← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP116.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3006

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном мире тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы столкнемся с писательскими загадками.
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Тайна кроется в работах автора.
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Всех с наступающим!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs32\pos(322,98)}Дело об исчезновении писателя-детективщика\N (Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Человек, совершивший все эти убийства...
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,...прямо сейчас стоит у тела Мацуды-сана.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, преступник - этот человек.
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.98,Def_kar,,0000,0000,0000,,{\fad(278,0)\an3\fs20\pos(561,314)\3c&H6D8F59&}ДЕТЕКТИВ\N{\fs35}САМОНДЖИ
Comment: 0,0:02:07.68,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,гыгы, этож этож этож этосамае=)
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Это сын, сын.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей был сын.
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, сына подставили.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:21.45,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, убийцей была жена жертвы.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а как думаешь ты?
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я думаю так же, как ты, Ран-нээчан.
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Конан-кун согласен со мной.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ха. Все вы, дети, одинаковые. Ничего сами понять не в состоянии.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей является...
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,...сын жертвы. Я прав?
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила!
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз, когда я его смотрел, все было не так...
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Это римейк оригинального сериала, здесь другой сюжет, другой преступник.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому его очень интересно смотреть.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:10.87,Def_tv,,0000,0000,0000,,Придурок! Ты че дерешься?! Я ведь разозлюсь!
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты что сделал?
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Что вообще хорошего в этом придурке-детективе?
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Переключи назад! Сейчас Самонджи достанет из ножн свою катану и выведет преступника на чистую воду!
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,И не подумаю!
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Да что такое-то?
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Отдай мне пульт, блин, кончится ведь все!
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:35.23,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да уж, как отец и дочь могут ругаться из-за такой фигни...
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:40.61,Def_mind,,0000,0000,0000,,...когда это время от рук этих двух где-то страдают невинные люди.
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:45.07,Def_mind,,0000,0000,0000,,Однако об их существовании никто и не догадывается.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:52.79,Def_mind,,0000,0000,0000,,Мне нужно вернуть свое тело, и из-за этого приходится терпеть этого никудышного детектива.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.50,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но только так есть шанс, что я найду информацию по этим людям...
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.52,Def_mind,,0000,0000,0000,,Людям в черном.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:04.47,Def_mind,,0000,0000,0000,,Чем больше дел я раскрою, тем выше шанс того, что попадется дело, связанное с ними...
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:11.35,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если я продолжу искать правду, то когда-нибудь... мне точно повезет...
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, кончилось.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Что в этом интересного? Сериал про третьесортного детектива какой-то...
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:26.26,Def_mind,,0000,0000,0000,,А сам-то? На себя бы посмотрел...
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Роман-первоисточник был написан давным-давно, зачем по телеку крутят сериалы, снятые по нему?
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.67,Def2,,0000,0000,0000,,А, этот роман был написан недавно.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Так, кажется, она здесь... Первая глава серии вышла 2 месяца назад.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Смотри. Шинмей Нинтаро: Долгожданное возвращение {серии}"Детектива Самонджи".
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, правда?
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Давно о нем не слышал... Десять лет назад он сгинул в огне вместе с одним преступником. Не думал, что он выжил.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Давно не слышал?
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи-ниичан сказал так по телефону...
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи сказал?
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Этот помешанный на загадках... {suiri otaku =)}
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Кажется, у нас посетители. {клиенты, если точнее}
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня уже поздно. Скажи, чтоб приходили завтра.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но мы уже...
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Но мне нужно кое о чем поговорить с детективом Мори.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, можно мне с ним встретиться?
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Красотка!
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня уже поздно. Можете прийти завтра?
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Стоп-стоп-стоп! Как ты обращаешься с посетителями?
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание. Я Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас извинить грубость моей дочери. Прошу, проходите.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю. {или "Ничего"}
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Давайте.
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну и отношение... Сказал же, что никаких клиентов на сегодня.
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, прошу, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Чайку?
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте узнать, с кем имею честь?..
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Я - Шинмей Каори.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Шинмей? Неужели вы?..
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Родственница того детективщика...
