← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP123.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34127
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между людьми полны загадок.
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном мире тайн еще больше.
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело про ведущую прогноза погоды.
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Правильные рассуждения разгонят тучи!
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:34.99,spec,,0000,0000,0000,,{\fad(560,0)}1-2-3! Попрощайтесь со старым опенингом! :-D
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE2EFE4&\fs32\pos(317,138)}Дело о похищении ведущей прогноза погоды
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Полотенце, полотенце...
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы все промокли до нитки...
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот ливень...
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,А в прогнозе погоды предупреждали.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Эм? А где дядя Мори?
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Он всю ночь работал, поэтому сейчас отсыпается.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,О, у вас одно новое сообщение.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не трогай там ничего.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.50,Def_tv,,0000,0000,0000,,У вас одно новое сообщение.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:13.44,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ну блин...
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Это Асано Аки, я из телевизионной компании Ничиури.
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сенсей, у меня к вам очень срочное дело.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Я вам попозже перезвоню.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,А кто такая эта Асано Аки?
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ведущая прогноза погоды!
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Она работает на канале Ничиури.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Точно, ее показывают в "Новостном Городке"!
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Она такая классная! Я ее большая поклонница!
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Но что у нее за срочное дело?
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, мы, как Молодые Детективы,
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,просто обязаны с ней встретиться.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.65,Def_mind,,0000,0000,0000,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:57.57,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(313,333)}Телекомпания Ничиури
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:02.66,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(319,265)}Асано Аки (27 лет) \N Ведущая прогноза погоды, диктор
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы пришли на встречу со мной вместо Мори-сана?
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Да. Если вам что-то нужно,
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,вы можете положиться на нас, Молодых Детективов.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, сегодня, значит, за детьми приглядываешь?
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Цукумо-сан.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:19.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,350)\pos(297,291)}Цукумо Кадзуми (31 год) \NДиктор
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы стать популярнее, ты втираешься в доверие к детям?
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Нелегка жизнь телеведущей.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.07,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ой. Ужас какой...
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:25.80,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что это с ее ногтем?
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,У меня и в мыслях подобного не было.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Детки, ведите себя хорошо,
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Вашей сестренке не нужны неприятности.
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Какая противная тетка.
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Она бывшая ведущая Новостного Городка,  да?
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Я ведь здесь работаю всего полгода.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Срочное дело, о котором вы хотели поговорить с дядей Мори,
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,связано с этой Цукумо?
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет. По правде говоря, эмм,
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,я хотела узнать, не хочет ли Мори-сан сняться в "Новостном Городке".{}
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,И все? Скукотень...
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:08.55,Def_mind,,0000,0000,0000,,Фух, слава богу, никаких расследований.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это у тебя?
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:11.31,Def2,,0000,0000,0000,,Что это, что это?
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Пейджер. {охтыж ё-жик...}
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан дала его мне, потому что я часто убегаю без предупреждения.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Ух, ничего так.
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, у тебя ведь тоже есть мобильный телефон.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Это была рация!
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,И она сломалась, да?
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Да... во имя справедливости...
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,А как это произошло?..
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Телефон отправителя - детективное агентство, значит, это от Ран-нээчан.
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,О, а можешь сказать мне номер своего пейджера? {Это не совсем пейджер... тут почему-то не надо звонить оператору и передавать сообщение для абонента... или числовые пейджеры работают не так же, как более новые текстовые)}
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Если мне понадобится помощь Молодых Детективов, я смогу с вами связаться.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Классно! Давай, Конан!
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот, номер написан здесь.
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Так... "Молодые Детективы"... Запомним...
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Так, готово.
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:05.50,Default,,0000,0000,0000,,О, это числовой пейджер?
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже когда-то такой был.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы с друзьями постоянно развлекались, придумывая числовые послания.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Послания?
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и отображает только цифры,
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,с их помощью можно записать все символы алфавита,
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,комбинируя разные цифры.
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Например, 4-2-8 означает "Сибуя".
