← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP122.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29115

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном мире тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы узнаем о сестринских узах.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Поможет ли это раскрыть тайну запечатанной ванной?
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Перед самым концертом Окино Йоко,
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,когда дядя умудрился посеять свой билет,
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,мы встретили Аошиму Масаё,
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,которая попросила подвести ее с сестрой до концертного зала
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,в обмен на лишний билет.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Приехав к ней домой, мы обнаружили
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:59.19,Default,,0000,0000,0000,,ее сестру, Аошиму Мину, мертвой в запертой ванной.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Окно и дверь ванной
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,были заклеены липкой лентой изнутри,
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,а на двери той же лентой было написано "Прощайте".
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, на ленте были найдены
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,только ее отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому дядя и инспектор Мегуре пришли к выводу, что произошло самоубийство.
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Это не самоубийство!
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей Мины-сан была...
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,...Масаё-сан!
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:34.59,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(321,96)\c&HEDF5EB&}Дело о запечатанной ванной комнате\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,О, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, в магазине все подтвердили?
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вчера вечером в 19:30 она купила 2 разных бутылки моющих средств, рулон липкой ленты
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,и две банки пива.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Пива?
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Я обнаружил на кухне две пустые пивные банки и пузырек из-под снотворного.
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, попытка умереть от передозировки снотворного тоже не удалась.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а что сказали насчет поведения Мины-сан?
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что ничего необычного не заметили.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Только вот...
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Только вот... что?
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, думаю, это не важно.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, самоубийство это, точно самоубийство!
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Дядя-детектив!
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Что "только вот"?
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, продавец магазина сказал кое-что странное.
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Когда Мина-сан расплачивалась...
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, инспектор, который сейчас час?
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,А, сейчас...
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Странно, правда?
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Но раз уж все произошло в запертой комнате, выходит, что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше рассказать об этом инспектору Мегуре.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, это поможет доказать то, что это...
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,О, а это что такое?
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты про дверной глазок?
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Про ту черную точку!
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Это же кровь!
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Кровь?
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Но как она сюда попала?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Мина!
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,К-Кенджи?
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Мина... Мина на самом деле совершила самоубийство?!
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Да... Но, Кенджи, как ты узнал?..
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, это мы сообщили ему.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы выяснили, что он оставил сообщение на автоответчике
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,примерно в то же время, когда Мина-сан совершила самоубийство.
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы узнали его номер из записной книжки и попросили его приехать.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Почему?.. Почему она покончила с собой?
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я только знал... я бы тогда разбил окно...
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.78,Def_mind,,0000,0000,0000,,Тогда?
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы приходили сюда прошлым вечером?
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я заволновался, когда она не взяла трубку.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Я долго звонил в дверь, но никто мне не открыл.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Решив, что она ушла, я стал ждать под дверью, но так и не дождался.
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что она просто спит, и ушел.
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я подхватил простуду.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:24.97,Def_mind,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:26.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,Тогда, неужели...
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:28.80,Def_mind,,0000,0000,0000,,Это пятно...
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Это странно, вам не кажется? Вы знали, что дома никого нет, но все равно пришли.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней договорились вместе поужинать...
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Мина всегда держит автоответчик включенным,
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,так что, если она не берет трубку, это не значит, что ее нет дома.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Короче, детектив, я хочу увидеть Мину!
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:52.83,Def_mind,,0000,0000,0000,,Точно! Вот оно что!
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.91,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как был провернут трюк с запечатанной комнатой!
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.87,Def_mind,,0000,0000,0000,,И вот откуда на двери появилась кровь!
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.42,Def_mind,,0000,0000,0000,,И я понял, что меня все это время беспокоило!
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:07.67,Def_mind,,0000,0000,0000,,В этом деле больше не осталось белых пятен!
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:13.76,Def_mind,,0000,0000,0000,,Я уверен, что преступник... Без сомнения, преступник - она! Масаё-сан!
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:17.24,Def_mind,,0000,0000,0000,,Она заманила нас сюда,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.99,Def_mind,,0000,0000,0000,,чтобы осуществить свой план с запертой комнатой.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:25.24,Def_mind,,0000,0000,0000,,Неужели она даже не подозревает, что при ней находятся прямые доказательства ее вины?
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Суицид, суицид.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Если не суицид, то что, инспектор?
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Эта ванная была полностью запечатана липкой лентой, и следов пребывания здесь других людей нет.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,На ленте имеются только отпечатки пальцев покойной,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:49.27,Default,,0000,0000,0000,,и, судя по всему, это слово на двери - ее прощальное послание.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,И именно она воспользовалась бритвой. Думаю, ты прав.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан! Эм...
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,О, Масаё-сан.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:01.23,Def2,,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Как обещала, вот ваш билет на концерт.
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Премного благодарен вам.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, инспектор, я пошел.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно взять твои показания!
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, не волнуйтесь, после концерта я сразу же заеду в участок...
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,М-Мори-кун?
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мори-кун! Неужели...
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас начнется как обычно?
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно? Что?
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял. До меня только что дошло.
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Я разгадал секрет трюка, которым воспользовался убийца!