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\pos(313,301)}Шинмей Каори (22 года) \N Работница офиса
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:07.07,Comment,,0000,0000,0000,,OL - сокращение от Office Lady, иначе говоря, "розовый воротничок". Это женская должность, в обязанности входит подача чая и бумажная работа. Иначе говоря, секретарша.
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, Шинмей Нинтаро - мой отец.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Так вы дочь этого популярного писателя-детективщика?
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Его истории про Самонджи не перестают удивлять.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так чем могу служить?
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ваш отец хочет написать книгу обо мне?{вставить меня как персонажа в книгу}
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет... По правде говоря... мой отец... пропал... два месяца назад.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Пропал?
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Как же это...
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.42,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Два месяца назад ведь начался выпуск его нового романа. Или это был не он?
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Но это правда! Он пропал! И моя мать вместе с ним!
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с матерью?
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Они исчезли за неделю до того, как была опубликована первая глава.
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Отец лишь оставил записку о том, что будет работать в другом месте.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, я решила связаться с родственниками и друзьями, но никто о них ничего не знал.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,И все же, главы его романа были опубликованы, значит, он продолжает писать.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:14.45,Default,,0000,0000,0000,,В этом вся странность. Он отправляет очередную главу в редакцию по факсу...
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,...каждую субботу в полночь.
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Но неужели на полученном факсе не был указан номер отправителя?
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, ничего не было. Данные об отправителе получить не удалось.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, возможно... ваши родители отправились в путешествие,
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.97,Default,,0000,0000,0000,,а факсы шлют из отеля.
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже сначала так решила.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Но они ж два месяца со мной не связывались! Раньше такого никогда не было!
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,С ними определенно что-то случилось!
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,А вы обращались в полицию?
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, я подавала заявление, но мне сказали, что раз работы присылаются в редакцию вовремя,
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,и раз не было никаких требований о выкупе, значит, волноваться не стоит...
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Я обращалась в разные детективные агентства, но там мне говорили то же самое.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,И вот я здесь...
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы - моя последняя надежда.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:31.31,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению... мы только время тут зря теряем.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит так. Раз ваш отец регулярно присылает главы, мы сейчас поедем в издательство. Думаю, они еще работают.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!..
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Такси!
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, работы Шинмей-сенсея приходят каждую субботу.
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня как раз суббота. Думаю, факс скоро придет.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,А вы уверены, что присылаемые тексты принадлежат авторству Шинмей-сенсея?
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Да. Хоть текст и напечатанный, в нем прослеживается стиль изложения сенсея.
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, на первой странице каждого факса стоит его подпись.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Хотите взглянуть на присланные ранее работы?
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Новый роман называется "На полпути к вершине". {вообще... он называется "1/2 no chouten" - Половина сверху, или как-то так... В любом случае, имеются в виду не горы=) просто кто будет называть роман таким убогим названием? Тем более тут игра слов, и все это имеет отношение к разгадке)}
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:47.45,Default,,0000,0000,0000,,А это, получается, его подпись.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Эта подпись точно вашего отца?
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, я уже проверяла ее подлинность.
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Каори-сан, не стоит волноваться.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что сенсей просто так сильно увлекся написанием своего детективного романа, что забыл о поддержании связи с вами.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Такое с писателями частенько случается.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь вместе с ним пропала и его супруга, а она бы не забыла о подобном.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну... возможно, вы правы.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Не припоминаете, происходило ли с сенсеем что-либо странное?
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Что-либо странное?
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, например, во время встречи с ним.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы встречались с ним до выхода первой главы, но ничего странного за ним я не заметил.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Может, припоминаете что-либо совсем пустяковое?
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, разве что... было кое-что, связанное с продолжением истории про детектива Самонджи.
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:58.15,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, 4 года назад мы просили его продолжить писать романы про Самонджи.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Однако он каждый раз отвечал...
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:06.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Самонджи мертв. Он больше не вернется.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы в конце концов сдались.
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Но 2 месяца назад он вдруг позвонил и сказал, что хочет возродить Самонджи и написать продолжение. {В ансабе еще написано, что он спросил, не хотят ли они в своем журнале напечатать это продолжение, но думаю это лишнее, и без того все понятно}
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, мы сразу же отложили работы над другими проектами и вплотную занялись этим детективом.
