← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP118.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 68243
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Но в Осаке тайн еще больше. {Этожппц... =) Да-да, здесь он говорит именно про Осаку)}
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Эти 60 минут мы проведем в Наниве.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Преступление и его разоблачение в часовом спецвыпуске!
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.99,special,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\c&HFFFFFF&\fs60\fscx150\fscy100\pos(329,138)}Спецвыпуск
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Это преступление было совершено в Тоёнаке.
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:42.76,Comment,,0000,0000,0000,,Тоёнака и Хираката - города префектуры Осака.
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,А это - на прошлой неделе в Хиракате.
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,В обоих случаях свидетелей не было,
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,а места преступлений находятся на расстоянии 10 километров друг от друга.
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы ищем возможную связь между жертвами.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Но пока безуспешно.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Извесно лишь одно.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:59.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,0)\pos(313,267)}Тояма, начальник отдела уголовных расследований\NШтаб полиции префектуры Осака
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства - нож.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Обе жертвы были заколоты в сердце,
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,лезвие прошло через бумажники в их нагрудных карманах.
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Прессе об этой детали сообщали?
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нюанс про бумажники не разглашался.
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Значит, второе убийство было совершено
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,не подражателем первому убийце?
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Да. Определенно, преступник - один и тот же человек.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Серийный убийца...
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Если мы его не поймаем, в обществе возникнут волнения.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Тояма, держи меня в курсе дел. {"не дай интересцу публики угаснуть"/"ради бога будь осторожен" - кому верить?}
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:42.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)\pos(312,268)}Хаттори Хейзо \N Начальник штаба полиции Осаки
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:51.85,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,144)}Дело о серийных убийствах в Наниве
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:51.85,Comment,,0000,0000,0000,,Нанива - старое название Осаки.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Вон там зоопарк Теннодзи,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,там - стадион Осаки,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.48,Comment,,0000,0000,0000,,Известен как Osaka Dome.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,а мы находимся сейчас в башне Цуутен.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Осака - неплохое местечко, да?
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вид отсюда потрясный.
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,А по мне так...
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,...эта башня ничем не отличается от Токийской.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Болван, не сравнивайте эту башню с вашей красной и скучной.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Башня Цутен и улицы вокруг нее пропитаны духом культуры и жителей Осаки.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Это будто свой маленький Токио.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Может, нам где-нибудь перекусить?..
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Подождите немного, за нами заедут.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Эх... тогда пойду закурю.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хаттори.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Выкладывай, зачем мы понадобились в Осаке?
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то от меня скрываешь.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, на этот раз ничего такого нет.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил вас приехать в Осаку, чтобы устроить вам экскурсию по городу.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Все мы когда-нибудь умрем... это точно.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты?
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар один приснился.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар?
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мне снилось, что я преследую преступника,
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,а потом он меня ранил...
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.41,Default,,0000,0000,0000,,А еще тебя там убили.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, блин.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Не смей убивать людей в своих снах.
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Тогда оставайся и наслаждайся Осакой.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Хейджи-кун!
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Пришел-таки.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:33.83,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,200)\pos(318,273)}Саката Юске (26 лет) \NОфицер 1-го следственного отдела восточного штаба
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Я офицер Саката из осакского штаба полиции. {Саката/Сакада - кандзи записывается одинаково}
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Опоздал, извините.
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Почему за нами пришел офицер? {Кстати, обратите внимание, что у Ран и Хейджи практически одинаковые свитера/водолазки}
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал отцу, что Мори-хан приезжает в Осаку на выходные,
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,и попросил, чтобы он устроил нам экскурсию.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Эм? А где отец?
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что придет.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.04,Default,,0000,0000,0000,,У него совещание по поводу тех странных преступлений.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:54.79,Def_mind,,0000,0000,0000,,Странных преступлений?
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тачка-то хоть нормальная?
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется! Хейджи-кун, для вас я выбрал самую лучшую в участке машину.
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй... неужели это машина...
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, идем.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Разве не здорово?
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда едешь в патрульной машине, в любой пробке машины будут давать тебе дорогу.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Куда желаете направиться, сэр?
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что по всей Осаке мы будем ездить на этой машине!
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,А что? Вам не нравится?
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Это же новейшая модель.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, давайте сирену врублю?
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Так получится гораздо быстрее.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Просто так ощущаешь себя преступником...
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Смущает даже...
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Не парьтесь,
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,вы же ничего не сделали.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Можете с гордостью сидеть здесь!
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот что мы называем настоящей лапшой.
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Бульон прозрачный, из-за чего видно дно тарелки.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно, хоть и необычно.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:20.08,Def_mind,,0000,0000,0000,,Безвкусный...
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,О, Хейджи, что за девчушка?
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Новая подружка?
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,А что, похоже на это?
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я приехала из Токио с моим...
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Почувствовала вдруг что-то.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Так, куда теперь?
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну... после осакского удона...
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Эти такояки превосходны!
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Никогда раньше не ел таких больших.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто за нами следят...
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, не обращай внимания и просто ешь.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Блин, вы почти все съели!
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, ты же, вроде как, на диете?
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Окономияки?
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Чего раньше-то не сказали?
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю отличное местечко,
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,но до него теперь будет нелегко добраться.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,В Осаке очень много дорог с односторонним движением.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Приходится делать большие крюки, чтобы вернуться.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я знаю другое место недалеко отсюда.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Поедем туда?
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Повезло, что рядом оказался другой ресторан.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,А я позвоню матери.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Старик, не забудь положить рис!
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты ешь окономияки вместе с рисом?
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,А что такого? Рис тоже еда.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:53.63,Default,,0000,0000,0000,,С рисом и соевым соусом вкус будет просто потрясный!
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Интересное место, эта Осака.
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Эм, здесь заня...
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, ты Кудо.
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи много рассказывал...
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:13.78,Default,,0000,0000,0000,,...о тебе.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.07,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй!
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-кун?
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся,
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Я уже знаю, что здесь происходит.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Эм, погоди...
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Не лги мне!
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты та девушка, о которой Хаттори рассказывал.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты Кудо, с которой он познакомился в Токио!
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Эм... ты ошибаешься...
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтоб ты кое-что знала.
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда была подругой Хейджи,
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,и наша связь с самого детства крепка как сталь!
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Если попробуешь его увести,
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,тебе придется сначала иметь дело со мной!
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,О, Казуха.
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши меня!
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Кудо, о котором я говорил - парень.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:03.39,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(309,271)}Тояма Казуха (17 лет)\NПодруга детства Хейджи
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Па-рень!
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Эта сестренка - его девушка.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Девушка?
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, это не так.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Она просто стесняется.
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну а почему тогда ты не пригласил самого Кудо-куна?
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, Кудо...
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,...б-был занят и не смог приехать.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,А можете рассказать,
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,что это за стальная связь такая?
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,А, когда мы были маленькими,
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,мы с Казухой играли у меня дома.
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел спрятанные отцом наручники.
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили поиграть с их помощью в полицию
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,и в итоге не смогли их снять.
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Признаться, это было довольно забавно.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Ничего забавного!