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Четыре, два, восемь?
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.93,Comment,,0000,0000,0000,,В Японии у чисел существует множество вариантов произношения и написания.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Си-бу-я...
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Сибуя, все понятно!
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, раз уж вы пришли,
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,хотите, я устрою вам экскурсию по студии?
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку...
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, Асано слушает.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Что? Да... Да... Хорошо, уже.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Поняла, сейчас буду.
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Простите, у меня внезапно появились дела, нужно срочно бежать.
Dialogue: 0,0:05:58.43,0:06:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,О, Кобаяши-сан!
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Да? Что такое?
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите, можете провести их на студию?
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас немного занята.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, без проблем.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,А, и позаботьтесь о пропусках для них.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, ребята, идем?
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ох, я проголодался.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему ее так долго нет?
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что пришлось вас вызвать.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Кажется, Аки-сан угрожали?
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Угрожали?
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Что эти дети здесь делают?
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Выведите их отсюда!
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,После первой же угрозы она сбежала.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Аки-сан не достойна быть репортером.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начинаем!
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Простите. По правде говоря, Казуми-сан недолюбливает детей.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Аки-сан кто-то угрожал, да?
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,А? Да...
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли к ней на встречу вместо детектива Мори.
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы про того знаменитого детектива? Понятно.
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Это началось с тех пор,
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,как она вышла в эфир с репортажем о политических махинациях.
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Ей стали поступать звонки и письма с угрозами и требованиями подать в отставку.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня утром ей пришла записка, в которой говорилось, что ее убьют, если она выйдет сегодня в эфир.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.98,Def_mind,,0000,0000,0000,,Неужели Аки-сан хотела обсудить
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.38,Def_mind,,0000,0000,0000,,ситуацию с этими угрозами?
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Можете посмотреть вечерний выпуск Новостного Городка по этому телевизору.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, у меня еще есть дела, скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда Аки-сан сегодня позвонили на мобильный,
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,думаете, это был звонок-угроза?
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Наверное... Аки-сан тогда даже испугалась.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Аки-сан не из тех, кого можно запугать!
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты ведь тоже так думаешь?
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:55.17,Def_mind,,0000,0000,0000,,Когда она разговаривала по телефону,
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:57.63,Def_mind,,0000,0000,0000,,ее лицо не выражало ни капли испуга.
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:01.58,Def_mind,,0000,0000,0000,,Наоборот, казалось, что у нее наметилась какая-то важная встреча.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:05.71,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так что, возможно, звонящий не угрожал.
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:07.48,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, стоп.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:11.10,Def_mind,,0000,0000,0000,,А вдруг это была ловушка с целью заманить Аки-сан?
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Опять Ран-онээчан что-то прислала?
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Эм, нет...
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Аки-сан.
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Просто кроме Ран-нээчан и Аки-сан номера этого пейджера больше никто не знает.
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:26.78,Default,,0000,0000,0000,,А-а, понятно.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.77,Def_tv,,0000,0000,0000,,Это Асано.
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:34.95,Def_tv,,0000,0000,0000,,Сейчас я не могу взять трубку. Если хотите...
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Э? Ты чего повесил-то?
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Это не от Аки-сан?
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, от нее.
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Но трубку поднял автоответчик.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Странно это... зачем слать свой номер, если не можешь по нему ответить?
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Один, один, ноль?
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Сто десять.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:05.23,Comment,,0000,0000,0000,,110 может произноситься как "хьякутобан", что означает "полиция".
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Но это же телефон полиции!
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Зачем нам пишут из полиции?
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет же, это от Аки-сан!
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, с Аки-сан что-то случилось!
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот она и хочет, чтобы мы сообщили об этом в полицию.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, почему она сама не может сообщить в полицию?
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Может, она не в состоянии сейчас говорить?
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо!
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ее похитили...
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,9-1-0-9?
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же первые цифры номера Аки-сан, да?
