← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP121.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31887
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном мире тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшнем деле фигурируют две красавицы-сестры.
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ужасное убийство произойдет в ванной!
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,96)\c&HD6E2DB&}Дело о запечатанной ванной комнате\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.60,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}[Аошима]
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты задержалась. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Просто небольшая очередь в магазине была.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:19.57,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(306,271)}Аошима Мина (24 года)\NПродавец в супермаркете Хайдо {Или бухгалтер/клерк в министерстве Хайдо...}
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Сестренка, я купила все, что ты просила.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Моющие средства, липкая лента и пиво.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:25.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\pos(329,271)}Аошима Масаё (26 лет)\NРаботница{Служащая} банка Бэйка
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:24.20,Def_up,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, я сама забыла моющие средства купить.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.94,Def_up,,0000,0000,0000,,А круглосуточный, что рядом с новой квартирой, сейчас находится на ремонте.
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Но ты правда их все заберешь?
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Я про записи концертов на кассетах.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь ради тебя, сестренка, переезжаю.
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, тогда... тебе чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, можешь нарезать полоски скотча одной длины и приклеить их одним концом к столу. Так я быстрее все упакую.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что тебе приходится помогать мне с переездом.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь? Мне совсем не сложно.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Кенджи-сан очень хотел сходить на завтрашний концерт.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,А, точно, совсем забыла!
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем все упакуем...
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,...я хочу выпить за свою счастливую сестренку!
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не очень подходящее время...
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет!
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Твоя сестренка была так занята, что не смогла \Nотпраздновать вашу помолвку вместе со всеми.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас как раз появилась возможность исправить это.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Не отказывайся.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,О, прекрасная Йоко-чан!
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Быть такой красивой - грех!
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Глупо было бы не приготовить для вас букет роз,
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,но их красота - ничто, по сравнению с вами, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,А я думал, что глупо - это когда дядя ведет себя как идиот.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Такому карапузу не понять, что такое взрослая романтика! {Там что то про стихи вроде на самом деле...}
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,Романтика? Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,А дядя сегодня в хорошем настроении...
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Ага, а все потому, что сегодня будет концерт Окино Йоко-чан.
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Пап, может, лучше сейчас занять очередь? А то опоздаем ведь.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Наши билеты подписаны самой Йоко-чан.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,С их помощью мы сможем пройти через служебный вход...
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Эм?..
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, папа?
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Потерял! Из-за этой дыры!
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты потерял свой билет?
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Нету! Нету! Нету! Нету! Нету, нету! Его нигде нету! Моя Йоко-чан!
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Может, в уборной?
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты прямиком направился туда, как только мы пришли сюда.
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Уборная, уборная! Точно, в уборной!
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, нашел?
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет... ничего нет...
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай! Уверена, если мы все объясним, нас и так пропустят.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Дубина! У меня с собой цветы! Я же опозорюсь, если буду кого-либо просить!
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у тебя экзамены на следующей неделе, так?
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, а что?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... дай мне свой билет, а сама иди и готовься к экзаменам.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Да нифига!
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Скажу, что его украли!
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Так-так. Папа...
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Или лучше скажу, что Конан потерял билет...
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.41,Def2,,0000,0000,0000,,Это уже слишком!
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Простите!..
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Как это ты не сможешь прийти, Кенджи?
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Простудился? Лечиться будешь после концерта!
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, как мне было тяжело достать билеты на концерт Окино Йоко!
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда мы с сестрой возьмем твою машину и...
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя?
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Кенджи... Кенджи!
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Вот же скотина!
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал... что у вас есть лишний билетик...
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,...на концерт Йоко-чан.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,А? Да...
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,А не хотели бы вы... продать его мне по хорошей цене?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты что!
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Если ты объяснишь, что потерял билет, тебя пропустят и так.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Мужская гордость бесценна!
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в твоей машине билета тоже нету...
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну{,} так что? За сколько вы можете его продать?
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, что вы, я могу вам его отдать просто так...
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Просто так?
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Просто так?! Вы серьезно?
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Да. Но взамен я бы хотела...
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,...попросить вас об одной услуге.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Что угодно!
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Что это с дядей?
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто он хочет при помощи денег сохранить свою мужскую гордость.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что попросила вас о подобном.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы, пустяки.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь подвезти вас с сестрой на машине.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты взял машину напрокат, да?
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Повезло, что мне после концерта нужно будет уехать по работе.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Но... что же это такое с Миной?..
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Она так хотела пойти на этот концерт...
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,...но не пришла туда, где мы договорились встретиться.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,А вы ей звонили?
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, звонила, но трубку никто не брал...
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она не сморозила какую-нибудь глупость...
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Глупость?
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Она... очень странно себя ведет в последнее время.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,У нее скоро свадьба, и она частенько ходит с поникшей головой...
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и предложила ей сходить сегодня на концерт.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы развеяться.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я все не решался у вас спросить...