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Нам тогда пришлось вместе мыться и вместе ходить в туалет.
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, не надо таких подробностей!
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.35,Def_mind,,0000,0000,0000,,Мылись и ходили в туалет...
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.52,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вы делали это вместе, значит?
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Я сохранила звено цепи с наручников,
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не забыть об этом.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Типа амулетик.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты больная, выбрось его!
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,О, выходит, вы встречаетесь?
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет!
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ним просто вместе росли.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Если называть вещи своими именами, то я ему как старшая сестра.
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Ее отец - офицер в штабе полиции Осаки, они с моим отцом близкие друзья.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и росли вместе.
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Пацан-детектив и дочь офицера полиции, знакомые с детства...
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего не ждите...
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Что в этом плохого?
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Просто присматриваю за девушкой из Токио, как подабает старшей сестре, чтобы она тебя
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.12,Default,,0000,0000,0000,,не кинула, например...
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:01.54,Default,,0000,0000,0000,,И как давно ты за нами следила?
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.91,Default,,0000,0000,0000,,От башни Цуутен...
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты точно больная!
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:06.01,Def2,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это ее взгляд я чувствовала...
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.50,Def2,,0000,0000,0000,,Я не преследовала вас.
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим вас.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, было вкусно.
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:17.48,Def2,,0000,0000,0000,,Ага, точно.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставили ждать.
Dialogue: 0,0:11:19.89,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли бы поесть вместе с нами.
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, благодарю, я всего лишь сопровождающий.
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Куда теперь хотите отправиться?
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Давай в Осака-сити...
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, разреши мне поехать с вами!
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты, блин...
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Чего это они?
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Это кто такой?
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия. Просто свалился сверху прямо на капот.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,С крыши этого здания...
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, сообщите в участок!
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, признавайся.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Это ты сбросил тело вниз.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Э? Нет, на самом деле, я...
Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кто-то сказал ему подняться на крышу?
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит, что кто-то позвонил ему
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,и сказал, что на крыше стоит странный человек.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.59,Default,,0000,0000,0000,,У меня кофейня на втором этаже этого здания.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Но с чего бы вдруг тело само свалилось вниз?
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Если привязать веревку к телу и к перилам,
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Можно будет чем-нибудь накрыть его.
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Привязав второй конец веревки к двери,
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:13.49,Default,,0000,0000,0000,,при ее открытии тело само упадет вниз.
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, предположительное время смерти - сутки назад.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, его убили здесь вчера и поместили на крыше.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он упал именно на нашу машину?
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это совпадение,
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это было предупреждение.
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Предупреждение?
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Нож прошел сквозь бумажник прямо до сердца...
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в предыдущих случаях...
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мэм!
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Постойте! Эй, вы!
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Уехала...
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я запомнил номер ее машины.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, пора выложить все начистоту, Хаттори.
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Раскажи мне о других похожих случаях.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.26,Default,,0000,0000,0000,,С-серийный убийца?
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:10.12,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(312,342)}Восточный штаб полиции в Осаке
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Тот человек оказался третьей по счету жертвой?
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Все три жертвы были заколоты в сердце, лезвие прошло через бумажники в карманах.
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Но перед этим все трое были задушены.
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, у них возникли денежные разногласия с убийцей, вот он их и прикончил?
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это вряд ли.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:33.01,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(321,265)}Нагао Хидетоши \N Владелец круглосуточного магазина
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Первой жертвой оказался Нагао Хидетоши,
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:33.11,Default,,0000,0000,0000,,владелец круглосуточного магазина.
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:37.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(319,269)}Нишигучи Тайо \N Бармен в небольшом баре
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Второй - Нишигучи Тайо,
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:37.71,Default,,0000,0000,0000,,бармен в одном маленьком баре.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.67,Default,,0000,0000,0000,,И третьей жертвой стал Ноясу Казуто,
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:42.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(320,269)}Ноясу Кадзуто \N Таксист
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.24,Default,,0000,0000,0000,,водитель такси.
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Финансовых проблем ни у одной из жертв не было.
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Кроме способа убийства
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:51.29,Default,,0000,0000,0000,,ни о каких других связях между ними мы не знаем.
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Связи нет?
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, разве что они все родились в Киото и работали в Осаке.
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:15:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ничего необычного.
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи-кун, мы нашли.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Нашли связь между ними.
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Это ж вроде член горсовета Госи Сотаро,
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:23.88,Default,,0000,0000,0000,,вокруг которого шесть лет назад произошел скандал.
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Его секретарь взял вину на себя и ушел в отставку,
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:28.95,Default,,0000,0000,0000,,а дело было закрыто.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, его секретаря звали Нагао...
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели?..
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Это первая жертва, Нагао Хидетоши.
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:43.59,Default,,0000,0000,0000,,И как это относится к остальным жертвам?
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Это же было давно.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на водителя.
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:50.60,Default,,0000,0000,0000,,На водителя?
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:56.15,Default,,0000,0000,0000,,...третья жертва убийцы!
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:16:00.82,Default,,0000,0000,0000,,В то время он был личным водителем Госи{Гоша=))}, но уволился 4 года назад.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Бывший водитель и бывший секретарь...
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Получается, все это как-то связано с Госи.
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Точно,
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мои старшие коллеги собираются разыскать его.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Но Госи славится своей ненавистью к полиции.
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Будет сложно разговорить его.
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Саката-хан,
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:24.55,Default,,0000,0000,0000,,выдвигаемся.
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, пусть этим полиция занимается.
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы болван,
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Преступник сорвал вашу экскурсию по Осаке,
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Это не сойдет ему с рук.
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Казуха знает, где я живу, отправляйтесь туда без меня.
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи, твой амулет сейчас с тобой?
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, со мной. Не переживай.
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся.
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Что за амулет?
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Амулет, который я сделала для Хейджи.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда защищает Хейджи от опасности.
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Наивная...
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Это правда!
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Однажды Хейджи не взял его с собой на чемпионат по кендо и сильно пострадал.
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Это уникальный амулет, вторая половинка воспоминаний, которые мы разделили...
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Вторая половинка?
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, помнишь, {kawaii}
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,что мы с ним заковали себя в наручники?
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, еще одно звено цепи я спрятала в амулете Хейджи.
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Но это не твое дело.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.04,Default,,0000,0000,0000,,П-пожалуй.
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а куда подевался этот мелкий?
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:37.93,Default,,0000,0000,0000,,В туалет пошел, наверное.
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, старой машиной не получится воспользоваться.
Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Саката-хан,
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Вам приходится отчитываться за поврежденную машину.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я привык.
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что это с твоей курткой?
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:55.63,Default,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:17:58.77,0:18:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Этот пацан поможет нам.
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:05.44,Default,,0000,0000,0000,,А Мори-хан не будет волноваться?
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я ему потом позвоню.
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хейджи-кун, мы пробили номер той подозрительной женщины и узнали
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:15.79,Default,,0000,0000,0000,,ее имя, адрес и номер телефона.
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Ее зовут Окадзаки Сумие, 39 лет.
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:24.31,Default,,0000,0000,0000,,После развода она живет в квартире общежития одна.
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Проведаем ее?
