← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1998.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP127.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 752

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA7E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_mind,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H005F4C3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:05.08,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее событие произойдет на сцене!
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Сценарий постановки связан с преступлением!
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:37.09,spec_text,,0000,0000,0000,,Если вам будет что-то непонятно, смиритесь с этим, ибо это уже все позади.
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,В класс Ран перевелся Ито Таманоске,
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,лидер бродячей труппы, которому мы помогали с листовками. {Там вроде че то про "выступающая в местном театре"}
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,За кулисами мы стали свидетелями странного разногласия...
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,...произошло убийство!
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,В момент убийства
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.03,Default,,0000,0000,0000,,все члены труппы репетировали на сцене.
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Но хоть мы и наблюдали за преступником,
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,это не помешало ему совершить преступление.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,И он сейчас среди нас!
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:18.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HB7CAC4&\pos(324,103)}Дело о странствующей труппе \N (Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым вечером был убит Чикайши Тэцуо, сценарист странствующей труппы.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:30.25,Def_tv,,0000,0000,0000,,Молодой лидер труппы сейчас дает свои показания в полиции...
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Мегу-чан, твой брат вернулся!
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке?
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, в порядке.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Какое "в порядке"? Вы же не спали с прошлого вечера! {"Всю ночь на ногах провел" не думаю что в полиции его заставляли бегать=) но звучит красивее}
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Братик...
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, все равно вам лучше отдохнуть.
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Очень вам признателен.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит, мы ведь были хорошо знакомы с твоим отцом. {чет не слышу ниче про отца...}
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Братик?
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Братик, в такой час... почему ты...
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему отправился в театр?
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Напугал меня!
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты волновалась за своего брата?
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, вроде того...
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже переживал за твоего брата.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я сам им займусь.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,А ты возвращайся в гостиницу.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты меня прогоняешь?
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет, просто уже поздно, детям пора спать...
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, а ты сам не ребенок что ли?
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, где же он?
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Это со сцены!
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Братик!..
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Братик, очнись!
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Черт, преступник все еще где-то здесь!
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Мегу-чан, вызови скорую!
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Я в норме...
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Итоэ-сан!
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ито Таманоске получил удар по голове,
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,в результате чего его в бессознательном состоянии отправили в больницу.
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,На дне шахты лежала Огивара Итоэ-сан, бухгалтер труппы.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Она погибла при падении.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.13,Def_mind,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.00,Def_mind,,0000,0000,0000,,"ИТОЭ, я знаю, кто ты на самом деле! Буду ждать тебя на сцене в полночь".
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.34,Def_mind,,0000,0000,0000,,"Кто ты на самом деле"?
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, погибшая что-то сжимает в руке.
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то ее сюда позвал.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, вон там лежит еще одна такая бумажка.
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришел, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун у нас - главный свидетель по делу.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что произошло?
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг тела полно каких-то деревянных щепок...
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Что же это такое?..
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Детям давно пора спать!
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Сколько, по-твоему, сейчас времени?
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:12.46,Def_mind,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,200)\pos(305,343)}На следующий день
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:17.00,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}[Детективное агентство Мори]
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, как это понимать?
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Таманоске-сан сильно пострадал, а вы считаете его преступником!
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Других вариантов нет.
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,На орудии убийства были найдены его отпечатки.{Вероятно, они про вазу}
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,А отпечатки других людей?
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть фрагменты отпечатков других членов труппы,
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,кроме погибшей Итоэ-сан.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Итоэ-сан хотела напасть на Таманоске,
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,но он ее толкнул, она споткнулась и упала вниз, разбившись насмерть.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Но Таманоске-сан - не тот, кто способен на убийство!
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ран, пошли уже навестим его!
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Угу... Ладно, папа, присмотри за ребятами, хорошо?
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.37,Default,,0000,0000,0000,,К Таманоске посетителей не пускают.
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Он главный подозреваемый.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Но за ним должна присматривать Мегуми-чан...
