← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP124.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31868

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы окажемся на вечеринке.
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Берегитесь покушений.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:37.14,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,100)}Смотревшие первые два мувика найдут сцены из них в этом опенинге.
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:41.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE2EFE4&\fs40\pos(322,102)}Дело о загадочном снайпере \N (Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Держи, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,У стола была большая очередь, но мне уступил вон тот человек.
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Который с сумоистом разговаривает.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Это директор завода по покраске тканей.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я просто посмотрел на его пальцы.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Пальцы?
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Если каждый день иметь дело с краской, то не только пальцы, но и ногти будет сложно от нее отмыть.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Но такие пальцы могут быть и у простых работников. С чего ты взял, что он директор?
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Сравни его левую и правую руки.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Правая, в отличие от левой, более темная от загара.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что он часто играет в гольф.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае разница не была бы такой разительной.
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,И раз обычные работники не могут позволить себе гольф, значит, он - директор?
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Извините, простите...
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне тоже автограф? Рестлер Казуя Кабутосеки, я ваш самый большой фанат!
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Казе Хиато!
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Мои извинения...
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,А я был уверен, что это рестлер...
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Эх, пропал мой автограф!
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Блин, папа, как тебе не стыдно, ешь так громко...
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Меня пригласили на эту вечеринку по делу, и раз уж со мной до сих пор не связались, буду набивать себе брюхо.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы Мори Когоро-сан?
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:43.61,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(650,0)\pos(318,265)}Танака Юкико (25 лет) \N Секретарь Ишимото Сейджи
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Танака Юкико.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Не уделите мне немного вашего внимания?
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Сколько угодно, сколько угодно, я весь ваш! Если хотите, я даже женюсь на вас.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Тогда прошу за мной.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, конечно.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, блин...
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Генеральный директор?
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:07.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(309,262)}Ишимото Сейджи (54 года) \N Генеральный директор компании {прецизионных инструментов}Ишимото
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:07.85,Def_up,,0000,0000,0000,,Да. Я руковожу компанией, которая выпускает высокоточное медицинское оборудование.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,И... для чего я вам понадобился?
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Танака-кун.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Директор получил письмо с угрозами.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,С угрозами?
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,"Ублюдок, такие как ты недостойны жить в этом мире. Я тебя прикончу".
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, мы хотим, чтобы вы поймали его.
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Конан-кун, а кто тогда вон тот парень?
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Тот, что слева.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Этот толстый{простите, так вышло} похож на начальника.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,И если к парню слева относятся с таким почтением, значит, он довольно влиятелен.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне вот кажется, что он директор небольшой финансовой компании.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:58.73,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(322,265)}Никура Цунеаки (32 года) \N Секретарь министра
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он работает секретарем в парламенте.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вон тот парень...
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Странный он... Стоит там уже долгое время и наблюдает за людьми.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Как будто его сюда не приглашали.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,И кем он работает?
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.34,Default,,0000,0000,0000,,У вашего босса есть враги?
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не обратились в полицию?
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Босс не любит полицию.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,И потом, полиция не возьмется за дело всерьез, так как еще ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это вы... жестко.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,А вы неплохо осведомлены в этом.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Дело не полиции. Просто я очень наслышана о вас, Мори-сан.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Мое мнение стало решающим при выборе.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ваше?
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Мой компьютер подсчитал, что вы лучше всего подходите для этого дела.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,В-вот как?
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы согласны?
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Однако с этого момента я должен поближе узнать господина Ишимото.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, предоставляю все вам.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.97,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так я смогу стать ближе к Юкико-сан.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш!
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь фотографию на память?
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, давай сфоткаемся! Ну, давай, сюда, идем сюда!
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, готовы?
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Один плюс два - будет... три! {было уже... 1+1=2, не заменять же "ни", на "сыр".}{Эти шорты... неужели у нее такой скудный гардероб?}
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я не знаю никого, кто желал бы мне зла.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, возможно, я причинил кому-то вред неосознанно.
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так, моей вины в этом нет!
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Итак, дамы и господа, давайте начнем.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу пригласить на эту сцену министра Такаду Масао-сенсея!
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, прошу, сюда.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же! Он секретарь одного из политиков.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,И правда! Молодец, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, благодарю.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, здесь было так темно, а они сразу же навели прожектор на нужное место.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, прожектор с самого начала был направлен на то место
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,либо у него на груди висит микрофон, светящийся в темноте.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему он не может сразу подняться на сцену?
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну... наверное, хочет подольше побыть в центре внимания.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Ушел...
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,О, Ишимото-сан! Простите.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Никура-кун...
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей! Сенсей! Сенсей!
