Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30667
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FEEFE3,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном мире тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее преступление - с ароматом меда.
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Пчелиный мед очень сладок.
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(320,139)\c&HC6C5C8&}Дело о медовом убийстве
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.08,Def_mind,,0000,0000,0000,,Больно, блин...
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Папа, Ямадзаки - это
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,та руководительница Компании Ямадзаки, что нанимала тебя в качестве телохранителя в прошлом расследовании?
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,А сегодня она нас зачем пригласила?
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ей есть что рассказать великому детективу Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,вот и пригласила.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.13,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\pos(307,272)}Айхара Шинго (53 года) \N Смотритель коттеджа
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Вы ведь Мори-сама?
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка ожидает вас.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сама прибыл.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:49.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\pos(310,274)}Ямадзаки Хироми (50 лет) \N Руководитель компании {по разработкам }Ямадзаки
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:46.20,Def_up,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Мори-сама.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.89,Def_up,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что вам пришлось проделать этот путь в горы.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы. Вы прекрасны, как никогда.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Не льстите мне.
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте вам представить.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Это Хачимаки-сама, мэр города Ивами.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:08.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(305,274)}Хачимаки Хачибэ (62 года) \N Мэр города Ивами
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:03.37,Def_up,,0000,0000,0000,,Я Хачимаки Хачибэ.
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:09.41,Def_up,,0000,0000,0000,,Для меня большая честь встретиться с самим Мори Когоро-саном.
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:16.17,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,200)\pos(315,268)}Накамура Эри (32 года)\N Секретарь {руководителя}Ямадзаки
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Накамура, я секретарь.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Рада встрече.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже рад.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,А я Айхара, здешний смотритель.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Обращайтесь ко мне, если вам что-нибудь понадобится.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Непременно.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,А что это за макет?
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, нет, это нельзя трогать.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, это макет нашего нового спа-курорта.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, здесь есть горячие источники, площадки для гольфа, клуб, игровой центр,
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,в общем, все, что душе угодно.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что наше с Ямадзаки сотрудничество и строительство курорта
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,будет способствовать благоприятному развитию города.
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Церемония открытия назначена на завтра.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, мы хотим, чтобы вы помогли нам с рекламной кампанией.
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы будете нашим лицом проекта, и вас снимут в рекламе для телевидения.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Лицом проекта?
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Такая поза будет смотреться, да? {жуткая отсебятина... простите}
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:26.57,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это уж слишком...
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, довольно о работе.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Айхара, можешь накрывать на стол.
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, скоро все будет.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, не думал, что смогу полакомиться такими кушаньями в середине дня.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:59.27,Comment,,0000,0000,0000,,Сисинабэ - набэ с мясом кабана.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,И это сисинабэ с овощами... Все продукты были выращены здесь?
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, и на нашем спа-курорте будут только такие блюда.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это телефон в вашем кабинете на втором этаже.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Я отлучусь ненадолго.
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, господин мэр, может, дадите попробовать Мори-сану {\i1}сами знаете что{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,О, вы имеете в виду {\i1}это{\i0}? Доверьтесь мне.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Айхара-кун, пора устроить сюрприз!
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Не слышит что-ли?
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,А что это за сюрприз?
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе самому не увидеть?
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Айхара-кун!
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,А, вы кому-то звоните?
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,А, я хочу заказать один ящик пива и ящик сока, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда сам возьму {\i1}это{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Это - еще одна гордость нашего города.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,А что это такое?
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Это особая настойка, она обладает потрясающими целебными свойствами. Обычно настаивают на пчелах.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, попробуйте.
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Х-х-орошо...
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я вспотел немного.
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Нужно подышать свежим воздухом.
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,С вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Да... вполне.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Какая тут переменчивая погода.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Местность ведь горная, с погодой здесь всегда так.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Женская душа такая же, как осеннее небо.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Это же была госпожа Ямадзаки!
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно вызывайте скорую и полицейских!
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Шарик?
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.39,Def_mind,,0000,0000,0000,,Спрей от насекомых...
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Поздно...
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа! {Босс!}
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас...
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы детектив Мори Когоро-сан, так?
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Я участковый Судзуки.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,А это Сакурай-сенсей, доктор нашей городской больницы.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, вы начинайте здесь,
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,а я проверю кабинет покойной.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Разве дверь не запирается автоматически?
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, я несу ключ.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.41,Def_mind,,0000,0000,0000,,Пахнет инсектицидом!
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Дверь на балкон была заперта изнутри.
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Она разбила раму и вышла на балкон...
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:09.32,Default,,0000,0000,0000,,...после чего ударилась о перила и рухнула вниз.
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан.