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:02.27,Def2,,0000,0000,0000,,Мы просто передадим ему цветы.
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, идем.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень все еще без сознания!
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Нашим чувствам это не помешает!
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, Таманоске-сан ведь без сознания из-за серьезной травмы,
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.03,Default,,0000,0000,0000,,как он может быть главным подозреваемым?
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Согласно заключению врачей, его травма не очень серьезная,
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,но из-за психологического состояния он все еще не пришел в себя.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:33.22,Def_mind,,0000,0000,0000,,Понятно, если это из-за психологического состояния,
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:36.57,Def_mind,,0000,0000,0000,,нет ничего удивительного в том, что он решил уйти от реальности.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.99,Def_mind,,0000,0000,0000,,И поэтому он стал главным подозреваемым.
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:41.37,Default,,0000,0000,0000,,И насчет тех листков.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Выяснилось, что текст на них написал Таманоске.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он подкинул их каждому члену труппы.
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда там было написано имя Итоэ-сан?
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне почем знать?
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он узнал, что она тратит деньги труппы,
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,а на Чикайши-сана разозлился из-за сценария.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь все-таки их руководитель. {Ничего не понимаю...}
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:14.40,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но за это обычно не убивают же...
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,А, Конан, погодь!
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Принеси-ка мне пивка.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Еще ж солнце не село.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:25.79,Default,,0000,0000,0000,,А я взамен расскажу еще что-нибудь о расследовании.
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:27.20,Def_mind,,0000,0000,0000,,Ну ты, блин...
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот, с кальмарами.
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:31.52,Default,,0000,0000,0000,,О, благодарю!
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а дискету Чикайши-сана нашли?
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,В комнате Таманоске.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Все данные были стерты, а она сама лежала в мусорке.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Что? Стерты?
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Да. Скорее всего, на ней была информация, компрометирующая его.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Но в мусорке ее очень легко найти.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Все, хватит вопросов, иди поиграй на улице.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:08.70,Def_mind,,0000,0000,0000,,Всегда прогоняет, после того как получает желаемое...
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.39,Def_mind,,0000,0000,0000,,Толку от него никакого...
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдем!
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постойте, принесите еще!..
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вряд ли здесь можно найти что-либо, связанное с щепками...
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Надо посмотреть за кулисами!
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! После убийства преступник наверняка все убрал со сцены!
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность есть!
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Этот цвет!
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Он такой же, как и у самой сцены!
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,А? Что это?
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Кровь!
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Размер совпадает с размером шахты.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,А цвет такой же, как у самой сцены.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Это была ловушка.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот трехмиллиметровый лист шпона
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,очень легкий и легко ломается.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда жертва упала, преступник убрал эти листы.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Это все сделал Таманоске-сан?
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы с Мегуми-чан следили за ним от гостиницы.
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,У него не было времени установить эту ловушку.
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело...
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Нужно спешить!
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, да что такое?
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Таманоске-сан в опасности!
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Потому что преступник - не он!
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:35.44,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, понял, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно организуем.
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:41.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Конан на связи.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:51.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Говорит Аюми.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили все комнаты гостиницы.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Все члены труппы здесь.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Таджима-сан в своей комнате возле лестницы,
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.15,Default,,0000,0000,0000,,смотрит телевизор.
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Сирай Юри-сан приводит в порядок одежду.
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Мураки-сан прибирается в комнате убитого Чикайши-сана.
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Это все.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, можете возвращаться домой.
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда...
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Все кончено!
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:10.82,Def_mind,,0000,0000,0000,,Эти движения... Парень из Эдо!
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:13.71,Def_mind,,0000,0000,0000,,Парнем из Эдо был один из членов труппы!
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:16.10,Def_mind,,0000,0000,0000,,Когда Таманоске-сан узнал об этом,
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.11,Def_mind,,0000,0000,0000,,он хотел вывести его на чистую воду.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.79,Def_mind,,0000,0000,0000,,Однако о личности вора уже знал Чикайши-сан.