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:38.03,Def_mind,,0000,0000,0000,,Черт, уже удрал,  зараза.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Министр был убит. Да. Срочно пришлите подкрепление.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это Никура.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, директору Ишимото кто-то прислал письмо с угрозами и намеревался его убить?
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, поэтому я здесь.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, пуля, предназначавшаяся Ишимото, попала не в него, а в министра, проходившего рядом?
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вокруг было полно народу. Возможно, среди них есть свидетели.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, где сейчас находятся все гости?
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил их побыть в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Сколько раз тебе говорить, что нельзя убегать без спроса?
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Я просто перенервничал и захотел в туалет...
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,О, дядя!
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Детям нечего встревать в процесс расследования!
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,А я видел подозрительного парня...
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Он с самого начала стоял возле той стены,
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,но сразу после выстрела я увидел его с пистолетом в комнатке с прожекторами.
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Оттуда без труда можно прицелиться.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как выглядел этот парень? {Ну и что это был за человек}
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот так. {Вот он}
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Да... рожа явно бандитская...
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты там застрял, Мори-кун? Идем!
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! У меня есть фотография подозреваемого!
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты уверен?
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Да! Не сомневаюсь!
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Не трогай там ничего.
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан, а это что такое?
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Это остатки микрофона. Он висел на груди министра Такады.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Пуля попала в микрофон?
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, что да.
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Конан-кун, хватит.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Такаги-сан. Он убежал, стоило мне только отвернуться.
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, давай подождем в фойе.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, куда это ты?
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Снова в туалет! Не могу терпеть!
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,И в какой же туалет он побежал?
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:30.95,Def_mind,,0000,0000,0000,,А она нервничает... Кто же такое этот парень с хвостом?
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:51.97,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ушел.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:58.92,Def_mind,,0000,0000,0000,,Жизнь ее босса под угрозой, а она в тайне ото всех встречается с этим парнем...
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.94,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что-то здесь нечисто.
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.49,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, я дал свои показания, могу я вернуться домой?
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Ишимото-сан! Пусть ваше ранение не слишком серьезное, но за вами ведь охотится преступник.
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше отправиться в полицейский госпиталь...
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Никакой полиции.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Босс отправится в больницу, которой он больше доверяет. И потом, это его право отказаться от защиты полиции.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.64,Default,,0000,0000,0000,,П-пожалуй...
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Но раз так, кто-то все равно должен охранять Ишимото-сана.
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет вас, Мори-сан? Прошу.
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял, будет сделано! Я встану на его защиту.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, босс, едем в больницу.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун! Насчет парня с фотографии.
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:01.55,Def2,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили списки гостей, но его в них не было.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай мы решили прочесать район. Возможно, его удастся найти.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан! Ну чего вы там? Не оставляйте меня без защиты. {одного}
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, уже иду.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, почему он отказался ехать в полицейский госпиталь?
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Просто он ненавидит полицию. Сегодня я буду его телохранителем и останусь вместе с Юкико-сан.
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй!.. Смотри, как бы чего...
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, садитесь.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Ух, ничего себе машинка.
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Юкико-сан, прошу, садитесь рядом.
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,А разве ради безопасности босса мы не должны сесть по обе стороны от него?
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:54.81,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да...
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, проведешь меня до дома?
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Так, станция метро находится там...
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:22.57,Def_mind,,0000,0000,0000,,В зале было полно народу. Попасть в Ишимото-сана было бы непросто.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:25.88,Def_mind,,0000,0000,0000,,Похоже, убийца был профессионалом.
Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:43.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что это за следы? Похоже на клей...
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:45.56,Def_mind,,0000,0000,0000,,Почему он здесь?
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:47.33,Def_mind,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:50.98,Def_mind,,0000,0000,0000,,Остатки микрофона,
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:53.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,контрольная рубка...
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе! На больничную палату совсем не похоже. Скорей уж, на номер люкс в отеле.
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы можете остаться здесь на ночь в соседней комнате. Прошу, сюда.
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Эти две комнаты смежные, выход только один.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, если кто-то захочет попасть к боссу, ему придется пройти мимо вас.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Я от вас другого не ожидал. Безопасность прежде всего.
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:36.51,Default,,0000,0000,0000,,А как же. Судьба нашей компании сильно зависит от босса, поэтому, если с ним приключится беда, компания развалится.
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Юкико-сан, а где будете спать вы? здесь ведь только одна кровать...
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Я поеду домой. Раз уж здесь Мори-сан, мне не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Да? Досада...
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Мори-сан, как вам палата? Готовы бдеть всю ночь? {чуток отсебятинка}
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, постараюсь.