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Больше ничего?
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,А, точно. В предисловиях он любил писать обращения, подобные этому:
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,"Я обращаюсь к детективам страны. Если вы хотите превзойти меня, попытайтесь раскрыть тайну самостоятельно".
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Весьма провокационное обращение.
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Ага. После выхода первой главы читатели стали высказываться:
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,"Этот парень подозрителен!", "Вот это уловка!", мы получали кучу писем и звонков от поклонников.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Для нас как издательства это все было только на руку, но на сенсея это было совсем не похоже.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Фанаты ждали продолжения 10 лет, были даже угрозы, поэтому неудивительно, что оно получило такой отклик.
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Угрозы?
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, полтора {пол}года назад поклонники грозились поджечь редакцию, если продолжения не будет.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Всякие звонки с угрозами, все дела.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Какие ярые поклонники.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, вспомнил еще одну странность.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей сделал себя одним из главных персонажей.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Персонаж Шинмей-сенсея появился в качестве старого друга Самонджи.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Он был представлен как французский писатель, и даже имя сенсей дал ему свое.
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Вышло всего около сорока томов, и такой ход был сделан впервые за всю серию.
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:06.71,Default,,0000,0000,0000,,До настоящего момента персонаж сенсея и Самонджи вместе расследуют дела.
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Если сравнивать Самонджи с Шерлоком Холмсом, то сенсей - это Ватсон.
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:13.58,Default,,0000,0000,0000,,О, а можно взглянуть?
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, без проблем.
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты умеешь читать кандзи, малыш?
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Немножко.
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:29.26,Default,,0000,0000,0000,,О, и правда, это про него.
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:35.27,Default,,0000,0000,0000,,По сюжету Самонджи захотел спросить совета у французского писателя, поэтому он звонит ему на родину,
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:38.65,Default,,0000,0000,0000,,где Шинмей-сенсей впервые представляется читателям.
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Здесь сенсей предстает в образе очень интересного старика.
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.65,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:48.45,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\N{Перевод:  Elysiumie}
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Как-то странно.
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот, посмотрите.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:58.37,Default,,0000,0000,0000,,"Двенадцать часов" здесь записано кандзи, а "один час" - с арабской цифрой.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, дяденька был очень сонный.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, это странно. Неужели это...
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:12.79,Default,,0000,0000,0000,,...просто что-то вроде опечатки?
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, сенсей сделал так, чтобы читать текст было легче.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда говорил, что слова писателя - его жизнь, поэтому их нельзя исправлять.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:34.99,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, он сказал, что если мы внесем хоть какие-либо изменения в текст, он разорвет с нами контракт.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:38.76,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как-то это все подозрительно.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:42.21,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как будто в этом тексте есть нечто важное.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:47.88,Def_mind,,0000,0000,0000,,Еще меня беспокоит его подпись.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:54.16,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если мои предположения верны, сенсей уже...
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:59.73,Default,,0000,0000,0000,,О, а вот и она, новая глава от сенсея.
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка...
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вам нельзя это читать!
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите прочесть, дождитесь публикации и купите наше издание.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:19.70,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так и думал...
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.67,Default,,0000,0000,0000,,А ну вернул!
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:27.08,Default,,0000,0000,0000,,У сенсея странные подписи!
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.96,Default,,0000,0000,0000,,На листах глав с шестой по восьмую подписи одинаковы!
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:36.51,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,А подписи на листах глав с 1 по 6 отличаются друг от друга. Почему так?
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ясно же, что он просто наксерокопировал листов со своей подписью.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.57,Default,,0000,0000,0000,,И зачем ему это?
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он просто не хотел...
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Или не мог...
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:55.92,Default,,0000,0000,0000,,М-Мори-сан...
Dialogue: 0,0:16:55.92,0:16:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Не мог, говоришь?
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:03.32,Default,,0000,0000,0000,,То есть, возможно, что Шинмей-сенсей уже... мертв, да?
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Н-не может быть...
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Дело дрянь. Мы не должны терять зря время.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Срочно звоните в полицию, пусть приезжают!
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:20.51,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но стопроцентной уверенности у нас нет. Возможно, он еще жив.