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Эта бандана у вас на лбу... это ведь...
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Его давали всем, кто в числе первых купил новый альбом Йоко-чан, вышедший вчера.
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:30.96,Default,,0000,0000,0000,,А, так и думал, что он связан с Йоко-чан!
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Все же, даже не знал, что такое есть...
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы ее поклонник, и у вас нет аксессуаров?
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Еще мне дали вот такой брелок для ключей.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне достаточно тех дисков с ее песнями, что она мне подарила.
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Подарила? Вы знакомы с ней лично?!
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну... да, познакомились... во время расследования...
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Р-расследования?
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Да... Я Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,А, нет... Просто я о вас слышала...
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну думала, что лично встречусь с кем-либо знаменитым...
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.39,Default,,0000,0000,0000,,О, я польщен.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну и домик...
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ваша сестра живет здесь одна?
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет, до прошлой недели мы жили с ней вместе.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:49.67,Default,,0000,0000,0000,,В следующем месяце у нее свадьба, и потом сюда переедет ее жених, вот я и съехала.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Туфли на месте...
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она спит.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Я схожу ее разбужу.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, можете пройти пока в гостиную.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Но, как бы, время...
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Я быстро!
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно...
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте,
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,у нас остался всего час до начала концерта...
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, успеем, успеем!
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ух! Что за черт?
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Сколько здесь постеров с изображениями знаменитостей!..
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-чан, Анзай Ясуко, Ту-Микс, Хошино Теруми... Поразительно!
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:36.59,Default,,0000,0000,0000,,И даже группа Лекс, которая распалась!..
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:39.37,Def_mind,,0000,0000,0000,,Поразительно, что ты знаешь их имена!
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Масаё-сан - настоящая фанатка...
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Бедная ее сестренка...
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, они обе фанатки.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, у них и дисков, и фотоальбомов по две копии.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:57.90,Default,,0000,0000,0000,,И на каждой стоит имя...
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда Масаё-сан не забрала свои копии с собой?
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, их здесь слишком много, вот она и не успела все увезти за раз.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, здесь еще остались коробки для переезда...
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:14.05,Default,,0000,0000,0000,,И все же...
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.09,Def_up,,0000,0000,0000,,Мина! Мина!
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:22.38,Def_up,,0000,0000,0000,,Мина, открой! Я знаю, ты здесь!
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, идем.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:26.10,Def_up,,0000,0000,0000,,Мина!
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:30.02,Def_up,,0000,0000,0000,,Мина! Мина!
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:39.69,Comment,,0000,0000,0000,,[Прощайте]
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Неужели дверь заперта изнутри?
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у нас на двери в ванную нет замков.
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она заклеила дверь изнутри липкой лентой!
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Так, давайте выломаем дверь!
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз-два!..
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Мина...
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Суицид?
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ран, полиция! Звони в полицию!
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра... Она еще жива?..
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, она мертва.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!..
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:39.34,Def_mind,,0000,0000,0000,,Дверь ванной, окно... все заклеено липкой лентой...
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:44.80,Def_mind,,0000,0000,0000,,А на полу валяются две открытые бутылки с моющими средствами...
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:47.43,Def_mind,,0000,0000,0000,,Правда ли суицид?
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:52.02,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но эти порезы на ее запястье... Они мне не нравятся...
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.28,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это не суицид! Это убийство!
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.23,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но не понимаю...
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:06.57,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если это было убийство...
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:10.70,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как преступник покинул комнату?
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:15.00,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ванная буквально запечатана изнутри.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.18,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как же?..
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:21.42,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Погибшую звали Аошима Мина-сан, 24 года.
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Причиной смерти стала большая потеря крови из-за раны на запястье.
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:35.14,Default,,0000,0000,0000,,А тело обнаружила...
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,...ее сестра Масаё-сан. Все верно?
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,И опять совершенно случайно свидетелем всего этого оказался...
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, на самом деле Масаё-сан попросила подвезти ее с сестрой,
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:57.21,Default,,0000,0000,0000,,а приехав сюда, мы обнаружили это.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:03.75,Default,,0000,0000,0000,,"Это" - имеешь в виду заклеенные липкой лентой окно и дверь?
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, каждая щель была заклеена лентой изнутри,
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,и получилась запертая комната.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Это суицид, я уверен.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:19.56,Default,,0000,0000,0000,,И все же, если человек решает порезать себе вены, зачем ему запечатывать комнату?
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, она планировала надышаться ядовитыми газами,
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.02,Default,,0000,0000,0000,,которые образуются при смешивании щелочного и кислотного моющих средств.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Ванная комната превратилась бы в газовую камеру.
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Но все же, Мори-кун, эти средства оба щелочные.
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:41.24,Default,,0000,0000,0000,,И потом, даже если бы реакция пошла, газа для такого помещения было бы недостаточно.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, погибшая Мина-сан, в отличие от нас, не разбиралась в этом,
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.95,Default,,0000,0000,0000,,она не могла знать, что газа будет недостаточно.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:51.88,Default,,0000,0000,0000,,И все же...