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Босс, как ваша рука?
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего, простая царапинка.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Танака-кун, надеюсь, ты позаботишься о деле Такады.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, я все тщательно подготовлю.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.86,Default,,0000,0000,0000,,А причем тут Такада?
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Надо оплатить похороны и расходы врачей. Ведь он погиб из-за того, что покушались босса...
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я должна за всем проследить.
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:31.09,Default,,0000,0000,0000,,И как скоро вы уйдете?
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Я составлю вам компанию ненадолго, пока врачи не захотят поговорить со мной.
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.06,Default,,0000,0000,0000,,О? Правда?
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.73,Def_mind,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Хотите что-нибудь выпить?
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте пивка... то есть колу.
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Можно вопрос?
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:17:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что согласно вычислениям я подхожу больше всего. Но ведь есть много других детективов.
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Так почему именно я?
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Большое количество детективов претендовало на это дело.
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Но если брать в расчет привлекательность, выбор будет очевиден.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ваш вкус вас не подвел.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Кроме вас я больше никого не могла выбрать.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы сделали правильный выбор.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.83,Def_mind,,0000,0000,0000,,Господи, благодарю тебя!
Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Отличная кола! Можно еще стаканчик?
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Да. Конечно. Подождите.
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, это вас.
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, великий детектив Мори Когоро слушает.
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы поскромнее, что ли... С этим своим "великим детективом".
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.21,Def_it,,0000,0000,0000,,О, инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Я звоню насчет того подозрительного парня с фотографии.
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:03.32,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть кое-какая информация.
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:04.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Да. Скользкий тип.
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:13.94,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(324,320)}Хираока Широ (35 лет)
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Хираока Широ, 35 лет.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Он узнает коммерческие тайны и потом шантажирует жертв за неразглашение.
Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:17.58,Default,,0000,0000,0000,,На черном рынке говорят, что он присасывается всерьез и надолго.
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у него есть псевдоним "Пиранья".
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он присосался к Ишимото?
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Да. Полагаю, Хираока нашел слабое место Ишимото и стал ему угрожать.
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Но Ишимото-сан отказался ему платить.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Хираока решил лишить его жизни.
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:43.68,Comment,,0000,0000,0000,,[Детективное агентство Мори]
Dialogue: 0,0:18:50.11,0:18:54.64,Def_tv,,0000,0000,0000,,На этот раз твоим противником будет \Nпрофессиональный убийца вроде меня.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:57.87,Def_tv,,0000,0000,0000,,Но так и быть, я дам тебе шанс выжить.
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:01.91,Def_tv,,0000,0000,0000,,Если ты победишь меня.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, куда ты подевался, а ты тут, оказывается, телек смотришь!
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Уже поздно.
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышал, Конан-кун? Я выключаю.
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Вот оно что!
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:47.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,Мы все... попались на удочку преступника?
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:51.12,Def_mind,,0000,0000,0000,,Не думал, что на это дело нужно смотреть под другим углом...
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:55.75,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но у меня нет доказательств.
Dialogue: 0,0:20:10.61,0:20:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, тут, вообще-то, телефон звонит!
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Черт, как я мог уснуть? Мои извинения.
Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, простите за ожидание, Мори слушает.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Плохие новости, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Инспектор! Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли тело Хираоки Широ.
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Где нашли?
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:37.67,Default,,0000,0000,0000,,На лестнице в заброшенном здании, где он скрывался.
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступила мгновенно от удара о пол.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Это несчастный случай? Или же...
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Пока неизвестно. Я сейчас отправляюсь туда.
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Если еще что-либо выясню, то свяжусь с тобой.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Полиция полностью оцепила здание...
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Что? Правда? Значит, ты не вернешься, пока не будешь полностью уверен в безопасности Ишимото-сана?
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, поняла.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Это дядя звонил?
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, сказал, что человек с фотографии, Хираока, угрожавший Ишимото-сану, был найден мертвым в заброшенном здании.
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Его убили?
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, несчастный случай. Он упал с лестницы.
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Споткнулся и при падении ударился головой.
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:45.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, это не несчастный случай.
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:50.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,Если мои предположения верны, это убийство!
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:54.42,Def_mind,,0000,0000,0000,,Настоящий убийца решил замести следы и избавился от Хираоки, который что-то знал.
Dialogue: 0,0:21:55.97,0:22:05.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,Угрозы Ишимото-сану и покушение на его жизнь -\N лишь прикрытие, лежащее на поверхности.
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:08.34,Def_mind,,0000,0000,0000,,Я добуду доказательства.
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:13.49,Def_mind,,0000,0000,0000,,И найду правду, раскрыв тайны этого запутанного дела.