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:15.55,Default,,0000,0000,0000,,По предварительному заключению Сакурай-сенсея
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,госпожа Ямадзаки погибла при столкновении с землей.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Дверь в ее кабинет была заперта,
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:28.92,Default,,0000,0000,0000,,А оконные рамы на 2 этаже закрыты изнутри.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы находились возле лестницы на 1 этаже,
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,а попасть на второй этаж другими способами невозможно.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,А дымоход камина слишком узок для человека...
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Получается, это убийство в запертой{изолированной} комнате.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-полицейский, это ведь пчела?
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да, это оса.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Сакурай-сенсей обнаружил несколько пчелиных укусов на теле жертвы.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Пчелиные укусы?
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь что, много пчел водится?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, госпожа Ямадзаки панически боялась пчел, да, Накамура-сан?
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она мне рассказывала,
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,что в детстве на нее напали пчелы.
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Ей тогда было всего 6 лет.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, Айхара-сан спас ее.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.13,Default,,0000,0000,0000,,В благодарность за спасение
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:36.87,Default,,0000,0000,0000,,ему предложили стать смотрителем в этом коттедже.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Так она мне сказала.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже всегда слежу за тем, чтобы пчелы не залетали внутрь.
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,И у меня всегда наготове бал{о}лончик с инсектицидом.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,В этом году от ос пострадало немалое количество людей.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Я знаю, кто убийца.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - это пчелы!
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаете?
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Пчелы залетели в дом через дымоход и напали на госпожу Ямадзаки.
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Хоть у нее и был спрей от насекомых,
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,она в панике вскочила и побежала на балкон.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, перила не выдержали, и она упала...
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Но почему тогда она не выбежала через дверь,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,а побежала к окну?
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда человек в панике, он не в состоянии быстро и правильно принимать решение.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:48.93,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что это за липкая штука?
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:12.77,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно, что это не несчастный случай.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:17.15,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это спланированное кем-то из них убийство!
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.34,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление: Smarter\N{Перевод: Elysiumie}
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Защитный костюм пчеловода?
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, эти бутылки недавно использовались.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Эфир и...
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,...серная кислота?
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Гелий? {Нафига}Зачем он здесь?..
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, вниз по течению...
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Леска и рваный целлофановый мешок...
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Плюс эти черные пятна...
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Здесь должны быть следы от недавнего дождя.
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Хм, здесь наверху часть сажи стерта.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Кусочек скотча!
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Отверстие в полу...
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага, так вот в чем трюк.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - этот человек!
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты где?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Где вообще шляется этот мелкий?
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты так внезапно исчез, я волновалась!
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Не смей убегать без спроса!
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы уходим!
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:49.91,Def_mind,,0000,0000,0000,,Прости{Упс}, дядя. Предоставь все мне, а сам отдохни немного.
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Что со мной...
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Папа? Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Господа, я все понял.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Это было убийство.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Разве не несчастный случай?
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы только сейчас об этом говорите?
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Потому что хотел усыпить бдительность преступника.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно было время на поиск улик.
Dialogue: 0,0:15:22.91,0:15:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Преступник замаскировал убийство госпожи Ямадзаки под несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:30.04,Default,,0000,0000,0000,,И какие улики вы обнаружили?
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на дверную ручку.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:34.99,Default,,0000,0000,0000,,На ту, что с внутренней стороны комнаты.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:39.12,Default,,0000,0000,0000,,А что с ней не так?
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Ручка как ручка.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте ее основание.
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Да. Пчелиный мед.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Если в комнату залетают пчелы, человек первым делом обычно бежит к двери.
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Однако, ручку смазали медом, и на нее насели пчелы.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то госпожа Ямадзаки не смогла выйти через дверь.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.36,Default,,0000,0000,0000,,У нее не оставалось выбора, кроме как бежать к окну.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Перила на балконе были прогнившими,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.67,Default,,0000,0000,0000,,потому как преступник обработал их раствором на основе серной кислоты.
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда тогда взялись пчелы?
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Они были подготовлены преступником.
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, обернитесь и посмотрите вверх.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Это что, тот самый шарик?
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Да. Этот шар Конан и Ран увидели, когда спускались по лестнице.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Он застрял в ветвях дерева ниже по течению реки.
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ран, осмотри привязанный к шару мешок.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Оса?
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Преступник наполнил мешок осами
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:00.35,Default,,0000,0000,0000,,и поместил его с шаром в дымоход.
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он усыпил их при помощи эфира.
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Айхара-сан.
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему в кладовой во дворе лежит костюм пчеловода и пахнет эфиром?
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:16.87,Default,,0000,0000,0000,,У всех, кто живет в этой местности, есть такие костюмы.
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:20.40,Default,,0000,0000,0000,,А зачем там баллоны с гелием?
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, во время летнего фестиваля мы надували шарики для детишек.
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот они и остались.
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:27.76,0:17:29.96,Default,,0000,0000,0000,,На складе лежат три баллона.