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:23.80,Def_mind,,0000,0000,0000,,Возможно, Чикайши-сан
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:26.19,Def_mind,,0000,0000,0000,,шантажировал Парня из Эдо.
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.14,Def_mind,,0000,0000,0000,,Вот почему его убили
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:29.59,Def_mind,,0000,0000,0000,,и очистили дискету!
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:33.30,Def_mind,,0000,0000,0000,,Таманоске-сан знал, что кто-то в его труппе был Парнем из Эдо.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.46,Def_mind,,0000,0000,0000,,Поэтому он испугался, когда произошло убийство.
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:40.37,Def_mind,,0000,0000,0000,,И... подбросил записки всем членам труппы!
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор?
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что так поздно, Таджима-сан.
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы сегодня куда-нибудь уходили?
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:12:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Он был здесь.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Никто из членов труппы никуда не уходил.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Э? Вы...
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Конан тоже где-то здесь?
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Не-а, я только что пришел.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:13:12.51,0:13:14.28,Def_mind,,0000,0000,0000,,Я знал, что они меня не послушаются.
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:17.55,Def_mind,,0000,0000,0000,,И обеспечили всем алиби...
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:22.01,Def_mind,,0000,0000,0000,,Я уверен, что преступник... что Парень из Эдо - этот человек!
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:24.52,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но у меня нет доказательств.
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Ха, потрясно!
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Такое классное чувство!
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, почему только Конан-куну разрешили остаться...
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Увы. Конан поедет домой с дядей. {там че то про опекуна...}
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Но мы прокатимся на патрульной машине, разве не круто?
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Нас арестовали!
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.34,Def2,,0000,0000,0000,,Я не хочу ехать!
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:49.39,Default,,0000,0000,0000,,О, благодарю!
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, Мори-сан, держите...
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно, я сейчас на задании...
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Выпейте, ничего страшного не произойдет.
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:00.51,Def_mind,,0000,0000,0000,,Мда, ему лишь бы пить...
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.27,Def_mind,,0000,0000,0000,,На это нет времени...
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:04.73,Def_mind,,0000,0000,0000,,Нет времени?
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:08.54,Def_mind,,0000,0000,0000,,Точно! Когда Чикайши-сана убили,
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.16,Def_mind,,0000,0000,0000,,Только у двух человек было на это время!
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.94,Def_mind,,0000,0000,0000,,Но если учесть телосложение человека, приходившего в больницу, то преступник...
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:16.51,Def_mind,,0000,0000,0000,,...этот человек!
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Господа, можете подойти сюда?
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,А? Зачем?
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто преступник.
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,О! Наконец-то!
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, убивший Чикайши-сана и Огивару Итоэ-сан,
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:45.59,Default,,0000,0000,0000,,а также дважды напавший{покушавшийся} на Таманоске-сана
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,находится сейчас здесь.
Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Какой бред!
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Спокойней, давайте дослушаем до конца.
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Мори-куну мы смогли сохранить жизнь Таманоске-куну в больнице.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Человек, покушавшийся на жизнь Таманоске-сана в больнице,
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:05.73,Default,,0000,0000,0000,,примерно того же телосложения, что и Парень из Эдо.
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, все началось из-за Парня из Эдо.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Всем известно, что Парень из Эдо знаменит своими акробатическими трюками,
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,и этот вор орудовал по всей стране.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,За последние шесть месяцев
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:26.01,Default,,0000,0000,0000,,везде, где вы появлялись, происходили подобные кражи.
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:30.83,Default,,0000,0000,0000,,И что с того? Полиция проверяла нас с Юри-сан, мы невиновны.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:32.80,Default,,0000,0000,0000,,У нас железное алиби.
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:37.99,Default,,0000,0000,0000,,В вашей труппе только два человека способны выполнять акробатические трюки?
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, и нас обоих обучал Таджима-сан...
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Но он сам уже около трех лет не выступает из-за болей в пояснице.