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.46,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Убийца? А не ты ли только что твердил, что было это самоубийство?
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,А, пожалуйста, забудьте все, что я ранее говорил.
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Я шутил.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Мина-сан не совершала самоубийство.
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ее убили!
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Это была ее старшая сестра. Вы, Масаё-сан!
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Масаё-сан?
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это правда, Масаё?
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите глупостей!
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не убивала свою сестру! {Акцент скорее такой - мою сестру убила _не я_}
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,И потом, комната была заперта изнутри,
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,мы же с вами вместе ее выбивали, забыли?
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Если ты утверждаешь, что за всем стоит она, тогда объясни,
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,каким волшебным трюком она воспользовалась, чтобы выйти из комнаты с заклеенными изнутри дверью и окном?
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Волшебным трюком? Не все так сложно, как вы считаете.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Любой человек способен провернуть такое.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, закройте, пожалуйста, дверь.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Что вам приходит в голову при взгляде на нее?
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Что приходит?..
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели?..
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Именно, благодаря липкой ленте,
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:51.15,Default,,0000,0000,0000,,которая видна сквозь стекло, можно подумать, что дверь заклеена изнутри.
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Масаё-сан хотела провести всех при помощи такой дешевой иллюзии.
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, автоответчик на телефоне здесь включен всегда,
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:01.95,Default,,0000,0000,0000,,даже если никто никуда из дома не уходит.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Эта дверь с самого начала была открыта?
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Да. Полагаю, Масаё-сан усыпила свою сестру,
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:20.32,Default,,0000,0000,0000,,перетащила ее в ванную, заклеила липкой лентой окно и дверь изнутри,
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,порезала сестре вены,
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,после чего, применив силу, открыла запечатанную дверь, вышла и закрыла ее снаружи.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи не видно, открывалась ли эта дверь, но раз она уже была открыта,
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,не составит никакого труда открыть ее в последующие разы.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же говорил, что вам пришлось ее выбивать.
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, но все потому, что я попался на удочку Масаё-сан.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз...
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну, раз-два!..
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,...Масаё-сан специально держала дверную ручку.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.73,Default,,0000,0000,0000,,В нужный момент она повернула ее,
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,дверь открылась, и мы влетели в ванную.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что пришло нам на ум - это самоубийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, если рядом не будет свидетелей, никто в это не поверит.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Масаё-сан попросила нас поехать с ней.
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы были заменой Кенджи-сану, который словил простуду.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мори-кун,
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:44.73,Default,,0000,0000,0000,,На липкой ленте мы обнаружили лишь отпечатки пальцев покойной сестры.
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Причем, отпечатки больших и указательных пальцев были найдены на обеих сторонах ленты.
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Как ты это объяснишь?
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в переезде.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.61,Default,,0000,0000,0000,,В переезде?
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:12:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Перед убийством Масаё-сан попросила сестру помочь ей с переездом
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,и нарезать полоски липкой ленты, чтобы можно было быстрее заклеивать коробки.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,При помощи этих полосок было составлено слово "Прощайте", а также заклеена сама дверь. {а обычные куски скотча на окне и вокруг двери без отпечатков что ли, получается?}
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, чтобы не оставить своих отпечатков, Масаё-сан надела перчатки.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством этому являются сложенные в гостиной коробки
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:27.14,Default,,0000,0000,0000,,и липкие следы на краю стола. {Стока скотча поместилось на таком маленьком столике...}
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, эксперты, кажется, об этом уже знают.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, купить моющие средства,
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,которые ваша сестра принесла вместе с липкой лентой,
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,попросили именно вы, Масаё-сан.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы создали "газовую камеру" потому, 
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,что решили убить свою сестру при помощи ядовитого газа от смешивания моющих средств.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Но газ не выделился, потому что Мина-сан купила средства одного типа.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы заметили это уже после того, как запечатали комнату,
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:06.19,Default,,0000,0000,0000,,вот почему вы порезали ей вены, чтобы она умерла от потери крови.
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так ведь все было, да, Масаё-сан?
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.02,Default,,0000,0000,0000,,М-Масаё?
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Если все было так, как вы сказали,
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,я, как хозяин дома, первая попадаю под подозрение.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Но вы видели, как я заклеивала лентой дверь и окно?
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Или, может, как я перерезала своей сестре вены?
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Пока у вас нет доказательств, все это лишь ваши предположения и фантазии,
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,ведь ванная и так была заклеена липкой лентой изнутри,
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,верно, инспектор?
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, да что с тобой, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:07.56,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет доказательств, чтобы доказать это.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Мори!!!
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:10.41,Def2,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство того, что вы убили свою сестру, все еще находится в этом доме.
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:22.26,Default,,0000,0000,0000,,И вам не удастся избавиться от него.
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Кенджи-сан, вы сказали, что приходили сюда прошлым вечером, так?
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:34.34,Default,,0000,0000,0000,,И как долго вы звонили в дверь?
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Очень долго.
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:41.11,Default,,0000,0000,0000,,У нас была запланирована встреча, но она на нее не пришла.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Так я и думал.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что? Что вам понятно?
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Извольте пояснить!