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что при помощи них вы подбирали оптимальное количество воздуха для шара,
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:37.66,Default,,0000,0000,0000,,когда планировали убийство, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Что все это значит? Что вы пытаетесь сказать?
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Такое мог устроить лишь тот, кто является смотрителем коттеджа.
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, преступник - вы, Айхара-сан!
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:53.06,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда госпожа Ямадзаки свалилась, я был внизу!
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Внизу вместе с вами!
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Как бы я все это сделал?
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Сначала вы поместили воздушный шар в дымоход,
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,затем провели леску от шара вниз через отверстие в полу
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:13.11,Default,,0000,0000,0000,,и закрепили ее на стене кухни.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Леска была прикреплена к шару при помощи скотча,
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,которым была заклеена дырка в мешке с пчелами.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Оставалось только привести систему в действие.
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:25.63,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз на втором этаже
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:28.81,Default,,0000,0000,0000,,зазвонил телефон, и госпожа Ямадзаки пошла отвечать.
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:32.52,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, это вы звонили ей.
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы позвонили на телефон в ее кабинете, чтобы она,
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:39.61,Default,,0000,0000,0000,,согласно вашему плану, отправилась туда.
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Когда госпожа Ямадзаки взяла трубку,
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:45.93,Default,,0000,0000,0000,,вы потянули за леску у себя на кухне.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Натянувшись, леска, прикрепленная к мешку,
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,оторвала скотч от мешка, выпустив ос на свободу.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Так как дымоход был перекрыт шаром,
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:00.38,Default,,0000,0000,0000,,осы полетели в комнату.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Так как осы были раздражены, они напали на Ямадзаки.
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Распыляя средство от насекомых, который был всегда при ней,
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:13.64,Default,,0000,0000,0000,,она бросилась к двери, но выйти не смогла.
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Осы уже слетелись на дверную ручку, смазанную медом.
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ей ничего не оставалось, кроме как разбить стеклянную раму
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:23.48,Default,,0000,0000,0000,,и выбежать на балкон.
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Она не знала, что перила балкона были повреждены,
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:30.12,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего рухнула вниз.
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда все бросились на улицу,
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:36.35,Default,,0000,0000,0000,,вы вернулись на кухню и отвязали вторую леску,
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:41.33,Default,,0000,0000,0000,,которая удерживала шар в дымоходе.
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:44.32,Default,,0000,0000,0000,,И Конан с Ран этот шар увидели.
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Однако, вы кое-чего не учли.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Согласно плану, ветром шар должно было унести далеко от дома,
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:57.92,Default,,0000,0000,0000,,но вместо этого он застрял в ветвях дерева.
Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел скотч.
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:06.84,Default,,0000,0000,0000,,И отверстие в полу.
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:09.51,Default,,0000,0000,0000,,А где конкретные доказательства?
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Айхара-сан,
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:13.54,Default,,0000,0000,0000,,покажите нам полотенце, что висит у вас на поясе.
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Полотенце?
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:16.75,Default,,0000,0000,0000,,З-зачем вам мое полотенце?
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:21.40,Default,,0000,0000,0000,,На нем должны были остаться следы меда,
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь им вытерли дверную ручку?
Dialogue: 0,0:20:30.69,0:20:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, следы меда здесь есть.
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:35.10,Default,,0000,0000,0000,,И еще кое-что.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Покажите, что вы прячете в правом кармане ваших брюк.
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Показывайте.
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Это та самая леска, что была прилеплена скотчем к мешку с пчелами.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан и господин мэр видели,
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:21:00.76,Default,,0000,0000,0000,,как вы быстро засовывали леску себе в карман.
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у вас не было времени на то, чтобы избавиться от этой улики.
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы и настаивали на версии с несчастным случаем.
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Она всем говорила, что я спас ей жизнь, и она взяла меня на работу.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:19.06,Default,,0000,0000,0000,,И трудился я как рабочая пчела, в то время как она была пчелой-маткой.
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Но она обещала, что если я буду усердно трудиться, она сделает меня менеджером спа-курорта,
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:29.24,Default,,0000,0000,0000,,но это все была ложь, откровенная ложь.
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог больше терпеть.
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел сорвать завтрашнюю церемонию открытия.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:37.13,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня был мой последний шанс это сделать...
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Папа, я меньшего от тебя и не ожидала.
Dialogue: 0,0:23:16.01,0:23:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты раскрыл очередное преступление!
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Твои рассуждения всегда на высоте!
Dialogue: 0,0:23:21.45,0:23:22.30,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Это было проще пареной репы!
Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, может, отпразднуем это?
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:27.82,Default,,0000,0000,0000,,На горячие источники съездим, например.
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Горячие источники - места отдыха лучше для мужчины не найти! {жесткая отсебятина}
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Спящий Когоро с каждым разом все лучше и лучше!
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:42.58,Def_mind,,0000,0000,0000,,Раз уж ты так думаешь, так и спал бы все время...