← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP126.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2303
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H000000FF,&H00B9B6DE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:05.68,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшней серии - настоящее выступление! {Сегодняшняя сцена действий - реальная сцена}
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,За кулисами будет совершено преступление!
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. {Он видит лишь одну истину.}{Надо бы менять эту приевшуюся фразу=) это один из вариантов.}
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого. {Ребенок с виду, взрослый по уму.}
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!{Его зовут Детектив Конан!}
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:37.14,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}Всех с наступающим 8 марта ^_^
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(317,103)\c&HB7CAC4&}Дело о странствующей труппе \N (Часть первая) {"Бродячие труппы" ассоциируются с мертвяками=)}
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:45.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,178)\pos(313,343)}Старшая школа Тэйтан
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Руководитель странствующей труппы?
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,О, и правда.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,"Труппа Ито Таманоске, первое публичное выступление под руководством {второго наставника}нового преемника".
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,То есть, ты тоже будешь выступать?
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:01.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,150)\pos(306,302)}Ито Таманоске (17 лет) \N Руководитель труппы
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Перед основным выступлением
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,я исполню три песни.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,О, я приду посмотреть! Ни за что не пропущу!
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:06.96,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ах, что же это со мной...
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:15.14,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так классно...
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Как замечательно,
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,что ваша труппа ездит по стране с выступлениями.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мы уже два года выступаем, и всю страну успеваем объехать за год.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Что? Выходит, что вы уже выступали в нашем театре Бэйка?
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, два года назад.
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда труппу возглавлял мой отец,
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,а я не выступал на сцене,
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,потому как помогал за кулисами.
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Твой отец... скончался?
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Год назад... из-за болезни.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор количество человек в труппе сократилось вдвое.
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Стыдно об этом говорить,
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,но нам много чего пришлось пережить.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ерунда, мы с этим разберемся. {с листовками}
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы раздадим эти листовки,
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,а ты сам сосредоточься на репетициях.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, я приложу все силы.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.03,Comment,,0000,0000,0000,,[Детективное агентство Мори]
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот такие дела.
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Он перевелся в нашу школу месяц назад.
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны оказать ему поддержку, согласны?
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Да он вам мозги запудрил,
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы помогли ему с этими листовками, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Листовки - лишь предлог,
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,чтобы получить возможность попасть на репетицию.
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Дура что ли? Тебе что, свободное время некуда девать?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Ран, время не ждет!
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,У Таманоске-сана такое милое и честное личико,
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ну какой из него злодей, да?
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Если что, Ран отвесит ему своего фирменного пинка!
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не телохранитель!
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Да не обижайся. Давай, пошли.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Снова ты...
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Можно с вами?
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже хотим пойти!
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ага!
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет, у него будут проблемы, если явится такое количество народу.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Будьте послушными и дождитесь начала выступления.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Меня не будет до вечера.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он говорил заходить через служебный вход...
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь центральный вход тоже открыт.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:20.69,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,180)\pos(301,348)}Театр Бэйка
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Давай зайдем отсюда?
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,У них сейчас, небось, репетиция идет!
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,А... п-погодь, Соноко...
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, спокойно!
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.61,Default,,0000,0000,0000,,У них и впрямь репетиция!
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно!
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте!
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение!
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение!
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Какого?
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,И вам привет, малыши.
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала вам сидеть дома!
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше народу, тем веселее.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Ты такой замечательный, Таманоске-сан!
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте вам представить...
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Это актер, для которого нет ничего невозможного,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Мураки Рюити-сан.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Здорова.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,А это Сирай Юри-сан, тоже актриса.
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Я Соноко, а это Ран, мы помогаем с листовками.
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Мураки-сан, ваши движения просто потрясны!
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:21.67,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,150)\pos(316,298)}Мураки Рюити (26 лет) \N Актер
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:22.96,Def_up,,0000,0000,0000,,Если в моем возрасте каждый день не тренироваться, меня выгонят.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:26.18,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(240,200)\pos(308,301)}Сирай Юри (22 года) \N Актриса
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Я сейчас выступаю только потому,
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,потому что в школьные дни занималась в театральном кружке.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите? Вы ведь так усердно работаете!
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, мы пойдем за кулисы, а вы продолжайте.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, идите за мной.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ито, мы все еще сценария в глаза не видели. Можешь принести?
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,А, конечно, прости.
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... А выступление уже завтра.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Эм... мы пойдем за листовками...
