← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP125.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34032

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы раскроем тайну снайпера!
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,У загадочного покушения есть мотив!
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ишимото Сейджи пригласил дядю на вечеринку, чтобы рассказать о своей проблеме.
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то прислал Ишимото письмо с угрозами убийства.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Когда в зале выключили свет, министра Такаду Масао пригласили на сцену. И в тот момент, когда он проходил мимо Ишимото...
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,...из комнаты с прожекторами {как она зовется?}раздался выстрел, и пуля, слегка задев Ишимото, попала Такаде в грудь.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Поднялась суматоха, а я заметил подозрительного парня в прожекторной.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,А на следующий день этого парня, вымогателя Хираоку Широ, нашли мертвым в заброшенном здании.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, преступник полностью обвел нас вокруг пальца.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Но я добуду доказательства.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,И найду правду, раскрыв тайны этого запутанного дела.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:42.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE2EFE4&\fs40\pos(322,102)}Дело о загадочном снайпере \N (Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:58.32,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}[Компания Ишимото, производство медицинского оборудования]
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Последний этаж... Офис директора там.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Это же Никура-сан, секретарь министра Такады-сана.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Хираока Широ? В первый раз о таком слышу.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Вам прислали письмо с угрозами, ваша жизнь была в опасности.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Более того, пуля, предназначавшаяся вам, попала в грудь министра Такады. Подумайте.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Произошло убийство.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.49,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря...
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, Юкико-кун, я не должен этого скрывать.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Как вы и сказали, Хираока хотел шантажировать меня.
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:05.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы ведь не хотите, чтобы общественность прознала о ваших финансовых махинациях, верно?
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:11.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Вас арестуют, а компанию закроют.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Говорю же, 10 миллионов йен - это слишком!
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:20.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Для вас это мелочь, не так ли, Ишимото-сан?
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на его слова, я ему отказал.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Я и подумать не мог, что он станет мне угрожать.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и нанял Мори-сана для своей защиты.
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что из-за меня погибнет министр Такада.
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня говорил с его секретарем, Никурой.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.33,Default,,0000,0000,0000,,С Никурой-саном?
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что смерть министра не должна быть напрасной.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,И что я должен все рассказать полиции... прямо в этой комнате.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,А? Малыш, тебе чего?
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,А, ну это...
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Конан! Ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан просила передать тебе сменную одежду.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ишимото-сан, вы должны поехать со мной в участок.
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что я больше не...
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за вашу помощь.
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Невезуха... Не думал, что моя работа так быстро закончится...
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о везении. Этому Хираоке не повезло гораздо сильнее.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он хотел убить Ишимото-сана, но попал в другого человека.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.83,Default,,0000,0000,0000,,А потом упал с лестницы и разбился.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот это действительно невезуха.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, не повезло. Что-то здесь нечисто.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Может, у Хираоки был сообщник, который избавился от него, чтобы тот не проболтался?
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда получается, что Ишимото-сан все еще в опасности!
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Юкико-сан! Моя работа еще не окончена!
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя!
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,А, ладно.{Пофиг}
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас главное...
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,О, извиняюсь. Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я побежал.
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то идет.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:54.03,Def_mind,,0000,0000,0000,,Он? Кажется, Юкико-сан встречалась с ним после убийства Такады...
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:12.04,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Что его связывает с Юкико-сан? Кроме того, я уже где-то видел этот пульт...
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:36.34,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно ли?
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:50.91,Def_mind,,0000,0000,0000,,Наверное, Хираока затаился здесь, потому что понял, что его подставили.
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:57.27,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет, не поэтому. Он ведь забрал оружие с места преступления.{отсебятинка}
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:01.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,А значит, ему нужно было его где-то спрятать.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Что это за дыра?
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Юкико-сан...
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Где ты был?
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,О, дядя? А как же охрана Ишимото-сана?
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Теперь это забота полиции.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Как же я хочу поскорее встретиться с Юкико-сан!..
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:56.34,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эй-эй, не зацикливайся на этом, дядя.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Не отвлекаю, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.09,Default,,0000,0000,0000,,И-инспектор!
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно у тебя кое-что уточнить.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, Ран-кун.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, инспектор, что вы хотели уточнить?
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Так, прошлым вечером ты уехал вместе с Ишимото в больницу.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Как долго Танака Юкико-сан оставалась с вами?
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Юкико-сан?
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Так... Ишимото-сан отправился к себе в комнату, мы с Юкико-сан выпили по стаканчику колы...
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Затем позвонили вы, инспектор.
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,А после этого я задремал.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Проснулся я только наутро от вашего звонка.
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент Юкико-сан в комнате уже не было.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, ты не знаешь, когда именно она покинула больницу?
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! Неужели вы...
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, что у Юкико-сан была возможность убить Хераоку.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред вы несете?! Зачем такой красавице убивать Хираоку?