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:42.01,Default,,0000,0000,0000,,С такими сообщениями в полиции нас даже слушать не станут.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Если полиция не поможет,
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,этим займемся мы, Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, только вот из этих сообщений не понять, где ее держат.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Эх, вот как...
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.46,Default,,0000,0000,0000,,К новостям спорта.
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,На национальном стадионе
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,прошел матч Джей-лиги между Токио Спиритс и...
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:04.90,Def2,,0000,0000,0000,,Да уж, у Аки-сан это лучше получается...
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:09.75,Default,,0000,0000,0000,,2-0-0-3?
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Я понял! Это Нио-сама!
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:17.22,Comment,,0000,0000,0000,,2 читается как "ни", 00 - долгое "о", 3 - "са". \NПолучается "Нио-сама", что означает "Два короля-стражника". {two guardian Deva kings. Статуи стражников обычно ставят перед входом в храм? или в самом храме...}
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Аки-сан держат там, где стоят статуи Нио-сама!
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.05,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эй, эй, этот вариант совсем никуда не годится!
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:11:00.47,Default,,0000,0000,0000,,С 7:20 вечера мы получили уже несколько сообщений, но они все непонятные.
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:05.73,Def_tv,,0000,0000,0000,,Последние новости.
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:08.07,Def_tv,,0000,0000,0000,,Токийская прокуратура возбудила уголовное дело в отношении
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:12.05,Def_tv,,0000,0000,0000,,депутатов городского собрания Маруи и Окубо,
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:14.12,Def_tv,,0000,0000,0000,,обвиняемых во взяточничестве.
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.86,Def_tv,,0000,0000,0000,,По данному вопросу будет создана комиссия. {жуткая отсебятина}
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Я понял секрет присылаемых Аки-сан сообщений!
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Мицухико?
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Эти числа соответствуют именам этих политиков-взяточников!
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:31.59,Default,,0000,0000,0000,,0 - это круг, "мару", первый кандзи фамилии Маруи.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,00 - это долгое "о", первый кандзи фамилии Окубо.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,А в 096 цифры 9 и 6{кю и року} означают "Куро", то бишь черный.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Все вместе получается "Маруя черный".
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Черный означает "преступник". То есть, Аки-сан говорит, что ее похитил взяточник Маруя.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда значат цифры 2003 и 5656?
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Это, конечно же...
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:54.39,Default,,0000,0000,0000,,...цифры номера лицевого счета в банке!
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Я думаю, Маруя держит Аки-сан в своем доме.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поспешим и спасем ее!
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, до дома Маруи отсюда ехать одну остановку.
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Я и забыл, что на улице ливень...
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Двинули!
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:28.72,Comment,,0000,0000,0000,,[Маруя]
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, давай быстрее! Конан!
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Пока нас никто не увидел.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, поднимайся.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы что творите, негодяи?
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите!..
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы бросили меня, а сами свалили!
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы остались,
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:01.73,Default,,0000,0000,0000,,нам пришлось бы иметь дело с охранником и теми собаками.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты-то, блин, самым первым дал деру!
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:05.84,Def2,,0000,0000,0000,,Перестаньте!
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Аки-сан?
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Ран-нээчан.
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Нужно ей перезвонить.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Эх, опять ливень...
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Ран-нээчан?
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Где тебя носит до сих пор?
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе весь вечер шлю сообщения, а ты не отвечаешь!
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:33.43,Default,,0000,0000,0000,,П-п-прости, пожалуйста, я скоро вернусь...
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайся немедленно!
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это у тебя там гром?
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Угу, и гром и ливень, жуть.
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:47.80,Default,,0000,0000,0000,,А у меня небо чистое.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Луна такая красивая.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,А здесь небо все в тучах,
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я не могу вернуться прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты где сейчас?
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне прийти за тобой с зонтиком?
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Луна?..
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Что? Алло, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты слышишь?