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Не помешает. Возможно, она что-то знает.
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, позвоню ей и узнаю, дома ли она.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:40.14,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)\pos(270,342)}Общежитие {Вообще, кандзи читаются как Сайто, а хираганой написано Сэйто, сэйто это общежитие, а сайто... имя наверное...}
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:37.61,Def_tv,,0000,0000,0000,,Сегодня в 13:10
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:40.41,Def_tv,,0000,0000,0000,,с крыши круглосуточного магазина было сброшено тело.
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:43.66,Def_tv,,0000,0000,0000,,Согласно имеющейся информации,
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:46.75,Def_tv,,0000,0000,0000,,убитым оказался Ноясу Казуто-сан, 41 год.
Dialogue: 0,0:18:47.53,0:18:50.92,Def_tv,,0000,0000,0000,,Кроме этого, полиция назвала...
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:51.00,Def_mind,,0000,0000,0000,,Спокойствие... Успокойся...
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:18:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:01.01,Default,,0000,0000,0000,,О, Окадзаки-сан?
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Говорит офицер полиции Осаки детектив Саката.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Мистер детектив, защитите меня!
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами меня убьют!
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу обо всем, что тогда произошло, только прошу, поторопитесь!
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Я уже еду, заприте входную дверь!
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Никому не открывайте!
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Блин, мы только что проехали ее дом.
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:29.40,Default,,0000,0000,0000,,На этой дороге назад не свернуть,
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:31.03,Default,,0000,0000,0000,,здесь всегда полно машин!
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Пешком быстрее получится, притормозите.
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи-кун!
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Жить надоело?
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее!
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:49.75,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(314,339)}Общежитие
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мэм.
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Вам только что звонил полицейский, я от него,
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:19:58.60,Default,,0000,0000,0000,,откройте дверь!
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Дверь... открыта.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Мэм?
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Мэм, вы где?
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, Саката слушает.
Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Что? Окадзаки-сан нет в ее квартире?
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, квартира пуста.
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал ей никуда не уходить.
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:41.77,Default,,0000,0000,0000,,А она звонила вам на мобильный?
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Как бы она смогла?
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Я ей своего номера не давал.
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:51.32,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, поскорее приезжайте. Как-то это странно все.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Я только что свернул с трассы, {Ну или как еще назвать эту дорогу пятиполосную}
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,через пару минут буду.
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:20:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Это на улице!
Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:03.62,Default,,0000,0000,0000,,В туалете...
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Поздно. Она мертва.
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Но как же так?
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Зачем она вышла из квартиры?
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, убийца так же воткнул нож в грудь сквозь бумажник.
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Кто же это?
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:37.46,Default,,0000,0000,0000,,И ради чего?
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:41.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\N{Перевод:  Elysiumie}
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Убитая - Окадзаки Сумие-сан, 39 лет.
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Убийца сначала задушил ее,
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:54.43,Default,,0000,0000,0000,,а потом вонзил ей в грудь нож.
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы ее обнаружили?
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:59.52,Default,,0000,0000,0000,,За 3-4 минуты до того, как вы приехали.
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ее тело обнаружил уборщик.
Dialogue: 0,0:22:03.37,0:22:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:08.53,Default,,0000,0000,0000,,зачем преступник опять вонзил нож в грудь сквозь бумажник?
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Ей сказали никуда не уходить, а она пришла сюда и погибла...
Dialogue: 0,0:22:15.34,0:22:17.08,Def_tv,,0000,0000,0000,,Приезжай в центр города.
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:19.62,Def_tv,,0000,0000,0000,,Сможешь увидеться со старым другом.
Dialogue: 0,0:22:21.18,0:22:24.08,Def_tv,,0000,0000,0000,,Получено в 13:08.
Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:29.35,Def_tv,,0000,0000,0000,,Все видела? Ты следующая.
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:33.88,Def_tv,,0000,0000,0000,,Получено в 13:10.
Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, это звонил убийца.
Dialogue: 0,0:22:38.15,0:22:41.39,Default,,0000,0000,0000,,То есть, она прослушала это сообщение
Dialogue: 0,0:22:42.10,0:22:44.06,Default,,0000,0000,0000,,и отправилась на место преступления.
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшись, она прослушала второе сообщение.
Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Испуганная, она просидела все это время дома.
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Но что преступник имел в виду, говоря "старый друг"?
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это про того, кого он убил.
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Саката, вас шеф.
Dialogue: 0,0:23:02.08,0:23:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори,
Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:07.21,Default,,0000,0000,0000,,что-то не так с этими сообщениями.
Dialogue: 0,0:23:07.68,0:23:09.04,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:23:09.52,0:23:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Содержание и время получения.
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Между первым сообщением, приглашавшим ее на встречу,
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:17.19,Default,,0000,0000,0000,,и вторым, которое она прослушала по возвращению,
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:18.97,Default,,0000,0000,0000,,прошло всего две минуты.
Dialogue: 0,0:23:19.51,0:23:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник знал о всех ее передвижениях?
Dialogue: 0,0:23:23.81,0:23:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Эта серия убийств в голове не укладывается.
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Как будто преступник заранее все просчитал...
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:31.65,Default,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие...
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Плохое предчувствие?
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:39.96,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кудо!
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:45.59,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, ничего, забудь.
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:47.04,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:50.00,Def_mind,,0000,0000,0000,,Чего ж этот сон не выходит у меня из головы?
Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Хейджи-кун, куда теперь?
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Может, следует навестить Госи-сана?
Dialogue: 0,0:24:04.06,0:24:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи-кун?
Dialogue: 0,0:24:06.64,0:24:07.89,Default,,0000,0000,0000,,А, давай.
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Непростое дельце попалось.
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Свидетелей не было,
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:16.69,Default,,0000,0000,0000,,личности жертв легко установлены, но серьезных связей между ними нет.
Dialogue: 0,0:24:17.32,0:24:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да.
Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:20.96,Default,,0000,0000,0000,,После первых двух случаев
Dialogue: 0,0:24:21.08,0:24:24.16,Default,,0000,0000,0000,,имена жертв сразу же были объявлены в новостях, как только тела обнаружились.
Dialogue: 0,0:24:24.87,0:24:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, еще бы.
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:28.58,Default,,0000,0000,0000,,В проткнутых бумажниках
Dialogue: 0,0:24:29.12,0:24:30.63,Default,,0000,0000,0000,,у всех четырех были водительские права.
Dialogue: 0,0:24:31.68,0:24:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Права?
Dialogue: 0,0:24:33.10,0:24:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:24:34.16,0:24:36.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(309,342)}Кадома, выдача водительских прав {Ну не писать же ГАИ... если есть варианты лучше, прошу.}
Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у всех четверых не было никаких нарушений...
Dialogue: 0,0:24:39.47,0:24:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:24:40.93,0:24:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Я-то думал, что они связаны с какой-нибудь аварией.
Dialogue: 0,0:24:44.11,0:24:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, ошибался.
Dialogue: 0,0:24:46.02,0:24:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Это еще не все.
Dialogue: 0,0:24:47.70,0:24:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Права они получали в разное время и в разных местах.