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Им просто не терпится увидеть сценарий нашего выступления.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь ваше выступление уже завтра.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,У актеров всегда очень мало времени на репетиции.
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Дел невпроворот...
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе тогда не взять один из старых сценариев
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:29.73,Default,,0000,0000,0000,,и выступить как обычно?
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Это моя сестренка.
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй!
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:39.08,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)\pos(303,311)}Ито Мегуми (7 лет) \NМладшая сестра Таманоске
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Привет, я Мегуми, сестренка моего
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,неумелого братика{я сын моего отца=)}, которой приходится за него переживать.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаешь...
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, из-за того, что у тебя много дел,
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,нет времени болтать с девчонками!
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,А, мы как бы вызвались помочь с листовками...
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Я ими займусь,
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,а ты, как руководитель, должен разобраться со сценарием!
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Быстро, шагом марш!
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, можете побродить за кулисами,
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,а я скоро освобожусь.
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну... После смерти прежнего руководителя
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,теперь здесь всем заправляет этот ребенок?
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Это же{бубль-гум} Эдогава-кун! Ты тоже пришел!
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку! Откуда ты знаешь Конан-куна?
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня перевелась в школу Тэйтан!
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь не в нашем классе!
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Я в С-классе,
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,но так как Конан-кун очень похож на моего братика в детстве,
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,я попросила одноклассников побольше рассказать о нем.
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада, что так быстро смогу подружиться с тобой!
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я проведу вас в раздевалку моего братика.
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на его детские фотографии.
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, идемте!
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Что она себе позволяет?
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Какая прелесть, правда?
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, подожди немного.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы вещи еще не разбирали...
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот, гляди!
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Похож ведь?
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Какой милашка!
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:25.02,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эй, и каким местом я на него похож?
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,А я знаю, это окама!
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:36.37,Comment,,0000,0000,0000,,Ояма - актер-мужчина, играющий женских персонажей в театре Кабуки.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотел сказать "ояма".
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка...
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Боже, Таманоске-сан тут такой лапочка!
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,И правда на Конан-куна похож!
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Если Конан-куна так же нарядить, он тоже будет выглядеть мило.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:42.87,Default,,0000,0000,0000,,А я что говорила? Ладно, идем в гримерную!
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Давайте! Давайте-давайте, сюда-сюда!
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Эти детки такие простодушные.
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:51.09,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Можно я им все покажу, Итоэ-сан?
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Это Огивара Итоэ-сан,
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:57.62,Default,,0000,0000,0000,,она наш бухгалтер, распределяет деньги,
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,и она тоже актриса!
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:04.80,Default,,0000,0000,0000,,А это Эдогава Конан-кун и его друзья.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:08.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,180)\pos(298,306)}Огивара Итоэ (28 лет) \N Бухгалтер
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Прошу, проходите.
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне еще нужно решить кое-какие проблемы в офисе.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Этот мальчик - парень Мегуми-чан?
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,А, прости. Значит, он твой парень.
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:25.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ха-ха... И тут вы тоже неправы...
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа принцесса!
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой смешной! {Странный не подходит}
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, примерь!
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээчан, пошли домой!
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну пошли!
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, стесняешься? Давай, надевай!
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет, не надо, хватит!
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Ито!
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Гад! Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто немного не сошлись в мнениях.
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Да... Я в норме.
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Что со сценарием, Чикайши-сан?
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, как раз распечатываю его.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:26.73,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,150)\pos(299,310)}Чикайши Тэцуо (35 лет) \N Сценарист
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел, чтобы я изменил последнюю сцену,
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,а я его лишь припугнул.
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Таким молодым не понять, как все в жизни происходит,
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,пусть подрастет сначала.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Таджима-сан?
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:38.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,150)\pos(311,300)}Таджима Кензо (45 лет) \N Актер
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Всем будет лучше, если он это осознает.
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Опа, табачок кончился.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Таждима-сан, будь другом, сгоняй в магазин.
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Таджима-сан, давайте я схожу за табаком.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сам...
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Таджима-сан...
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Это непростительно, Чикайши-сенсей!
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми, не надо.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Чикайши-сан, почему вы не хотите менять концовку?
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Реальность - это реальность, а театр - \Nэто театр. Не нужно их смешивать.
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, пусть будет по-вашему.
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Пойду готовиться к репетиции.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке. Пожалуйста, сделайте копии сценария.