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:10.78,Def_tv,,0000,0000,0000,,А теперь прогноз погоды на завтра.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.86,Def_tv,,0000,0000,0000,,В районе Канто ясно,
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:14.95,Def_tv,,0000,0000,0000,,на севере дожди, облачно.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.24,Def_tv,,0000,0000,0000,,На юге солнечно.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:19.88,Def_tv,,0000,0000,0000,,Температура воздуха завтра не превысит...
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Нужно скорее вернуться на студию!
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, ребята!
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-эй, Конан, объяснись!
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.39,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Посмотрите на "2003" повернув их набок.
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Набок?
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.65,Default,,0000,0000,0000,,M-O-O-N.
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,О, понятно, круто!
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну и... что это значит?
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Moon по-английски "луна".
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сначала Аки-сан прислала нам "2003",
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,целью которого было заставить нас посмотреть на небо.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:10.73,Default,,0000,0000,0000,,сообщение с "2003" пришло в 7:20 вечера, так?
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:14.56,Default,,0000,0000,0000,,В то время луна, кажется, находилась на юго-востоке.
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Хоть дом Маруи и расположен на юго-востоке, луны там видно не было.
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Аки-сан в доме Маруи быть не могло?
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Аки-сан находится там, откуда можно увидеть луну.
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Но для ее поисков одного этого мало.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Аки-сан при помощи цифр
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,стала сообщать нам о погоде в месте своего заключения.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:53.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H1C2F25&\bord0\pos(590,96)}ЯСНО
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:53.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H1C2F25&\bord0\pos(585,222)}ОБЛАЧНО
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:53.34,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H1C2F25&\bord0\pos(577,350)}ПАСМУРНО
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.54,Default,,0000,0000,0000,,0 - это круг, означающий "ясно",
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,00 - это двойной круг, то есть "облачно",
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:52.51,Default,,0000,0000,0000,,096 - это "круг" и "черный", иначе говоря, "пасмурно".
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда означают цифры "5656", которые пришли в  8:31 вечера?
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Они произносятся так же, как изображается гром.
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:06.82,Comment,,0000,0000,0000,,"Го" - произношение числа 5, "ро" - первый слог слова "року", произношения числа 6.\NГоро-горо - японская голосовая имитация звуков грома.
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Горо-горо...
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, цифры 5656 означают раскаты грома!
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Да. Поэтому получается, что в том месте,
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,где в 8:30 вечера была гроза, и держат Аки-сан.
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Где в 8:30 сегодня была гроза, спрашиваете?
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:34.39,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,400)\pos(325,247)}Телекомпания Ничиури{Внутри нее}\NМетеорологический информационный центр
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:35.74,Default,,0000,0000,0000,,А, грозовой фронт прошел над территорией нашей студии.
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Она была прямо здесь.
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты был прав, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Аки-сан находится совсем недалеко.
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:52.51,Default,,0000,0000,0000,,0109? Что это?
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:55.26,Default,,0000,0000,0000,,01 - это, наверное, "практически безоблачно".
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, небо здесь до сих пор в тучах.
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:16:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть другое значение.
Dialogue: 0,0:17:00.03,0:17:02.76,Default,,0000,0000,0000,,0109 - это...
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Огромная тарелка с рисом и жареными угрями!
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:08.34,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Гента разбил 0109 на 0, 10 (дзю) и 9 (кю) и составил предложение "{\u1}О{\u0}мори уна{\u1}дзю{\u0} {\u1}ку{\u0}итэ".
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что Аки-сан голодна!
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.38,Default,,0000,0000,0000,,В этом весь Гента-кун!
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Я голоден...
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего? В этом нет ничего смешного!
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Прости-прости, я не поэтому...
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Гента, ты молодец!
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, где находится Аки-сан!
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Большое помещение для реквизита?
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра там потерялась...
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, есть такое в северном крыле на первом этаже.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:17:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Аки-сан на складе реквизита!
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Надо 0109 прочитать так, как сделал Гента,
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:09.24,Default,,0000,0000,0000,,разделив на 0, 10 и 9.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.77,Default,,0000,0000,0000,,0, 10, 9...
