← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP117.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 18910

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном мире тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы раскроем тайну!
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:10.22,Default,,0000,0000,0000,,А вы нашли ключ к шифру?
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:35.03,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Очень сложная для понимания серия. Куча скрытых комментов.
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:42.67,Default,,0000,0000,0000,,К дяде в офис пришла дочь знаменитого писателя Шинмея Нинтаро, Каори.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Она обратилась с просьбой найти ее пропавших родителей.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,От них не было новостей в течение двух месяцев,
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,но каждую неделю издатель получал по факсу новую главу романа Шинмея.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправились в издательство.
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Там мы ознакомились с присланными главами
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,и заметили в них несколько странностей.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,В тексте было зашифровано сообщение.{ с просьбой о помощи.}
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.40,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:14.98,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так я и знал.
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Это и в самом деле тайное послание Шинмей-сенсея.
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.82,Def_mind,,0000,0000,0000,,Тогда это странное предисловие,
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.17,Def_mind,,0000,0000,0000,,появление автора в романе
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:26.85,Def_mind,,0000,0000,0000,,и эти странные строки...
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.00,Def_mind,,0000,0000,0000,,...обретают смысл.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:37.52,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но... каков же мотив у преступника, который схватил Шинмей-сенсея и его жену?
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:47.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs32\pos(322,98)}Дело об исчезновении писателя-детективщика\N (Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, ты что-то заметил?
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного, просто...
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Издательство литературного журнала, слушаю.
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,В этом тексте первые символы предложений
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,это половина от символов...
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:06.80,Def2,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы разгадали послание?
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Он расшифровал шифр и требует позвонить в полицию.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то парень с кансайским акцентом.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,Парень с кансайским акцентом?
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Сколько раз вам повторять?!
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно звоните в полицию!
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,А, это ты, Хаттори-кун. Говорит Мегуре.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.82,Default,,0000,0000,0000,,О, инспектор, как поживаете?
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Взаимно. Что ты там говорил?
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Шифр!
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Я разгадал шифр с сочетанием соседних символов в романе, где искомый состоит из двух соседних.
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Когда я в первый раз прочел предисловие,
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,мне показалось, что старик совсем с катушек съехал.
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Но, начав читать его роман,
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,я понял, что в тексте Шинмей-хан спрятал зашифрованное послание.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Зашифрованное послание?
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Иначе говоря, своим предисловием он не делает читателям вызов.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Так он пытается сказать,
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,что в тексте скрыто некое послание, и он надеется, что кто-то сможет его прочесть.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Т-то есть... ты сумел прочесть его послание?
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я с самого начала понял, в чем суть.
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Первой подсказкой является название романа - "На полпути к вершине".
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что зашифрованный символ состоит из 2 соседних символов в верхней строке.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,То есть, первый символ предложения -\N половина искомого символа.
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Половина искомого?
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Учитавая этот принцип, прочтите все с самого начала.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,"Cила"{chikara} + "Глаз"{me} = "Помощь"{tasu}.{Ну, с первого раза принцип может и не понятен, посему даю коментарий: шифр заключается в разбиении графического представления кандзи на две части. В Японии множество кандзи представляют собой два других кандзи, объединенных между собой в один символ? чтение таких кандзи отличается от чтения составных частей. Как показано в серии, "тикара+ме=тасу". Слогаемые поменяны местами потому, они читаются по направлению символов в тексте (столбцами справа налево), но графически кандзи написаны таким образом, чтобы они представляли собой просто разделенный на две части символ, фрагменты которого просто немного отодвинули друг от друга.}
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.92,Comment,,0000,0000,0000,,Тикара + мэ = сукэ/тасу
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,"Десять"{juu} + единица = "кэ".
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.72,Comment,,0000,0000,0000,,дзю + ити = кэ
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,"C" + "Один"{ichi} = "тэ"{te}.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.67,Comment,,0000,0000,0000,,C + ити = тэ
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,и последние "но" + единица = "рэ".
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:47.36,Comment,,0000,0000,0000,,но + ити = рэ
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Насчет "ку" и кандзи "Другой"{haka} я ничего не понял,
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,но так как из них ничего не складывается, я просто выбрал "ку".
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,И теперь, если прочесть полученное...
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:09.49,Comment,,0000,0000,0000,,Тасукэтэкурэ - "на помощь".
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,П-по...
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,...мо...
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,...ги...
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,...те...
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,...мне?