Dialogue: 0,0:24:51.73,0:24:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Окадзаки-сан проходила обучение не в Осаке,
Dialogue: 0,0:24:54.98,0:24:56.73,Default,,0000,0000,0000,,а в префектуре Хёго.
Dialogue: 0,0:24:57.11,0:24:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав. Интересно, почему именно там?
Dialogue: 0,0:25:01.50,0:25:05.41,Default,,0000,0000,0000,,А, просто там в группах обучение дешевле.
Dialogue: 0,0:25:05.55,0:25:07.80,Default,,0000,0000,0000,,В группах? То бишь, с друзьями?
Dialogue: 0,0:25:08.96,0:25:10.67,Def_tv,,0000,0000,0000,,Сможешь увидеться со старым другом.
Dialogue: 0,0:25:11.63,0:25:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Старые друзья...
Dialogue: 0,0:25:14.04,0:25:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Мистер, у вас есть тамошний номер телефона?
Dialogue: 0,0:25:17.26,0:25:18.27,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:25:19.59,0:25:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Что? Окадзаки Сумие и Нишигучи Тайо
Dialogue: 0,0:25:22.52,0:25:24.78,Default,,0000,0000,0000,,останавливались в одном отеле во время прохождения курсов?
Dialogue: 0,0:25:25.57,0:25:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:25:26.61,0:25:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:25:27.90,0:25:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли ту самую связь между жертвами.
Dialogue: 0,0:25:30.69,0:25:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:25:32.31,0:25:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Странно как-то... Окадзаки-сан не смогла сдать экзамен с первого раза.
Dialogue: 0,0:25:37.61,0:25:41.07,Default,,0000,0000,0000,,И получила права только через 3 года после Нишигучи-сана.
Dialogue: 0,0:25:41.86,0:25:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Из-за недостаточных навыков она не смогла окончить обучение, небось.
Dialogue: 0,0:25:47.37,0:25:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:25:49.41,0:25:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:25:51.54,0:25:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что такое?
Dialogue: 0,0:25:53.96,0:25:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Окадзаки-сан и Нишигучи сан были не единственными.
Dialogue: 0,0:25:57.14,0:25:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать лет назад в той группе учились
Dialogue: 0,0:25:59.76,0:26:02.38,Default,,0000,0000,0000,,первая жертва, Нагао Хидетоши-сан,
Dialogue: 0,0:26:03.09,0:26:05.68,Default,,0000,0000,0000,,третья жертва, Ноясу Казуто-сан,
Dialogue: 0,0:26:06.51,0:26:10.10,Default,,0000,0000,0000,,и, наконец, Госи Сотаро-сан, член горсовета.
Dialogue: 0,0:26:11.99,0:26:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Они все были в одной группе.
Dialogue: 0,0:26:15.36,0:26:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:26:17.12,0:26:18.87,Default,,0000,0000,0000,,И это еще не все.
Dialogue: 0,0:26:19.65,0:26:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с ними тогда учился...
Dialogue: 0,0:26:21.17,0:26:23.65,Default,,0000,0000,0000,,...тот, о ком вы могли слышать.
Dialogue: 0,0:26:24.41,0:26:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы? И кто же это?
Dialogue: 0,0:26:28.33,0:26:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Н-Нумабучи. Нумабучи Кейчиро.
Dialogue: 0,0:26:32.21,0:26:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Нумабучи Кейчиро? Неужели...
Dialogue: 0,0:26:35.67,0:26:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Тот, который в розыске...
Dialogue: 0,0:26:38.25,0:26:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Исчезнувший убийца!
Dialogue: 0,0:26:41.77,0:26:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Так, факс пришел.
Dialogue: 0,0:26:47.30,0:26:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Точно, это Нумабучи.
Dialogue: 0,0:26:50.72,0:26:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Другие тоже на этой фотографии.
Dialogue: 0,0:26:53.81,0:26:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Но смотри, это странно.
Dialogue: 0,0:26:55.90,0:26:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, все эти люди закончили обучение вместе.
Dialogue: 0,0:27:00.36,0:27:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Кроме Окадзаки-сан, которая  получила права три года спустя.
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:05.24,Default,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:27:05.46,0:27:08.74,Default,,0000,0000,0000,,...что 20 лет назад в этой группе что-то произошло.
Dialogue: 0,0:27:09.58,0:27:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, благодарю.
Dialogue: 0,0:27:12.59,0:27:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Так как это было 20 лет назад, никто ничего не помнит.
Dialogue: 0,0:27:17.42,0:27:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 0,0:27:20.22,0:27:23.16,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(314,337)}Библиотека префектуры Наканосима
Dialogue: 0,0:27:20.43,0:27:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:27:21.43,0:27:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 0,0:27:23.63,0:27:24.63,Default,,0000,0000,0000,,20 лет назад...
Dialogue: 0,0:27:24.98,0:27:26.38,Default,,0000,0000,0000,,В той префектуре...
Dialogue: 0,0:27:26.89,0:27:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Какое-либо происшествие.
Dialogue: 0,0:27:31.01,0:27:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Нашел! Вот оно.
Dialogue: 0,0:27:34.43,0:27:36.52,Default,,0000,0000,0000,,20 лет назад в день выпуска
Dialogue: 0,0:27:36.90,0:27:40.06,Default,,0000,0000,0000,,в автокатастрофе погиб нетрезвый инструктор.
Dialogue: 0,0:27:40.86,0:27:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Его звали Инаба Тецуджи.
Dialogue: 0,0:27:42.91,0:27:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Очень строгий инструктор.
Dialogue: 0,0:27:45.42,0:27:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе версия:
Dialogue: 0,0:27:47.82,0:27:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Преступнику потребовались деньги.
Dialogue: 0,0:27:50.84,0:27:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Как-то он узнал о случае 20-летней давности
Dialogue: 0,0:27:53.05,0:27:57.12,Default,,0000,0000,0000,,и решил шантажировать члена горсовета Госи, но был послан.
Dialogue: 0,0:27:57.26,0:28:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он убил всех причастных к тому случаю людей, чтобы
Dialogue: 0,0:28:00.92,0:28:02.42,Default,,0000,0000,0000,,убийства повесили на Госи.
Dialogue: 0,0:28:03.00,0:28:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Или же,
Dialogue: 0,0:28:04.27,0:28:06.22,Default,,0000,0000,0000,,узнав о его перевыборах на второй срок,
Dialogue: 0,0:28:06.27,0:28:08.38,Default,,0000,0000,0000,,преступник решил развязать скандал.
Dialogue: 0,0:28:08.52,0:28:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Для этого он нанял Нумабучи для убийства его знакомых.
Dialogue: 0,0:28:11.89,0:28:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Оба варианта возможны.
Dialogue: 0,0:28:14.65,0:28:16.24,Default,,0000,0000,0000,,После того, как Нагао-сан и Ноясу-сан
Dialogue: 0,0:28:16.24,0:28:18.78,Default,,0000,0000,0000,,перестали работать на Госи,
Dialogue: 0,0:28:18.87,0:28:21.52,Default,,0000,0000,0000,,их долги сильно выросли.
Dialogue: 0,0:28:22.23,0:28:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Этот член горсовета...