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:14.44,Default,,0000,0000,0000,,О-то-ку... "Реквизит"!
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.73,Default,,0000,0000,0000,,У каждой телекомпании есть специальное помещение для реквизита.
Dialogue: 0,0:18:17.92,0:18:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник - один из работников, то он знал, что людей здесь почти нет.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Работник? Ты уже знаешь, кто преступник?
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Аки-сан дала о нем знать при помощи своего сообщения!
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Все кончено!
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Бежать некуда!
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы все знаем!
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы вызвали Аки-сан по телефону, после чего усыпили ее.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Затем связали и перетащили ее сюда,
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:19:00.80,Default,,0000,0000,0000,,заставив людей подумать, что она ушла с работы из-за угроз.
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы воспользовались доверчивостью Аки-сан,
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:07.02,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не дать ей выступить в сегодняшнем эфире.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Через окно этого помещения Аки-сан наблюдала за небом
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:15.71,Default,,0000,0000,0000,,и при помощи телефона отправляла мне на пейджер сообщения о его изменениях.
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Однако из всех отправленных ею сообщений только одно оставалось неясным.
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:24.76,Default,,0000,0000,0000,,9109.
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Это сообщение было прислано сразу после сообщения с номером полиции.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:36.91,Default,,0000,0000,0000,,но оно не относилось к местоположению Аки-сан.
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Это было имя преступника!
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не уйти от Молодых Детективов, мы на сотню шагов впереди тебя! {бред отсебятина}
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Аки-сан, очнитесь! Аки-сан!
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:08.26,Default,,0000,0000,0000,,9109 можно разбить на 9, 10 и 9,
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.59,Default,,0000,0000,0000,,перевести в кандзи и прочесть как...
Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:16.26,Default,,0000,0000,0000,,..."Цукумо". Это вы, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:16.45,0:20:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Цукумо Кадзуми-сан!
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Отвалите!
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала, что...
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:33.44,Default,,0000,0000,0000,,...меня снимают с места ведущей Новостного Городка...
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Это была моя передача...
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:40.31,Default,,0000,0000,0000,,А они сказали, что она моложе и красивее...
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:42.32,Default,,0000,0000,0000,,...и взяли ее на мое место.
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Это же нелепо!
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Нелепо...
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:52.02,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, нужно было честным путем показать их неправоту.
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ибо преступление, вне зависимости{в независимости} от причин, толкнувших на него, не может быть оправдано.
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Это весь прогноз погоды на сегодня.
Dialogue: 0,0:22:41.16,0:22:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Так, снято!
Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Заждались?
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, я вам очень благодарна за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Но вы смогли расшифровать мои послания, это удивительно! Молодцы, Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:22:59.20,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже! Как вы узнали, что преступник - Кадзуми-сан?
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда она схватила меня,
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:07.30,Default,,0000,0000,0000,,я заметила ее ноготь.
Dialogue: 0,0:23:07.73,0:23:10.15,Default,,0000,0000,0000,,А! Разукрашенный ноготь!
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, у нее был ноготь с рисунком,
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.41,Default,,0000,0000,0000,,который был похож на синоптическую карту.
Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:19.58,Default,,0000,0000,0000,,А Гента-кун похож на град.
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Град?
Dialogue: 0,0:23:20.12,0:23:20.75,Def2,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:26.67,Def_kar,,0000,0000,0000,,{\fad(485,0)\bord0\fs100\b0\pos(460,60)\c&H393735&}град
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:26.67,Def_kar,,0000,0000,0000,,{\fad(485,0)\bord0\fs100\b0\c&H393735&\pos(455,309)}метель
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:30.20,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно, обозначение похоже на него!
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:38.48,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эй, Гента, там есть еще одна.
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:43.40,Def_kar,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs55\b0\pos(333,342)\c&H171710&}град
Dialogue: 0,0:23:40.87,0:23:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Хьо!