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,"Помогите мне"? Это сигнал SOS?
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Да. Возможно, старика держат где-то взаперти
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,и заставляют продолжать писать роман.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот почему он зашифровал сообщение.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы преступник не заметил его послания и ничего не заподозрил.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, раз история возобновлена после ее окончания 10 лет назад,
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,преступник - ярый поклонник серии.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Или же ему захотелось завладеть рукописью бестселлера.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже заплатили автору за новые главы?
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Еще нет.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Шинмей-сенсей сказал, что сообщит нам номер счета для перевода,
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,когда история подойдет к концу.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, начнем расследование с расшифровки остальных глав.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Эм, но я уже расшифровал все послания.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй? Инспектор? Инспектор?
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, блин! Эй!
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, куда вы ушли? Я вам помочь хочу, а вы...
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, Хаттори,
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Шинмей-сенсей не указал никаких подробностей.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Эм? О! Кудо! А ты что там делаешь?{И ты тоже там?}
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Ничего... Это просто совпадение...
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Детективный мир слишком мал,
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,чтобы наша с тобой встреча оказалась совпадением.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,И все же, вернемся к шифру...
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,О, а не хочешь приехать в Осаку?
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,У нас здесь готовят потрясный удон.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Не то что в этом вашем Токио...
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Я кладу трубку.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ай, прости-прости-прости. Вернемся к шифру, да?
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и смог прочесть начало послания,
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,дальше принцип совмещения соседних символов не работает.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Если взять первые символы предложений, то получим...
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Я, другой, ка, и, э, сейчас, сидеть,
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,белый, рэ, но, место, заложник, человек, ва.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Если этот кандзи "другой" не учитывать,
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,то в осмысленную фразу укладываются только первые 2 символа. {watashi ga}
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,А еще "э" и "сейчас" не сочетаются между собой.
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что для разгадки требуется другой ключ.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, другой ключ к разгадке нужно искать как-то иначе.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Эх.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Э? Хаттори? Ты чего?
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Я болван.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж ты там,
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,мне нет смысла переживать и напрягаться.
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Кудо, остальное в твоих руках.
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Звякни мне, если что-нибудь узнаешь.
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Давай, удачи тебе!
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Э... Эй, погоди, блин!
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, давай попросим Хаттори-куна помочь с остальной частью...
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Это не я, Хаттори-ниичан сам пове...
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы же в Токио,
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,давайте покажем этим парням в Осаке, на что мы способны!
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами сможем раскрыть это дело.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, тебе пора вздремнуть?
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:07.33,Default,,0000,0000,0000,,А? Вздремнуть? Зачем?
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, ты же всегда сначала вздрагиваешь, потом засыпаешь и раскрываешь дело.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я еще не хочу спать.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Это плохо...
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:18.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Помогите мне...
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:20.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Помогите мне...
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Помогите мне...
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.74,Def_mind,,0000,0000,0000,,Папа... Мама...
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо. Мы найдем ваших родителей, Каори-сан.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Не сдавайтесь.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому давайте соберем все, что мы узнали и начнем думать!
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:38.75,Def_mind,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:40.75,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как ни сочетай символы между собой,
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:42.57,Def_mind,,0000,0000,0000,,осмысленных фраз не выходит.
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.89,Def_mind,,0000,0000,0000,,Где же ключ?
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:49.32,Def_mind,,0000,0000,0000,,Кроме того, не могу понять преступника, который похитил Шинмей-сенсея.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно, он его запер, потому что заметил его подсказки в книгах.
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:55.77,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если преступник - его поклонник,
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:58.62,Def_mind,,0000,0000,0000,,то появление персонажа сенсея в книге
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.78,Def_mind,,0000,0000,0000,,не прошло бы незамеченным с его стороны.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:06.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вероятно, просьбу о помощи он уже расшифровал.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:09.35,Def_mind,,0000,0000,0000,,Получается, его цель - гонорар?
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:11.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, сумма ведь не слишком большая.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:15.02,Def_mind,,0000,0000,0000,,Никто ради нее не будет держать людей два месяца взаперти.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.42,Def_mind,,0000,0000,0000,,Не понимаю...
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.93,Def_mind,,0000,0000,0000,,Каков же его мотив? И каков же ключ к шифру?
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:22.80,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ну как так можно?
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Здесь слово "юмор" написано по-французски,
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.21,Default,,0000,0000,0000,,но с ошибками.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:33.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,По-французски?