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Мина-сан, совершая самоубийство, находилась в депрессии.
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:16:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот моя версия произошедшего.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Подготовив для суицида две бутылки моющего средства, Мина-сан заклеила липкой лентой окно и дверь ванной.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Потом она заметила, что у нее не получится выделить газ,
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.93,Default,,0000,0000,0000,,так как средства были однотипные.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как взять бритву и перерезать вены
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,и погрузить руку в воду.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, пожалуйста, взгляните на это.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Этот чек я нашел в гостиной.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Согласно ему, Мина-сан купила
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:37.05,Default,,0000,0000,0000,, две разных бутылки моющего средства и липкую ленту в соседнем круглосуточном магазине.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что она хотела совершить самоубийство.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Отправляйся в круглосуточный и разузнай все.
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Этот рулон с оставшейся липкой лентой был найден в ванне.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:17:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, Мина-сан случайно уронила его в воду, других объяснений у меня нет.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.83,Default,,0000,0000,0000,,А еще она хотела умереть побыстрее.
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ее запястье...
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:12.21,Default,,0000,0000,0000,,На нем все порезы сделаны в разных направлениях.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:16.50,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Обычно человек, который твердо решил умереть,
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.89,Default,,0000,0000,0000,,делает несколько глубоких параллельных порезов...
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:28.44,Default,,0000,0000,0000,,А у нее все порезы нанесены хаотично...
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Как-то это все...
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:32.48,Def2,,0000,0000,0000,,Это совпадение!
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто Мина-сан находилась в состоянии аффекта.
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:39.56,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ну да, как же...
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем тогда она вытерла пятна?
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Вытерла?
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на эти пятна крови.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Эти пятна потекшей крови появились, когда она сделала порез.
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:55.52,Default,,0000,0000,0000,,А вот здесь сверху крови вообще нет, как будто она ее вытерла.
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:18:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Болван! Зачем ей было вытирать эти пятна?
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему крови нет?
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, возможно... Как бы...
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Может, когда кровь брызнула, здесь что-то лежало...
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Или же вены...
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:16.32,Default,,0000,0000,0000,,...ей порезал кто-то другой...
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,...да?
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор... Возможно, это было...
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, возможно, что убийство...
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.61,Default,,0000,0000,0000,,А, может, там лежал рулон липкой ленты?
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Рулон, который вы нашли на дне ванны...
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда она резала вены, на краю ванны лежала липкая лента, которую она случайно столкнула в воду.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Все стало на свои места!
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас! Вы помогли нам распутать дело!
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы...
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:19:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, на кусках липкой ленты есть только отпечатки пальцев Мины-сан.
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки указательных и больших пальцев имеются на обеих сторонах ленты.
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит...
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:15.38,Default,,0000,0000,0000,,...это "Прощайте" - ее предсмертное сообщение.
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Получается, это и правда самоубийство.
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Что я вам говорил? Ванная комната ведь полностью запечатана.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Совсем из головы вылетело!
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Что не так, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Масаё-сан.
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне, вроде как, говорили...
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Говорила?
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Говорили, что дадите мне билетик на концерт Йоко-чан...
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Блин, папа, сейчас не время...
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:57.88,Default,,0000,0000,0000,,А что не так? Если выйти сейчас, мы успеем на заключительную часть выступления.
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, сейчас принесу. Кажется, моя сестра оставляла их в гостиной...
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Я очень признателен.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:25.82,Default,,0000,0000,0000,,На краях этой коробки остались следы от липкой ленты. Они что, не новые?
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, я складывала в них вещи, когда переезжала.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. И ваша сестра помогала вам тогда паковать вещи?
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Просто на краю стола остались липкие следы.
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот, к этому краю, наверное, были приклеены кусочки ленты, да?
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то нарезал кусочки липкой ленты и приклеивал их к столу,
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы потом было легче заклеивать коробки.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты где?
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:21:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Блин, этот мелкий уже заколебал!
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.64,Default,,0000,0000,0000,,М-малыш, тебя твоя сестренка зовет.
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Я пошел!
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Можете не пытаться стереть следы со стола.
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Я уже рассказал об этом экспертам, и они сделали фотографии.
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:39.44,Default,,0000,0000,0000,,А, вот ты где! Прошу за него прощения...
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:41.23,Default,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:42.22,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун... Я же говорила не убегать никуда!
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не ошибся...
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:55.08,Def2,,0000,0000,0000,,Вот же непослушный ребенок! Конан!
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:58.63,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да, убийцей Мины-сан была...
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:00.09,Def_mind,,0000,0000,0000,,...Масаё-сан!
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:02.50,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но все равно не пойму...
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:06.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как ей удалось покинуть запечатанную липкой лентой ванную комнату?
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:09.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,И вообще, что такое?
Dialogue: 0,0:22:09.93,0:22:14.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это странное чувство... Оно не дает мне покоя...