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь озвучил одну из версий.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем установить, был ли это несчастный случай, или же убийство.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Глупости! С какой стати Юкико-сан?..
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, у нее есть возлюбленный, его зовут Шибата Кеньити.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,В-возлюбленный?
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Де чего ты орешь-то?
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,П-п-просто так, не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Отец этого человека совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что благодаря Ишимото его компания обанкротилась.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого Шибата возненавидел Ишимото.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:55.01,Default,,0000,0000,0000,,А раз Юкико-сан встречается с ним, она тоже может его ненавидеть. {Какая логика? чтобы свалить это на Ишимото?}
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,И все же, я не думаю, что Юкико-сан способна на такое...
Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,А этот Шибата-сан как выглядит?
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Так... вот он.
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:09.72,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень... кажется, я его где-то видел...
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, совсем недавно... Точно!
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот оно что.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, пожалуйста, соберите всех причастных к этому делу в зале, где вчера проходила вечеринка.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Что? Зачем?
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив Мори Когоро собирается раскрыть вам тайну этого преступления.
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.44,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:12:00.45,Def_up,,0000,0000,0000,,Блин, у меня сейчас дел невпроворот после кончины Такады-сенсея.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:02.78,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,0)\pos(308,299)}Секретарь министра Такады \N Никура Цунеаки (35 лет)
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.61,Def_up,,0000,0000,0000,,Это что, шутки?
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:06.16,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(315,298)}Возлюбленный Танако Юкико \N Шибата Кеньити (29 лет)
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:06.16,Def_up,,0000,0000,0000,,А меня каким боком приплели сюда?
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.62,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,0)\pos(300,300)}Секретарь директора Ишимото \N Танака Юкико (25 лет)
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:09.52,Def_up,,0000,0000,0000,,Кеньити-сан, успокойся. Скоро все закончится.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:14.33,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,0)\pos(306,302)}Директор компании Ишимото \N Ишимото Сейджи (54 года)
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:13.63,Def_up,,0000,0000,0000,,Разве это дело еще не раскрыли?
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы все узнаем.
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Было непросто доставить вас сюда из-за расследования вашего дела о финансовых махинациях.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Господа, простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,О, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я собрал вас здесь, чтобы раскрыть тайну убийства министра Такады и разоблачить убийцу.
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:41.03,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не погибший Хираока?
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Отнюдь. Хираока был лишь пешкой в руках настоящего преступника.
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Так давайте поскорее назовите имя настоящего преступника и разойдемся. Похоронная церемония скоро начнется.
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,А у меня подработка! Говорите сразу, да я пойду!
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда начнем.
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник - вы!
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Из-за самоубийства вашего отца вы решили убить Ишимото-сана, наняв для этого дела Хираоку.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Однако, Хираока провалил ваш план, после чего вы
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,избавились от него прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,П-погодите-ка!
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, я недолюбливаю Ишимото, и вчера я тоже присутствовал на вечеринке.
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Но я понятия не имею, кто такой Хираока.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,и вчера после вечеринки я сразу отправился на работу и всю ночь провел там.
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Давайте тогда вместе сходим туда? Коллеги подтвердят все мои слова.
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,А, не нужно...
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:51.28,Def_mind,,0000,0000,0000,,Он неисправим.
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот, опять...
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,М-М-Мори-сан?
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, дядя? Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Я присел, потому что так мне удобнее излагать мысли. Отойди в сторону!
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Простите, это была шутка. Прежде, чем я назову имя преступника,
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,я хочу воспроизвести события, предшествовавшие убийству.
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:27.93,Default,,0000,0000,0000,,А именно тот момент, когда Такада направлялся к сцене.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Итак, господа, станьте по своим местам.
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:37.35,Default,,0000,0000,0000,,А роль министра Такады сыграет инспектор.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:46.36,Default,,0000,0000,0000,,И еще, инспектор, возьмите со стола микрофон и закрепите его у себя на груди.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Микрофон?
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, вчера у Такады-саны был точно такой же микрофон.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, детектив! А мне что делать?
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,А, постойте у стены, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:03.00,Def2,,0000,0000,0000,,Лады.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, тогда начнем. Выключите, пожалуйста, освещение и включите прожектор!
Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Никура-сан, представьте, что за вами идет министр Такада, и проведите его к сцене.
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сан.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:25.08,Default,,0000,0000,0000,,А? Что, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:25.43,0:15:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Мори сказал, чтобы вы поднялись в прожекторную.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, пульт управления сейчас при вас?
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Мори все знает.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:45.21,Default,,0000,0000,0000,,По моему сигналу нажмите на кнопку.
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:16:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Это был холостой выстрел. По сценарию пуля задела плечо Ишимото-сана и попала в грудь инспектора.
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:05.12,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Включите свет, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Что за? Блин!
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун? Это ты стрелял?