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:38.44,Default,,0000,0000,0000,,"Юмор" правильно пишется как H-U-M-O-U-R,
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,а здесь "H" пропущена.
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Хоть она и не произносится,
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.94,Default,,0000,0000,0000,,без нее фраза выглядит безграмотно.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.68,Def_mind,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:52.89,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:59.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,Зная эту подсказку, послание можно...
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:00.68,Def_mind,,0000,0000,0000,,...можно прочесть!
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:03.63,Def_mind,,0000,0000,0000,,Теперь я точно знаю, что он хотел сказать!
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.52,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.83,Def_mind,,0000,0000,0000,,Шинмей-сенсея держат в заложниках...
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,...в этом месте, я уверен!
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, Шинмей-сенсей появляется и в 8 главе, присланной сегодня.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:16.91,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это здесь.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,Черт, у нас мало времени!
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:32.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,Скорее! Мы должны скорее спасти Шинмей-сенсея и его супругу!
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:35.68,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так, вспомним старый метод...
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:40.21,Def_mind,,0000,0000,0000,,Пора тебе погрузиться в мир грез, дядя. {При помощи транквилизатора я усыплю дядю блаблабла... это и так ясно, поэтому заменил немного}
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, позвольте вам представить.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Этот господин - наш главный редактор. {Черт, это первый раз, когда я использую слово "господин"=) Что на меня нашло?}
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:51.25,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин, промазал!
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:59.69,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин! Ладно, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Господин редактор? Господин редактор, что с вами?
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:08.40,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ладно, пусть детективом побудет этот парень.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:12.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так... установим тональность, соответствующую его голосу...
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.52,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вот так... Так, стоп!
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.55,Def_mind,,0000,0000,0000,,Я же не знаю, какой у него голос!
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,А... А, просто я в прятки...
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:32.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин, у меня была только одна транквилизаторная игла.
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:35.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,Придется ждать, пока они сами не разгадают шифр.
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:37.09,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:41.90,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если мы не поспешим, Шинмей-сенсей...
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами? Проснитесь, господин редактор!
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Господин редактор!
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Он начинает храпеть. Прямо Спящий Когоро.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего ржешь?
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Этот дяденька решил спародировать тебя, дядя.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,У него есть чувство humour'а.
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Humour?
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Откуда такой ребенок, как ты, знает такие иностранные слова?
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал его в разговоре этих дяденек.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Что-то там в этом слове им не понравилось.
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Мой коллега сделал ошибку в слове humour,
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:24.62,Default,,0000,0000,0000,,а я ему на нее указал.
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл написать букву "H" в начале.
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Грамотей...
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Но эти люди во Франции довольно странные.
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Они пишут букву "H", но не произносят.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тогда ее писать, если не будешь произносить?
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Пишут "H"...
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Но не произносят?
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, персонаж Шинмей-сенсея, который есть в романе,
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.28,Default,,0000,0000,0000,,проживает во Франции, да?
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мори-кун, неужели это...
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, возможно, это еще один ключ к разгадке послания.
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Это особенность французского языка - \Nне произносить "H" в начале слов.
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Редуцируемая "Аш"...
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:05.88,Default,,0000,0000,0000,,"Аш"...
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Не произносить слоги на "H".
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:14.23,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H272D31&\frz7.797\pos(71,380)}ХА
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:14.23,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H272D31&\frz359.385\pos(140,338)}ХИ
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:14.23,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H272D31&\frz359.385\pos(221,299)}ХУ
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:14.23,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H272D31&\frz359.385\pos(195,365)}ХЭ
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:14.23,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H272D31&\frz359.385\pos(284,349)}ХО
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:14.18,Default,,0000,0000,0000,,То есть, не произносить слоги и кандзи, содержащие "ха", "хи", "ху", "хэ", "хо", так?
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Если в соответствии с первым ключом
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,брать символы попарно,
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,то нужно еще опускать кандзи, содержащие в себе "ха", "хо" и так далее.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему кандзи "Другой"{hoka} в первый раз не учитывалось.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.33,Comment,,0000,0000,0000,,Хока - "другой".
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая попарное чтение верхних символов и опуская символы с "H"
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,прочтем главу, где Шинмей-сенсей появился во второй раз.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:37.53,Default,,0000,0000,0000,,"Я" или "Другой" = "Я",
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,"и" + "ка" = "га",
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:40.55,Default,,0000,0000,0000,,"хэ" или "Сейчас" = "Сейчас",
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,"Сидеть" или "Белый" = "Сидеть",
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,"рэ" + "но" = "ру",
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,"Место" или "Заложник" = "Место",
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:47.87,Default,,0000,0000,0000,,"Человек" или "ва" = "ва". {ва ва ва)))}
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,И получилось...