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:27.73,Def_mind,,0000,0000,0000,,Уверен, ключом к его спасению является роман сенсея. Возможно, его послание зашифровано в тексте.
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:32.01,Def_mind,,0000,0000,0000,,В нем должно быть послание, адресованное детективам.
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы не можете немедленно начать поиски?
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, не все так просто. Прямо сейчас это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, инспектор!
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Отец Каори-сан - известный писатель Шинмей Нинтаро, который пропал 2 месяца назад.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:18:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вместе с ним пропала и его жена. С ними определенно что-то произошло!
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, но ведь он каждую неделю присылает текст новой главы своего романа.
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Хоть текст и напечатанный, и издательство, и дочь подтвердили его подлинность.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Но во всех присланных главах есть кое-что подозрительное. Вам не кажется, что с подписями что-то не так?
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:35.95,Default,,0000,0000,0000,,С подписями? Разве не было подтверждено, что их поставил он сам?
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Подписи на листах глав с 1 по 6 отличаются друг от друга, а вот на листах глав с 6 по 8 они идентичны.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно же, что кто-то сделал копии листа и стал рассылать на них текст новых глав, чтобы ввести нас в заблуждение.
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:19:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, с сенсеем что-то стряслось.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Так, послушай. Шинмею-си кто-нибудь угрожал?
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Его семье звонили с требованием выкупа? Раз ничего этого не было, завести дело и начать поиски мы не можем.
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:19.51,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, вполне вероятно, что ему надоело выводить одну и ту же подпись, вот он ее и отксерокопировал.
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:21.56,Def_mind,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:25.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,В словах инспектора Мегуре есть смысл.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:34.27,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что если этот писатель и правда вместе с женой уехал подальше от людских глаз, чтобы сосредоточиться на работе?
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:41.18,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но мне не дает покоя предисловие Шинмей-сенсея...
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:46.60,Def_mind,,0000,0000,0000,,Для его вежливой натуры оно слишком вызывающее.
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:51.12,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кроме того, появление его самого в романе...
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:54.63,Def_mind,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:20:02.35,Def_mind,,0000,0000,0000,,...это странное сочетание арабских цифр, кандзи и английских слов...
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.47,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если мои рассуждения верны...
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:10.32,Def_mind,,0000,0000,0000,,...это все является частью его зашифрованного послания.
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, Мори-сан считает, что текст содержит послание, поэтому я сделал копии страниц и рассортировал их.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:24.37,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент персонаж Шинмей-сенсея 4 раза появляется в романе, да?
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Можно посмотреть на копии?
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не надо мешать расследованию!
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, здесь на всех хватит. Держи.
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Первое знакомство с автором происходит в момент, когда главный герой звонит ему.
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Трубку берет Шинмей-си, находящийся в тот момент во Франции.
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Второй раз - во Франции...
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Третий раз - тоже во Франции...
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:54.60,Default,,0000,0000,0000,,И даже четвертый...
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Шинмею-си нравилась Франция?
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, он с моей матерью часто ездил туда.
Dialogue: 0,0:21:02.43,0:21:08.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,Бли-ин... Получается бессмыслица, если читать слова задом наперед.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:10.83,Def_mind,,0000,0000,0000,,Где же ключ к шифру?
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Извините, мы можем отдать только что присланную главу "На полпути к вершине" редакторам?
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.38,Default,,0000,0000,0000,,"На полпути к вершине"?
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что, так ведь называется новый роман сенсея, который вы держите в руках.
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:28.18,Def_mind,,0000,0000,0000,,На полпути...
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.10,Def_mind,,0000,0000,0000,,На полпути к вершине?!
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:37.71,Def_mind,,0000,0000,0000,,Постойте... Возможно ли... Возможно ли, что...
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:45.07,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:51.62,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так я и знал. Это и в самом деле тайное послание Шинмей-сенсея.
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:59.58,Def_mind,,0000,0000,0000,,Тогда это странное предисловие, появление автора в романе и эти странные строки...
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.34,Def_mind,,0000,0000,0000,,...обретают смысл.
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:09.39,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но... каков же мотив у преступника, который схватил Шинмей-сенсея и его жену?