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Если он как-то связан с тем, что произошло 20 лет назад,
Dialogue: 0,0:28:26.08,0:28:28.07,Default,,0000,0000,0000,,мы можем пригрозить ему этой старой статьей.
Dialogue: 0,0:28:28.46,0:28:30.50,Default,,0000,0000,0000,,И на важно, как сильно он не любит копов,
Dialogue: 0,0:28:30.49,0:28:31.67,Default,,0000,0000,0000,,ему придется все рассказать.
Dialogue: 0,0:28:31.71,0:28:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пошли.
Dialogue: 0,0:28:38.67,0:28:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Как все это понимать?
Dialogue: 0,0:28:42.04,0:28:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Исчез, не предупредив.
Dialogue: 0,0:28:43.84,0:28:45.50,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин, а позвонить-то я забыл...
Dialogue: 0,0:28:46.06,0:28:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Хей-чан. Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:28:49.34,0:28:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Отаки-хан?
Dialogue: 0,0:28:51.80,0:28:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы почему здесь?
Dialogue: 0,0:28:52.75,0:28:56.46,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,100)\pos(316,270)}Инспектор Отаки \N Штаб полиции префектуры Осака
Dialogue: 0,0:28:52.78,0:28:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Казуха-чан попросила привести ее сюда.
Dialogue: 0,0:28:56.15,0:28:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Саката-сан позвонил и сказал,
Dialogue: 0,0:28:58.20,0:29:00.28,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы приехали за мальчиком в очках.
Dialogue: 0,0:29:00.60,0:29:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Трепло... {Делать вам нечего...}
Dialogue: 0,0:29:02.77,0:29:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Блин... ты постоянно просишь о помощи полицию.
Dialogue: 0,0:29:06.12,0:29:10.04,Default,,0000,0000,0000,,А те, кто берут патрульную машину, чтобы провести экскурсию по Осаке, упрекать меня не имеют права.
Dialogue: 0,0:29:10.04,0:29:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:29:12.32,0:29:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Я отвезу этого малыша домой.
Dialogue: 0,0:29:15.41,0:29:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, идем.
Dialogue: 0,0:29:16.67,0:29:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я хочу остаться с Хейджи-ниичаном!
Dialogue: 0,0:29:19.51,0:29:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Подождите немного, Отаки-хан.
Dialogue: 0,0:29:24.06,0:29:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы в Осаке, доверь это расследование мне.
Dialogue: 0,0:29:27.94,0:29:29.31,Default,,0000,0000,0000,,А сам отдыхай, Кудо.
Dialogue: 0,0:29:31.30,0:29:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю. {Убогий ансаб, убогий тайминг, а здесь еще блин Translation error написано вместо текста, этожппц}
Dialogue: 0,0:29:33.15,0:29:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь сидеть сложа руки, когда найдена зацепка.
Dialogue: 0,0:29:37.22,0:29:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой поделать...
Dialogue: 0,0:29:38.53,0:29:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Возьми-ка с собой вот это.
Dialogue: 0,0:29:41.16,0:29:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Амулет?
Dialogue: 0,0:29:42.20,0:29:44.28,Default,,0000,0000,0000,,И пообещай мне одну вещь.
Dialogue: 0,0:29:44.28,0:29:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Предоставь все мне и, пока я не вернусь, сам ничего не предпринимай.
Dialogue: 0,0:29:49.50,0:29:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Лады?
Dialogue: 0,0:29:52.46,0:29:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Конан-кун, идем.
Dialogue: 0,0:29:57.37,0:29:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:29:59.09,0:30:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю убийце продолжить резню в Осаке.
Dialogue: 0,0:30:02.00,0:30:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Я его остановлю.
Dialogue: 0,0:30:04.14,0:30:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Давай, до встречи.
Dialogue: 0,0:30:07.39,0:30:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Это он кому?
Dialogue: 0,0:30:12.88,0:30:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Я опять проголодался...
Dialogue: 0,0:30:15.11,0:30:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Минут через тридцать мы будем дома у шефа. Вас ждет ужин.
Dialogue: 0,0:30:19.95,0:30:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка{Ну, возможно имелась в виду тетя, но как то не слышу я тут маму... нужен разбор на звук} Хейджи очень вкусно готовит, всем нравится.
Dialogue: 0,0:30:24.32,0:30:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:30:25.40,0:30:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Это же замечательно!
Dialogue: 0,0:30:29.66,0:30:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, Отаки слушает.
Dialogue: 0,0:30:31.61,0:30:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:30:32.58,0:30:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты был на встрече и обнаружил машину?
Dialogue: 0,0:30:36.67,0:30:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, уже еду.
Dialogue: 0,0:30:38.96,0:30:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Мори-хан, простите, но
Dialogue: 0,0:30:41.47,0:30:44.12,Default,,0000,0000,0000,,с ужином придется немного повременить.
Dialogue: 0,0:30:44.92,0:30:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Нужно кое-куда заехать.
Comment: 0,0:30:46.93,0:30:50.81,Comment,,0000,0000,0000,,Это ж момент из Чипа и Дейла! =)
Dialogue: 0,0:30:51.78,0:30:56.27,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fade(100, 0, 255, 0, 200, 4460, 5000)\pos(314,332)}Водопад Мино
Dialogue: 0,0:31:02.20,0:31:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:31:03.81,0:31:06.40,Default,,0000,0000,0000,,я попрошу кого-нибудь отвезти вас.
Dialogue: 0,0:31:07.11,0:31:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Нумабучи...
Dialogue: 0,0:31:08.94,0:31:10.77,Default,,0000,0000,0000,,...это тот исчезнувший убийца?
Dialogue: 0,0:31:11.04,0:31:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Не думала, что такое произойдет...
Dialogue: 0,0:31:13.79,0:31:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан-к...
Dialogue: 0,0:31:15.79,0:31:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:31:19.37,0:31:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Доложите ситуацию.
Dialogue: 0,0:31:20.95,0:31:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Отаки.
Dialogue: 0,0:31:21.88,0:31:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли эту машину в кустах.
Dialogue: 0,0:31:24.68,0:31:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Нумабучи пока не нашли.
Dialogue: 0,0:31:27.42,0:31:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Это что за хижина?
Dialogue: 0,0:31:29.39,0:31:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы ее проверили, внутри никого нет.
Dialogue: 0,0:31:33.30,0:31:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Может, он оставил машину и куда-то сбежал?
Dialogue: 0,0:31:36.36,0:31:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Не-а, он внутри.
Dialogue: 0,0:31:38.76,0:31:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Шкет, ты откуда здесь?
Dialogue: 0,0:31:42.02,0:31:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы сами посмотрите.
Dialogue: 0,0:31:44.68,0:31:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил мусорку, в которой что-то сжигали.
Dialogue: 0,0:31:49.81,0:31:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание на несгоревшие фрагменты.
Dialogue: 0,0:31:51.79,0:31:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Чек из магазина, пробитый пару дней назад, и остатки того, что было куплено.
Dialogue: 0,0:31:58.29,0:32:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Никто ведь не будет каждый день питаться полуфабрикатами, не так ли?
