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:39.95,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что-то я ничего не помню...
Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:44.06,Default,,0000,0000,0000,,А еще я знаю, что ты заметил у мамы...
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Извольте! Если ты заметил, то почему ничего не сказал,
Dialogue: 0,0:21:47.31,0:21:49.35,Default,,0000,0000,0000,,раз уж ты не такой плохой человек?
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Мама!..
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:52.09,Default,,0000,0000,0000,,О чем это она?
Dialogue: 0,0:21:52.09,0:21:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, не прикидывайся.
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Я про кольцо.
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо?
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:21:59.22,Default,,0000,0000,0000,,А, как бы...
Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты про это?
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел и подобрал его там, где ты его обронила - у твоего шезлонга.
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Как ты понял, что я его потеряла?
Dialogue: 0,0:22:16.95,0:22:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Глупая. Кто будет вытирать волосы, не сняв очки?
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Никто.
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты искала то, что потеряла на пляже.
Dialogue: 0,0:22:27.57,0:22:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Если это не контактные линзы и не сережки, значит, кольцо.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, твои колени были в песке,
Dialogue: 0,0:22:36.03,0:22:38.84,Default,,0000,0000,0000,,потому что ты искал ее кольцо?
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Ты хотел поговорить с ней о кольце.
Dialogue: 0,0:22:42.58,0:22:45.52,Def_mind,,0000,0000,0000,,Неплохая наблюдательность, дядя.
Dialogue: 0,0:22:45.52,0:22:49.02,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если бы ты всегда был таким...
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты любишь привлекать мое внимание. {тут отсебятина пошла, и до этого тоже была много где)}
Dialogue: 0,0:22:52.83,0:22:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Специально держала чашку в левой руке,
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,размахивала этой левой рукой...
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:22:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Это же Мори Когоро-сан!
Dialogue: 0,0:23:02.85,0:23:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Ну, папа, блин!..
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Мама! Что же... Мама!.. Мама!
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! В следующий раз получится!
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:27.85,Def_mind,,0000,0000,0000,,Думаю, это вряд ли.