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Н-н-н-нет, я ничего не...
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это же...
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Здесь пистолет и дистанционное устройство!
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, спусковой крючок, соединенный леской с моторчиком, в нажатом положении.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда леска натянулась, крючок нажался, и раздался выстрел!
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, что это значит?
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что Хираока ни в кого не стрелял. Пистолет выстрелил сам.
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Этот прожектор являлся ключевым элементом в преступлении.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:55.18,Default,,0000,0000,0000,,В нем установлен датчик, реагирующий на передвижения микрофона, закрепленного на груди инспектора.
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:02.16,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:10.95,Default,,0000,0000,0000,,При помощи пульта дистанционного управления преступник в любой момент мог выстрелить.
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:14.03,Default,,0000,0000,0000,,И пуля была нацелена прямо в грудь министру Такаде.
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:23.25,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы говорите, Мори-сан? Целью преступника ведь был Ишимото-сан. Угрожали-то ему.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Это все была попытка обвести полицию вокруг пальца.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Целью преступника с самого начала был министр Такада.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Сначала преступник отправил письмо с угрозами Ишимото-сану,
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:39.68,Default,,0000,0000,0000,,чтобы все подумали, что именно его жизнь в опасности.
Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Следующий этап начался, когда погас свет, и включился прожектор, следующий за микрофоном на груди министра.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:50.84,Default,,0000,0000,0000,,И когда Такада проходил мимо Ишимото-сана, преступник нажал на кнопку.
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, у всех сложилось впечатление, что Такада погиб от шальной пули, предназначавшейся Ишимото-сану.
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Хираока в тот момент поднялся наверх, забрал пистолет и скрылся.
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто же виноват в смерти министра Такады?
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ишимото, кто же еще.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Это Ишимото убил министра Такаду.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор? У тебя нет доказательств!
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайтесь увильнуть! Доказательство у меня есть.
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что это?
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Пульт дистанционного управления от пистолета{приведения} с моторчиком. Я нашел его в вашем офисе.
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты уверен?
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы такой предсказуемый, Ишимото.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы сговорились с Хираокой и провернули свой план.
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Дождавшись момента, когда Такада пройдет мимо вас, вы нажали на кнопку.
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, детектив?
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Шибата-сан, в ваших рассуждениях есть один серьезный изъян.
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте сами. 
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Министр Такада прошел мимо Ишимото-сана только потому, что его вел этим путем Никура-сан.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ишимото-сан не мог заранее знать, где будет идти Такада.
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда пульт управления был найден в приемной Ишимото-сана?
Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Господа, вы сейчас это слышали?
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, ясно и четко.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь сказал, что нашел этот пульт в офисе Ишимото.
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Про его приемную я не сказал ни слова.
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы так нелепо спалились, Никура-сан.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - вы!
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Вас давно считали преемником Такады.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Однако уходить на пенсию Такада не спешил.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Не в силах больше ждать, вы сдружились с Хираокой и решили убить министра.
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:14.69,Default,,0000,0000,0000,,А чтобы Хираока не проболтался, вы убили его, столкнув с лестницы в том заброшенном здании.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Но найти оружие, которое Хираока унес с места преступления, вам не удалось.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:26.34,Default,,0000,0000,0000,,От отчаяния вам пришла в голову идея.
Dialogue: 0,0:20:28.05,0:20:32.71,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день, когда полиция уже бы нашла пистолет, вы решили избавиться от пульта
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:37.69,Default,,0000,0000,0000,,и пришли к Ишимото-сану, чтобы подставить его, подбросив пульт.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Что за чепуха? Как вы докажете, что этот пульт принадлежит мне?
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы очень аккуратный человек,
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:49.71,Default,,0000,0000,0000,,уверен, все отпечатки с пульта были стерты.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:51.68,Default,,0000,0000,0000,,За одним исключением.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:21:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Не помните? Вчера на вечеринке вы уронили пульт на пол...
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:06.09,Default,,0000,0000,0000,,...и голыми руками вставили вылетевшую батарейку.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вспомнили.
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, на этой батарейке есть ваши отпечатки пальцев!
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Это... Это невозможно...
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Он сидит так с тех пор, как получил письмо от Юкико-сан.
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Юкико-сан и Шибата-сан решили начать все сначала.
Dialogue: 0,0:23:13.53,0:23:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Как мне хочется, чтобы папа с мамой тоже все начали сначала.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Такая недолгая любовь...
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Простите, вы можете мне помочь с поиском одного человека?
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание!
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив Мори Когоро
Dialogue: 0,0:23:32.46,0:23:37.04,Default,,0000,0000,0000,,найдет что угодно и кого угодно, как пить дать!
Dialogue: 0,0:23:39.38,0:23:42.04,Def_mind,,0000,0000,0000,,Как быстро этот старик оправился от своей потери...