Dialogue: 0,0:32:03.16,0:32:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Парень, если бы преступник заходил в магазин, его бы увидели.
Dialogue: 0,0:32:07.97,0:32:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, еду покупал для него кто-то.
Dialogue: 0,0:32:10.75,0:32:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то, кто держит его здесь.
Dialogue: 0,0:32:13.38,0:32:14.98,Default,,0000,0000,0000,,С какой-то целью.
Dialogue: 0,0:32:24.92,0:32:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нашли что-нибудь?
Dialogue: 0,0:32:28.13,0:32:29.00,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:32:29.43,0:32:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:32:30.14,0:32:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, здесь недавно кто-то был, но сейчас здесь никого.
Dialogue: 0,0:32:38.68,0:32:40.56,Def_mind,,0000,0000,0000,,Здесь грязь на подоконнике...
Dialogue: 0,0:32:41.60,0:32:44.48,Def_mind,,0000,0000,0000,,А на окне нет никакой паутины...
Dialogue: 0,0:32:45.90,0:32:49.16,Def_mind,,0000,0000,0000,,Понятно, если залезть сюда...
Dialogue: 0,0:32:54.78,0:32:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, шкет!
Dialogue: 0,0:33:03.71,0:33:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, похоже, отсюда можно залезть на чердак.
Dialogue: 0,0:33:07.13,0:33:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Стой, шкет, этим займемся мы.
Dialogue: 0,0:33:17.07,0:33:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Нумабучи!
Dialogue: 0,0:33:19.19,0:33:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Нумабучи Кейчиро!
Dialogue: 0,0:33:20.85,0:33:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы арестованы за убийства!
Dialogue: 0,0:33:23.36,0:33:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Еды...
Dialogue: 0,0:33:25.28,0:33:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Я очень хочу есть...
Dialogue: 0,0:33:28.82,0:33:32.28,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fade(100, 0, 100, 0, 200, 3283, 3449)\pos(315,325)}Дом Гоcи Сотаро
Dialogue: 0,0:33:29.86,0:33:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:33:31.04,0:33:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Этот Госи не хочет разговаривать с нами?
Dialogue: 0,0:33:33.29,0:33:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:33:34.33,0:33:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь еще с вечера сидим ждем.
Dialogue: 0,0:33:37.91,0:33:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я заставлю его поговорить с нами.
Dialogue: 0,0:33:40.05,0:33:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Спокойней, здесь полно полицейских.
Dialogue: 0,0:33:43.04,0:33:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Позволь им разобраться с этим.
Dialogue: 0,0:33:45.42,0:33:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей,
Dialogue: 0,0:33:46.39,0:33:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не в состоянии заставлять полицейских ждать.
Dialogue: 0,0:33:46.13,0:33:49.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(311,270)}Госи Сотаро \N Член горсовета
Dialogue: 0,0:33:49.67,0:33:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Пусть ждут.
Dialogue: 0,0:33:51.06,0:33:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно они сдадутся.
Dialogue: 0,0:33:53.67,0:33:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:33:54.64,0:33:58.82,Default,,0000,0000,0000,,...я должен доложить им о том телефонном звонке.
Dialogue: 0,0:33:59.18,0:34:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Не смей!
Dialogue: 0,0:34:00.85,0:34:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Они не должны узнать...
Dialogue: 0,0:34:03.35,0:34:04.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Через час {возможно, смысл передан неверно}
Dialogue: 0,0:34:04.53,0:34:07.73,Def_it,,0000,0000,0000,,все узнают о том, что произошло 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:34:08.62,0:34:11.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Если вы этого не хотите, приходите один в сарай за вашим домом.
Dialogue: 0,0:34:14.36,0:34:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что не должны узнать...
Dialogue: 0,0:34:17.70,0:34:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот же... Я ведь сказала тебе не слоняться здесь, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:34:22.21,0:34:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Я же волновалась...
Dialogue: 0,0:34:24.62,0:34:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Давай, шевели ногами.
Dialogue: 0,0:34:31.71,0:34:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:34:35.84,0:34:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты как?
Dialogue: 0,0:34:39.19,0:34:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:34:41.26,0:34:44.03,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:34:52.90,0:34:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Нумабучи!
Dialogue: 0,0:35:00.24,0:35:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:35:02.34,0:35:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, держись!
Dialogue: 0,0:35:04.66,0:35:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:35:12.68,0:35:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:35:14.52,0:35:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Хейджи-кун?
Dialogue: 0,0:35:17.13,0:35:18.76,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, ничего.
Dialogue: 0,0:35:20.64,0:35:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Эм? А где Саката-хан?
Dialogue: 0,0:35:22.94,0:35:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что пойдет в уборную.
Dialogue: 0,0:35:25.61,0:35:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, тогда я тоже схожу.
Dialogue: 0,0:35:30.49,0:35:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Конан-кун!
Dialogue: 0,0:35:33.33,0:35:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:35:36.25,0:35:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:35:38.33,0:35:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке... всего лишь царапина...
Dialogue: 0,0:35:41.03,0:35:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Какая царапина! Тебя же ножом пыр...
Dialogue: 0,0:35:49.41,0:35:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Амулет?
Dialogue: 0,0:35:51.97,0:35:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи-ниичан дал мне его, чтобы он меня защитил.
Dialogue: 0,0:35:55.93,0:35:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи?
Dialogue: 0,0:35:58.51,0:36:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это из-за звена цепи с наручников.
Dialogue: 0,0:36:00.77,0:36:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Лезвие попало в него и не пошло дальше.
Dialogue: 0,0:36:05.73,0:36:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Блин, не пугай нас так...
Dialogue: 0,0:36:07.99,0:36:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Так. Поднимайся давай!
Dialogue: 0,0:36:12.90,0:36:15.81,Default,,0000,0000,0000,,А почему у него на руке еще одно кольцо от наручников?
Dialogue: 0,0:36:16.29,0:36:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Это? Не знаем.
Dialogue: 0,0:36:19.87,0:36:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы нашли его, он уже был прикован ими к перегородке.
Dialogue: 0,0:36:22.50,0:36:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы их срезали и надели парочку новеньких.
Dialogue: 0,0:36:28.17,0:36:29.91,Def_mind,,0000,0000,0000,,Уже был прикован?
Dialogue: 0,0:36:30.38,0:36:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты был прав, шкет.
Dialogue: 0,0:36:32.22,0:36:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то приносил ему еду.
Dialogue: 0,0:36:37.21,0:36:38.17,Def_mind,,0000,0000,0000,,Погодите...
Dialogue: 0,0:36:39.13,0:36:40.85,Def_mind,,0000,0000,0000,,Неужели... неужели...
Dialogue: 0,0:36:42.19,0:36:42.98,Def_mind,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:36:46.47,0:36:48.14,Def_mind,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:37:04.00,0:37:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Госи-сан на встречу не придет.
Dialogue: 0,0:37:08.53,0:37:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Саката-хан,
Dialogue: 0,0:37:10.21,0:37:13.41,Default,,0000,0000,0000,,за всеми этими убийствами стоите вы.