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,...нахожусь...
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:52.98,Default,,0000,0000,0000,,...сейчас...
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,...в...
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:54.20,Default,,0000,0000,0000,,...сле...
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,...дующем...
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,...месте.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.39,Default,,0000,0000,0000,,"Я нахожусь сейчас в следующем месте"!
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Получилась осмысленная фраза!
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:07.32,Comment,,0000,0000,0000,,В японской речи слог "ха", стоящий после подлежащего, произносится как "ва".
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ха" здесь записано как "ва", чтобы этот слог не опускался.
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Так, давайте теперь прочтем фрагмент, где Шинмей-сенсей появляется в 3 раз.
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Ки, то, ши, тэ, и,
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.26,Default,,0000,0000,0000,,хо, тэ, ру.
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Отель Кито-Сити?
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Где такой находится?
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз слышу о нем.
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Может, нужно воспользоваться записью ромадзи?
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,знак хираганы, читаемый как "ху", прочесть как "фу",
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:38.23,Default,,0000,0000,0000,,мы получим "фу" + "Дерево" = "Хай".
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Отель Хайдо-Сити?!
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что в сцене четвертого появления сенсея написано...
Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Так... "Два", "четыре",
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:52.83,Default,,0000,0000,0000,,"ноль", "семь",
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,"но", "мер".{решил здесь сразу написать осмысленную по-русски фразу}
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Номер 2407!
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Мы едем в отель Хайдо-Сити, комната 2407!
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, взгляните на этот текст.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Здесь тоже что-то должно быть.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,,А, это текст из 8 главы, присланной сегодня.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Пос-пе-ши-те, вре-ме-ни нет.
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,"Поспешите, времени нет"!
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.41,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter\N{Перевод:  Elysiumie}
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, быстрее!
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.52,Default,,0000,0000,0000,,В отель Хайдо-Сити!
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Следуйте за патрульными машинами!
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,Папа... Мама...
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,Папа... Мама...
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.09,Def_mind,,0000,0000,0000,,Хоть бы они были живы...
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Они живы.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.81,Default,,0000,0000,0000,,"Времени нет" означает,
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:10.69,Default,,0000,0000,0000,,что им угрожает опасность, но успеть еще можно.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:16.24,Default,,0000,0000,0000,,С момента, как пришел факс, прошло не больше часа,
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:18.51,Default,,0000,0000,0000,,да и сам роман еще не закончен.
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вероятность, что ваш отец жив, очень велика. Да?
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:30.16,Def_mind,,0000,0000,0000,,И все-таки не пойму...
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:32.13,Def_mind,,0000,0000,0000,,какой был мотив у преступника...
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:38.00,Def_mind,,0000,0000,0000,,Неужели он и правда ярый поклонник этой детективной истории, жаждущий продолжения?
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:39.71,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:43.07,Def_mind,,0000,0000,0000,,Тогда, может, ему нужен скудный писательский гонорар?
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:46.42,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, иначе бы его не держали в этом дорогущем 24-этажном отеле.
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:48.17,Def_mind,,0000,0000,0000,,Не стоит овчинка выделки.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:51.48,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что же тогда? Каков его мотив?
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:56.29,Def_mind,,0000,0000,0000,,Шинмей-сенсей даже не мог ставить свою подпись.
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:59.87,Def_mind,,0000,0000,0000,,Зачем тогда он продолжал присылать главы?
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:03.74,Def_mind,,0000,0000,0000,,Погодите! Если он не может даже поставить подпись...
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:07.98,Def_mind,,0000,0000,0000,,...значит, он не в состоянии писать сам и просто диктует текст кому-то?
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:11.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но если хотя бы один символ будет набран неправильно,
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:14.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,весь шифр пойдет коту под хвост!
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:23.32,Def_mind,,0000,0000,0000,,Чушь какая-то... ни один преступник не даст ход тайному посланию, если заметит его.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.68,Def_mind,,0000,0000,0000,,А если текст набирала жена,
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:29.61,Def_mind,,0000,0000,0000,,а преступник стоял в стороне и наблюдал?
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.62,Def_mind,,0000,0000,0000,,Погодите...