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Я буду в раздевалке.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Таманоске-сан...
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:36.56,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.34,Def_mind,,0000,0000,0000,,Пусть он еще молод,
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.23,Def_mind,,0000,0000,0000,,но зачем же так грубо?
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что не так с этой труппой?
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.43,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ух-ты, круто!
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Сценарий почти напечатался.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Итаро Торимоно.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,История Парня из Эдо. {Или эпохи Эдо}
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Парень из Эдо?
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, это тот самый Парень из Эдо, о котором ходят слухи.
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Он стал прообразом этого героя.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, малыш, давай мне.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, спасибо за работу.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду сделаю копии.
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Давай. Ух, вот и конец.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, надо бы вздремнуть немного.
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что вы делаете?
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Это вырезки про Парня из Эдо?
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Что за Парень из Эдо такой?
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Это неуловимый вор, который полгода назад стал орудовать в Токио.
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,С мест преступлений он всегда убегал по крышам,
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:55.37,Default,,0000,0000,0000,,исполняя акробатические трюки.
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:13:03.26,Comment,,0000,0000,0000,,Эдо - старое название Токио.
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Полиция назвала его Акробат из Эдо,
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Но когда информация просочилась в прессу, его стали называть просто "Парень из Эдо".
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, в вашей труппе есть акробат,
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.17,Default,,0000,0000,0000,,он и будет играть Эдо?
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы собираемся показать наше выступление по всей стране.
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, не знаете,
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,но их даже полиция допрашивала из-за этого.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю я, почему наш руководитель
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.53,Default,,0000,0000,0000,,захотел, чтобы я написал историю про Парня из Эдо.
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот откуда у вас столько информации о нем.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Вся информация вместе со сценарием на этой дискете.
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, на секундочку.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:42.66,Default,,0000,0000,0000,,О, эти сестренки пришли за вами.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше пойти с ними, пока я не решил сам вас прогнать.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Он так грубо обошелся с Таманоске-саном.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.45,Default,,0000,0000,0000,,А где он сейчас?
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Отдыхает у себя. Его сильно ударили.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нам лучше идти.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Листовки не ждут.
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы нам поможете.
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но я не хочу уходить!
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь будете мешаться, поэтому вам лучше пойти с нами раздавать листовки.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Но тот дяденька пошел за сигаретами в ту сторону.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Или можно пойти через зал.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Если мы пойдем туда, то быстрее выйдем к станции.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Не тормозите.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Может, чем-нибудь перекусим возле станции?
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы ведь будем раздавать листовки. {Это самое ужасное дело по переводу... наверное, потому что последняя}
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Как закончим, мы вам купим чего-нибудь пожевать.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Жареный угорь!
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Приходите посмотреть!
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Приходите!
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:06.08,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эти люди... определенно что-то скрывают!
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы же говорили без нас не уходить, Конан.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Блин, разве вы не обещали помочь с листовками?
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Одна продавщица обещала помочь раздать листовки своим покупателям.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты нас не обхитришь, Конан.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы все знаем, ты хочешь вернуться в театр, да?
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Именно, Молодые Детективы в своем репертуаре...
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Ура, я рада, что вы все вернулись!
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, как вам? Я тоже участвую в репетиции!
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня поддержите?
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ага. А как твой брат?
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке. Простите меня за мое поведение.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Таманоске-сан такой классный!
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,О, вы играете Итаро?
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мы скоро начинаем, если хотите, можете посмотреть.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Да! Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, смотрите, какие декорации!
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в документальных фильмах!
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно! Не упади!
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему здесь яма? {дура, идиоты, нахрена было на пол кидаться?}
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Прости, это лифт, ведущий под сцену.
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Поаккуратнее там!
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Шахта очень глубокая, будет плохо, если в нее кто-то свалится!
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Это же тот вор! Какой классный!
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Одна минута и сорок секунд...
Dialogue: 0,0:16:55.92,0:16:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Слишком мало времени, да?
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:16:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Актеры при помощи этого лифта могут быстро уйти со сцены,
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:01.59,Default,,0000,0000,0000,,переодеться и вернуться!
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:06.64,Default,,0000,0000,0000,,И они должны делать это быстро, чтобы появляться как по волшебству, потрясно смотрится!
Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Только вот у меня не получается быстро переодеваться, поможешь?..
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, как тебе не стыдно такое говорить?