Dialogue: 0,0:37:15.72,0:37:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:37:18.31,0:37:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Я просто подумал, что этот сарай выглядит подозрительно, и решил проверить его.
Dialogue: 0,0:37:24.10,0:37:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Сначала было тело, рухнувшее на патрульную машину.
Dialogue: 0,0:37:27.65,0:37:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы привезли нас туда согласно своему плану.
Dialogue: 0,0:37:31.27,0:37:34.10,Default,,0000,0000,0000,,И пока мы принимали пищу,
Dialogue: 0,0:37:34.11,0:37:38.12,Default,,0000,0000,0000,,вы позвонили владельцу кофейни, чтобы привести план в действие.
Dialogue: 0,0:37:39.49,0:37:41.77,Default,,0000,0000,0000,,И машину вы поставили в том месте специально.
Dialogue: 0,0:37:43.33,0:37:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Затем, пока мы бегали на крышу,
Dialogue: 0,0:37:45.75,0:37:48.57,Default,,0000,0000,0000,,вы позвонили Окадзаки-сан и сказали, чтобы она пришла.
Dialogue: 0,0:37:49.09,0:37:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда она уехала с места преступления,
Dialogue: 0,0:37:50.88,0:37:53.93,Default,,0000,0000,0000,,вы снова позвонили ей домой и оставили сообщение с угрозой,
Dialogue: 0,0:37:54.22,0:37:58.01,Default,,0000,0000,0000,,чтобы она испугалась и сидела дома.
Dialogue: 0,0:37:58.55,0:38:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Вам было нужно, чтобы я заметил ее на месте преступления.
Dialogue: 0,0:38:01.64,0:38:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы специально сделали вид,
Dialogue: 0,0:38:03.73,0:38:09.51,Default,,0000,0000,0000,,что проехали мимо ее дома, специально напомнили нам о ней и специально позвонили.
Dialogue: 0,0:38:10.10,0:38:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Потому как, услышав ее крики,
Dialogue: 0,0:38:13.32,0:38:15.07,Default,,0000,0000,0000,,мы бы сразу поспешили к ней.
Dialogue: 0,0:38:16.36,0:38:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Затем, когда мы скрылись из виду, вы остановились в ближайшем переулке
Dialogue: 0,0:38:20.28,0:38:23.27,Default,,0000,0000,0000,,и снова позвонили ей домой.
Dialogue: 0,0:38:23.54,0:38:26.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Это полицейский, что звонил ранее. Вам угрожает опасность.
Dialogue: 0,0:38:26.67,0:38:28.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Выходите и ждите меня в общественном туалете.
Dialogue: 0,0:38:28.88,0:38:29.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Поспешите.
Dialogue: 0,0:38:30.92,0:38:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Затем, встретив ее в туалете...
Dialogue: 0,0:38:35.93,0:38:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы там же...
Dialogue: 0,0:38:38.96,0:38:40.14,Default,,0000,0000,0000,,...ее...
Dialogue: 0,0:38:42.89,0:38:44.63,Default,,0000,0000,0000,,...и убили.
Dialogue: 0,0:38:45.55,0:38:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы довольно быстро приехали и поставили машину перед зданием.
Dialogue: 0,0:38:50.43,0:38:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что подъехали вы на машине той же модели, взятой на прокат.
Dialogue: 0,0:38:55.24,0:38:56.52,Default,,0000,0000,0000,,После убийства
Dialogue: 0,0:38:57.02,0:39:00.44,Default,,0000,0000,0000,,вы сели в машину, припаркованную недалеко от здания.
Dialogue: 0,0:39:01.27,0:39:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы намотать нужное время, вы сделали кружок по дороге с односторонним движением. {Не совсем точно, но смысл тот}
Dialogue: 0,0:39:07.79,0:39:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы специально вызвались быть моим водителем,
Dialogue: 0,0:39:10.46,0:39:17.47,Default,,0000,0000,0000,,чтобы втянуть меня в это расследование, поближе подобраться к Госи и убить его.
Dialogue: 0,0:39:17.63,0:39:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Так как он политик,
Dialogue: 0,0:39:19.30,0:39:21.37,Default,,0000,0000,0000,,вокруг всегда полно охраны.
Dialogue: 0,0:39:21.39,0:39:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Так к нему просто не подобраться.
Dialogue: 0,0:39:24.34,0:39:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы приехали сюда со мной, чтобы никто не смог вас в чем-либо заподозрить.
Dialogue: 0,0:39:28.55,0:39:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:39:32.14,0:39:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Как ты об этом узнал, Хейджи-кун?
Dialogue: 0,0:39:35.22,0:39:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря зеркалу заднего вида.
Dialogue: 0,0:39:38.49,0:39:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Оно стояло под другим углом, когда мы вернулись в машину.
Dialogue: 0,0:39:42.52,0:39:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Окончательно я все понял, когда внимательно рассмотрел фотографию.
Dialogue: 0,0:39:46.20,0:39:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы очень похожи на инструктора,
Dialogue: 0,0:39:48.16,0:39:50.70,Default,,0000,0000,0000,,который погиб 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:39:51.99,0:39:57.55,Default,,0000,0000,0000,,У вас были те же привычки, что и у Ноясу-сана и Окадзаки-сан, когда вы были в машине.
Dialogue: 0,0:39:57.55,0:39:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда сначала поправляете зеркало заднего вида.
Dialogue: 0,0:40:01.80,0:40:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Это доказательство того, что вас обучал один и тот же человек.
Dialogue: 0,0:40:06.00,0:40:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что именно случилось 20 лет назад,
Dialogue: 0,0:40:08.55,0:40:11.17,Default,,0000,0000,0000,,но советую вам добровольно сдаться полиции, Саката-хан.
Dialogue: 0,0:40:14.15,0:40:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Хейджи-кун.
Dialogue: 0,0:40:18.06,0:40:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж ты раскрыл мой план, у меня не остается выбора...
Dialogue: 0,0:40:21.57,0:40:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:40:23.90,0:40:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - Саката?
Dialogue: 0,0:40:26.19,0:40:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно. Нумабучи все нам рассказал.
Dialogue: 0,0:40:29.71,0:40:33.91,Default,,0000,0000,0000,,По его словам, совершив все убийства, Саката собирался повесить всю вину на Нумабучи,
Dialogue: 0,0:40:33.92,0:40:36.78,Default,,0000,0000,0000,,который якобы застрелился бы из-за угрызений совести.
Dialogue: 0,0:40:38.08,0:40:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Где Саката?!
Dialogue: 0,0:40:39.75,0:40:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Он, как бы...
Dialogue: 0,0:40:49.02,0:40:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Все, патронов больше нет.
Dialogue: 0,0:40:50.96,0:40:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Не позволю вам совершить это безрассудство!
Dialogue: 0,0:40:57.48,0:40:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Я попал вам в ногу?
Dialogue: 0,0:41:00.77,0:41:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке, Хейджи-кун...
Dialogue: 0,0:41:02.91,0:41:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Быстро уходи!
Dialogue: 0,0:41:04.82,0:41:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Блин... кажется, выстрелил себе в живот...
Dialogue: 0,0:41:11.07,0:41:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Тем инструктором был мой отец.