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:37.36,Def_mind,,0000,0000,0000,,Погодите, а если...
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:39.09,Def_mind,,0000,0000,0000,,...в этом деле...
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот номер 2407.
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, мы не ошиблись.
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Преступник может быть вооружен.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Будьте внимательны!
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Каори? Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Мэм, в сторону!
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Не двигаться, полиция!
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Папа... Папа!
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Папа, папа!
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Сожалею, но ваш отец скончался. Вы опоздали.
Dialogue: 0,0:18:42.86,0:18:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Каори-сан,
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:47.60,Default,,0000,0000,0000,,мы пытались дозвониться до вас,
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.50,Default,,0000,0000,0000,,но никто не брал трубку.
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это вы похитили Шинмея-си?
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Э? Нет!..
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек - личный врач моего мужа.
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Да? А кто же тогда похититель?
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Похитителя нет.
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:12.87,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, это была затея Шинмея.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это послание...
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, это часть игры, придуманной им.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Но все же... зачем ему это?
Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда мне говорил...
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:35.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Я мечтаю о том, чтобы читатели хвалили мои работы.
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:40.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Но за все эти 40 лет никто из них ни разу не разгадал мои загадки.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:45.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Я хочу хотя бы раз в своей жизни
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:48.90,Def_it,,0000,0000,0000,,лицом к лицу встретиться с тем,
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:52.23,Def_it,,0000,0000,0000,,кто все-таки сможет раскрыть мои тайны.
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Два месяца назад он сказал мне,
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:58.29,Default,,0000,0000,0000,,что перед смертью хочет, наконец, осуществить свою мечту.
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы с ним и его врачом переехали сюда, чтобы помочь в написании его романа.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Перед смертью?
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:11.30,Default,,0000,0000,0000,,У него был рак в терминальной стадии. Уже 2 недели как он не мог пошевелить даже рукой.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему его подпись была отксерокопирована...
Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Каори...
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:18.69,Default,,0000,0000,0000,,...что заставили так переживать.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы его задумка выглядела натурально,
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:25.03,Default,,0000,0000,0000,,твой отец попросил ничего тебе не говорить.
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Он до самого конца стоял на своем.
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь простишь его, Каори?
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, нелегко оказалось разгадать их... Эти писательские загадки.
Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Он знал, что если что-то пойдет не так, полиция начнет поиски.
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:23.55,Default,,0000,0000,0000,,А мне кажется, он правда хотел встретиться с тем читателем,
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:27.20,Default,,0000,0000,0000,,который внял бы его предисловию и разгадал бы его шифр.
Dialogue: 0,0:22:27.71,0:22:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Он определенно ждал, что кто-нибудь придет и скажет:
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:31.40,Default,,0000,0000,0000,,"Сенсей, я разгадал шифр".
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Но никто так и не пришел.
Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, но, похоже, роман так и останется незаконченным,
Dialogue: 0,0:22:38.05,0:22:40.29,Default,,0000,0000,0000,,ведь Шинмей-сенсей скончался,
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:43.25,Default,,0000,0000,0000,,а дописывать за него некому.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:44.99,Default,,0000,0000,0000,,История будет дописана!
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжу дело отца.
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Я буду писать под именем Шинмея Нинтаро.
Dialogue: 0,0:22:57.42,0:22:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Два месяца спустя
Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Каори-сан завершила историю, начатую ее отцом.
Dialogue: 0,0:23:04.31,0:23:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Итоговый том "На полпути к вершине"
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:09.15,Default,,0000,0000,0000,,разошелся огромным тиражом.
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого вышла экранизация романа, получившая всеобщее признание.
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:17.94,Default,,0000,0000,0000,,А сама Каори-сан пошла по стопам отца.
Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Но для того, чтобы превзойти его, {хоспаде, шо она делает с ноутбуком?}
Dialogue: 0,0:23:24.22,0:23:26.99,Default,,0000,0000,0000,,в продолжение детективной истории она добавила
Dialogue: 0,0:23:26.99,0:23:28.85,Default,,0000,0000,0000,,трех помощников Самонджи:
Dialogue: 0,0:23:28.85,0:23:31.12,Default,,0000,0000,0000,,недотепу-детектива, его смелую дочь
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:35.19,Default,,0000,0000,0000,,и любопытного и нагловатого паренька в очках.
Dialogue: 0,0:23:35.90,0:23:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Нетрудно догадаться, кто стал их прототипом.
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Но с чего это я нагловатый-то?