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Масаё-сан, вы ведь в тот момент были здесь, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы стояли у входной двери и смотрели в глазок.
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,,При этом на вас были следы крови вашей сестры.
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, взгляните на входную дверь.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Там возле глазка осталось пятно крови.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,И что? И что это доказывает?
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Может, моя сестра сама оставила там это пятно!
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете точно знать, когда именно оно там появилось.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Как такой детектив, как вы...
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, вижу, вы и сами все поняли.
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:16:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Пятно крови на входной двери возле глазка - это кровь вашей сестры.
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Масаё-сан, эта же кровь
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:07.57,Default,,0000,0000,0000,,есть на вашей черной бандане.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, прошу, объясните, как так получилось, Масаё-сан?
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему на бандане, которую вы получили прошлым вечером за покупку альбома, имеется кровь вашей сестры?
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун!
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не пойму! С чего ты взял, что у нее на бандане есть кровь?
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Логотип...
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Логотип на бандане...
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:51.49,Comment,,0000,0000,0000,,Макрон - черта над символом гласного звука для обозначения его долготы.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:42.40,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле логотип читается "Yōko". {как слышно, она голосом показала, что логотип не Yoko, а Youko, долгий звук "о"}
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Над первой "о" должен стоять макрон, обозначающий долготу ее произношения, но его нет...
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Что-то его закрасило...
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, это кровь моей сестры.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы догадались, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы же ни разу не видели такую бандану.
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, сначала мне это казалось странным и даже забавным,
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:17.69,Default,,0000,0000,0000,,пока я не вспомнил про логотип на брелоке для ключей
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:21.06,Default,,0000,0000,0000,,и не увидел пятно крови над дверным глазком.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,И, когда Кенджи-сан сказал, что он очень долго звонил в дверь, я все понял.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Надо же, я и подумать не могла, что меня может выдать какой-то брелок для ключей. {Не думала что то, что вы его увидите, станет ключом к раскрытию дела}
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы признаетесь?
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, я готова ехать в участок.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Но... почему ты убила Мину?
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сестры, я всегда думал, что вы близки.
Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, даже слишком.
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Мина всегда повторяла все за мной.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ей начинали нравиться те же певцы, что и мне, она покупала такие же сумочки, как у меня...
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Даже с мебелью и посудой была та же ситуация.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мне казалось это милым, она ведь моя сестра.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Но потом она перешла границу.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:24.37,Default,,0000,0000,0000,,В тот день она подошла ко мне с невинной улыбкой на лице и сказала...
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:31.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Прости, сестренка, не думала, что влюблюсь в того же человека, что и ты...
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, хочешь сказать...
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно. С этим человеком я встречалась пять лет. Им был ты, Кенджи!
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:43.80,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, она стала моей соперницей.
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Затем у вас состоялась помолвка, а мне пришлось переехать.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и решила избавиться от нее... от этого дьявола, который всегда все у меня отбирал...
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хотела, чтобы ее не стало!..
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.08,Default,,0000,0000,0000,,В-все не так, Масаё!
Dialogue: 0,0:19:05.09,0:19:08.29,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, это я попросил у нее руки!
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, она несколько раз отвечала отказом.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:16.21,Default,,0000,0000,0000,,И постоянно просила, чтобы я остался с тобой.
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты врешь! Ведь она сама сказала, что это она уговорила тебя встречаться.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Она приняла мое предложение, но при одном условии.
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ты не должна знать о том, что из вас двух я выбрал ее.
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты очень гордая.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Перестань говорить такое...
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Такая самонадеянная, как она, не будет думать обо мне.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы никогда не узнаем, что на самом деле она думала.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:55.51,Default,,0000,0000,0000,,А ведь вы были для нее самым дорогим человеком.
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Вам...
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Вам-то почем это знать?!
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Так сказал продавец магазина.
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Стоя у кассы, она заменила одно моющее средство на другое, так как боялась,
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:21.11,Default,,0000,0000,0000,,что вы можете пострадать от газа, выделяемого при их смешивании.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Она сделала это ради вашего блага.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Не... не может быть...
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Это же ложь!
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Мина!
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Мина! Скажи, что это неправда!
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Мина! Мина! Мина... Мина!!!
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Мина!!!
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Мина!..
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Забота и теплые чувства породили ненависть и стали причиной этого ужасного преступления.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Крики убийцы оставались без ответа.
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Одинаковые стаканы и зубные щетки мирно стояли на полке перед зеркалом.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Но обо всех счастливых моментах...
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:24.80,Default,,0000,0000,0000,,...им придется забыть.
Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-чан!
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:09.41,Default,,0000,0000,0000,,О, прекраснейшая Йоко-чан!
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:09.86,Def2,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы все-таки пришли!
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:14.87,Default,,0000,0000,0000,,А как же иначе!
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Йоко счастлива!
Dialogue: 0,0:23:19.63,0:23:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, Йоко-чан... На глазах у ваших поклонников...
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Им не понравится...
Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Дядя так громко спит{=))}. Интересно, что же ему снится?
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что концерт.
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не нужно...
Dialogue: 0,0:23:40.87,0:23:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-чан!