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Проводи своих друзей в зрительный зал.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.71,Default,,0000,0000,0000,,С мест по центру сцену видно лучше всего!
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-чан, а ты разве не будешь репетировать?
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.10,Def2,,0000,0000,0000,,Ой, из головы вылетело...
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, никуда не уходите, хорошо? Хорошо?
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Я пошла!
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:37.37,Def_mind,,0000,0000,0000,,Какой же финал придумал Чикайши-сан?
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:40.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ознакомившись со сценарием,
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:42.57,Def_mind,,0000,0000,0000,,актеры приступили к репетиции.
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.00,Def_mind,,0000,0000,0000,,Итаро Торимоно,
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:49.17,Def_mind,,0000,0000,0000,,детектив эпохи Эдо, вместе со своей сестрой-ассистентом
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:53.96,Def_mind,,0000,0000,0000,,пытался выследить и поймать вора Эдо, орудовавшего в Токио.
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:57.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,Подозрения пали на одного из актеров-путешественников.
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:01.81,Def_mind,,0000,0000,0000,,Однако вором оказался совершенно другой человек -
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:05.63,Def_mind,,0000,0000,0000,,брат-близнец подозреваемого.
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:11.47,Def_mind,,0000,0000,0000,,В финале странствующие актеры отправились в новое путешествие.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,Хоть в названии спектакля и фигурирует Итаро Торимоно,
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:19.34,Def_mind,,0000,0000,0000,,сам он ошибся с определением преступника. Странно это.
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Ну как тебе?
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.21,Def2,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно, да, Мегу?
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Я сбегаю за соком для своих друзей?
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, я сейчас!
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:37.28,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, Мегу.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Можешь позвать Чикайши-сенсея?
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Ага, хорошо!
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей! Сенсей!
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Все еще спит что ли? Я вхожу!
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, встава...
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми, что случилось?
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Братик! Чикайши-сенсей мертвый!
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Его ударили по затылку...
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вот этой вазой.
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь... вызовите полицию!
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:38.09,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что? Почему он так затрясся?
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:41.65,Def_mind,,0000,0000,0000,,Просто напуган? Или же...
Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:04.36,Def_mind,,0000,0000,0000,,Дискета исчезла!
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Братик, что с тобой? Ты как?
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:11.90,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего такого.
Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Что-то пропало?
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:15.61,Default,,0000,0000,0000,,На ограбление не похоже. {%) бредотсебятина}
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего не пропало.
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:20.15,Def_mind,,0000,0000,0000,,Почему он...
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:22.86,Def_mind,,0000,0000,0000,,Почему он не сказал, что дискета пропала?
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Жертвой стал сценарист вашей труппы,
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Чикайши Тецуо-сан, 35 лет, я прав?
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Я вся переволновалась, когда ты опять внезапно пропал!
Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот всегда ты так...
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, день добрый.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.08,Default,,0000,0000,0000,,О, Мори-кун! Ну что?
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Жертва умерла час назад.
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, за этим стоит кто-то из своих.
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Так... Господа, где вы все находились час назад?
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы все репетировали на сцене!
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:16.34,Def_mind,,0000,0000,0000,,Верно, мы сами тому свидетели.
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:20.23,Def_mind,,0000,0000,0000,,Так как это была репетиция, незадействованные актеры стояли в сторонке.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.69,Def_mind,,0000,0000,0000,,Они покидали наше поле зрение только...
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:25.43,Def_mind,,0000,0000,0000,,...во время смены костюмов.
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, из всей труппы только его не было на репетиции?
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, а из всех работников театра
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:35.39,Default,,0000,0000,0000,,здесь был только этот человек.
Dialogue: 0,0:21:35.78,0:21:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:40.66,Def_mind,,0000,0000,0000,,Преступник убил Чикайши-сана,
Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:41.88,Def_mind,,0000,0000,0000,,забрал дискету,
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:44.06,Def_mind,,0000,0000,0000,,после чего вернулся на сцену...
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:46.19,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! А еще дискета пропала!
Dialogue: 0,0:21:50.94,0:21:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Чикайши-сан положил ее на стол, а теперь она пропала.
Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан, правда?
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:21:59.83,Def_mind,,0000,0000,0000,,Почему он скрывает это?
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:03.79,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что же еще убитый записал на дискету?
Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:06.53,Def_mind,,0000,0000,0000,,Или же преступника покрывают?
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:11.26,Def_mind,,0000,0000,0000,,В любом случае... преступник сейчас среди нас!