Dialogue: 0,0:41:14.36,0:41:16.86,Default,,0000,0000,0000,,При жизни {До того, как 20 лет назад он погиб,} он постоянно говорил,
Dialogue: 0,0:41:17.45,0:41:19.05,Default,,0000,0000,0000,,что прежде, чем куда-то ехать,
Dialogue: 0,0:41:19.05,0:41:22.75,Default,,0000,0000,0000,,нужно поправить зеркало заднего вида.
Dialogue: 0,0:41:25.46,0:41:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Видать, отсюда и пошла моя привычка.
Dialogue: 0,0:41:28.17,0:41:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что такой человек будет садиться за руль подвыпивши?
Dialogue: 0,0:41:32.09,0:41:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Я стал полицейским,
Dialogue: 0,0:41:35.73,0:41:37.80,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узнать правду, кроющуюся за смертью моего отца.
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:41.10,Default,,0000,0000,0000,,И наконец... я ее узнал.
Dialogue: 0,0:41:41.97,0:41:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда я нашел в горах серийного убийцу Нумабучи,
Dialogue: 0,0:41:45.64,0:41:47.48,Default,,0000,0000,0000,,он перепутал меня с моим отцом.
Dialogue: 0,0:41:48.40,0:41:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Его лицо побледнело.
Dialogue: 0,0:41:50.61,0:41:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Он так испугался, что все мне рассказал.
Dialogue: 0,0:41:53.28,0:41:54.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Простите меня, инструктор!
Dialogue: 0,0:41:55.00,0:41:56.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Наша шутка слишком далеко зашла!
Dialogue: 0,0:41:57.29,0:42:00.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы по-пьяни пролили немного бензина в салоне,
Dialogue: 0,0:42:00.91,0:42:04.51,Def_it,,0000,0000,0000,,но лишь для того, чтобы увидеть ваше испуганное лицо!
Dialogue: 0,0:42:06.14,0:42:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы решили убить всех шестерых...
Dialogue: 0,0:42:09.81,0:42:11.42,Default,,0000,0000,0000,,кто был в той группе...
Dialogue: 0,0:42:11.43,0:42:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Совершив убийство, они 20 лет гуляли на свободе!
Dialogue: 0,0:42:14.51,0:42:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Я взял правосудие в свои руки и свершил возмездие.
Dialogue: 0,0:42:25.39,0:42:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Хейджи-кун... за то, что втянул тебя в это.
Dialogue: 0,0:42:29.31,0:42:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете нести такую чепуху?
Dialogue: 0,0:42:33.94,0:42:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы единственный полицейский в Японии, недостойный носить табельное оружие!
Dialogue: 0,0:42:40.24,0:42:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы не думали что ли,
Dialogue: 0,0:42:41.58,0:42:43.46,Default,,0000,0000,0000,,что это большая честь и ответственность?
Dialogue: 0,0:42:44.84,0:42:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Встаньте, Саката-хан!
Dialogue: 0,0:42:46.76,0:42:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы обесчестили сакуру, изображенную на вашем значке!
Dialogue: 0,0:43:07.18,0:43:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Отаки-сан... Что с Хейджи-куном?
Dialogue: 0,0:43:10.02,0:43:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, другая скорая уже увезла его в больницу.
Dialogue: 0,0:43:13.86,0:43:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Он храбрый малый.
Dialogue: 0,0:43:15.29,0:43:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и был ранен, но он вытащил тебя из огня.
Dialogue: 0,0:43:21.13,0:43:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Это он?!
Dialogue: 0,0:43:22.66,0:43:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто хотел меня убить?
Dialogue: 0,0:43:24.92,0:43:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:43:28.26,0:43:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Он все еще находится в моем подчинении,
Dialogue: 0,0:43:30.92,0:43:32.55,Default,,0000,0000,0000,,не смейте распускать руки.
Dialogue: 0,0:43:33.97,0:43:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Шеф Тояма...
Dialogue: 0,0:43:38.30,0:43:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Госи-сан, мы с вами еще встретимся...
Dialogue: 0,0:43:41.93,0:43:45.76,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы выяснить, что же на самом деле произошло 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:45:31.49,0:45:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи, держись!
Dialogue: 0,0:45:33.83,0:45:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:45:35.68,0:45:38.10,Default,,0000,0000,0000,,У Хаттори-куна серьезное ранение?
Dialogue: 0,0:45:38.50,0:45:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Пока неясно.
Dialogue: 0,0:45:39.77,0:45:42.52,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, сначала надо извлечь пулю.
Dialogue: 0,0:45:42.89,0:45:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Пулю?!
Dialogue: 0,0:45:44.39,0:45:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Саката-сан ранил тебя?
Dialogue: 0,0:45:46.06,0:45:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Это вышло случайно...
Dialogue: 0,0:45:48.27,0:45:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Я словил пулю,
Dialogue: 0,0:45:50.36,0:45:52.14,Default,,0000,0000,0000,,когда пытался помешать ему покончить с собой.
Dialogue: 0,0:45:52.81,0:45:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Зачем? Зачем ты так рисковал своей жизнью?
Dialogue: 0,0:45:56.44,0:45:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то болван сказал, что детектив,
Dialogue: 0,0:45:59.11,0:46:01.83,Default,,0000,0000,0000,,позволивший преступнику совершить самоубийство...
Dialogue: 0,0:46:01.82,0:46:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ничем не отличается от убийцы...
Dialogue: 0,0:46:04.41,0:46:05.58,Def_mind,,0000,0000,0000,,Хаттори...
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ох... глаза слипаются...
Dialogue: 0,0:46:13.38,0:46:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне немного поспать...
Dialogue: 0,0:46:16.33,0:46:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Не надо, Хейджи!..
Dialogue: 0,0:46:20.21,0:46:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи?
Dialogue: 0,0:46:31.44,0:46:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:46:33.07,0:46:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!!!
Dialogue: 0,0:46:38.91,0:46:40.23,Default,,0000,0000,0000,,А ну заткнись!
Dialogue: 0,0:46:40.33,0:46:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, чтоб дали поспать!
Dialogue: 0,0:46:43.48,0:46:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй...
Dialogue: 0,0:46:44.54,0:46:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы такой энергичный, значит, ранение несерьезное.
Dialogue: 0,0:46:51.16,0:46:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Всю прошлую ночь я не спал и готовился к нашей экскурсии по Осаке.
Dialogue: 0,0:46:55.30,0:46:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не шуми и дай мне поспать, глупая.
Dialogue: 0,0:47:02.75,0:47:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости меня, за то что я такая шумная. {Ох, ну чистый Гринч)}
Dialogue: 0,0:47:09.68,0:47:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь, дура?
Dialogue: 0,0:47:11.77,0:47:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Сам дурак!
Dialogue: 0,0:47:13.11,0:47:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Спи давай и не капай на мозги!
Dialogue: 0,0:47:15.35,0:47:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, хватит вам...
Dialogue: 0,0:47:17.48,0:47:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Я ранен, блин!
Dialogue: 0,0:47:20.85,0:47:24.65,Def_mind,,0000,0000,0000,,Этого парня так просто не сломать...