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, ваш руководитель Таманоске-сан
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:52.19,Default,,0000,0000,0000,,захотел поставить спектакль про Парня из Эдо.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Однако сценарий, написанный Чикайши-саном,
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.56,Default,,0000,0000,0000,,совсем не соответствовал тому, чего хотел Таманоске-сан.
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Как думаете, почему Чикайши-сан полностью переделал сценарий?
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, знакомясь с материалами по Парню из Эдо,
Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:11.73,Default,,0000,0000,0000,,он выяснил его настоящую личность.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, Чикайши-сан изменил сценарий,
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.20,Default,,0000,0000,0000,,чтобы шантажировать Парня из Эдо.
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав, Парень из Эдо...
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,...Таджима Кензо-сан?
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Таджима-сан?
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он лгал про боли в пояснице?
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад они у него действительно были.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Однако полгода назад
Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:40.18,Default,,0000,0000,0000,,он полностью вылечился.
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор? Я не желаю это слушать!
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:46.81,Default,,0000,0000,0000,,можете еще немного потерпеть?
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Таджима-сан... так это вы убийца?..
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Однако все улики
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:58.19,Default,,0000,0000,0000,,указывают именно на вас.
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,В день смерти Чикайши-сана шанс совершить убийство
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:05.85,Default,,0000,0000,0000,,был у вас троих.
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Так как в труппе недостаточное количество людей,
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,вы трое играли за двух персонажей каждый.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы с Юри-сан
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,переодевались в своих гримерках,
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.34,Default,,0000,0000,0000,,а Мураки-сан переодевался на ходу,
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:20.46,Default,,0000,0000,0000,,потому что у него было мало времени.
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:23.63,Default,,0000,0000,0000,,В театре Бэйка шахта лифта на сцене очень глубокая,
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:25.78,Default,,0000,0000,0000,,и нужно время, чтобы подняться на сцену,
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,а в свой первоначальный костюм вы переодевались прямо за сценой.
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому времени на убийство у вас не было.
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Комната Чикайши-сана находится между двумя гримерными,
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и у Юри-сан, и у Таджимы-сана было время
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:45.70,Default,,0000,0000,0000,,на убийство Чикайши-сана.
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Но смерть Итоэ-сан - несчастный случай!
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Она пришла туда,
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.52,Default,,0000,0000,0000,,потому что решила, что записка адресована ей.
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Такую записку получили все мы.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы так считаете?
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Потому что наш руководитель любил сокращать слова.
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Та надпись означала "От детектива Итаро для Парня из Эдо".
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Верно, ИТОЭ - это не запись имени в ромадзи.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Это "I to E".
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:16.03,Default,,0000,0000,0000,,"От Итаро для Парня из Эдо".
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ему было отправлять такую записку каждому из вас?
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне почем знать?
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно он подозревал одного из нас... {Че то про ненависть и выпиавание спиртного...}
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:32.36,Default,,0000,0000,0000,,А что если он таким образом хотел узнать, кто из вас Парень из Эдо?
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Таманоске-сан знал, что Чикайши-сана убил Парень из Эдо,
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:41.75,Default,,0000,0000,0000,,но он не знал, кто именно им является.
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и написал каждому по записке.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:49.88,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, Итоэ-сан решила, что записка адресована ей, пришла на сцену
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:55.80,Default,,0000,0000,0000,,и разбилась насмерть, попав в ловушку убийцы.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Таманоске-сан вошел в здание и практически сразу же оказался без сознания.
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, у него
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:08.61,Default,,0000,0000,0000,,не было времени ни на установку листа шпона, на на то, чтобы потом спрятать его.
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:13.29,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент кроме этих двух на сцене был еще один человек.
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:14.93,Default,,0000,0000,0000,,И доказательством этому служит
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:18.46,Default,,0000,0000,0000,,еще одна записка, которую я нашел на сцене.
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:21.16,Default,,0000,0000,0000,,И вы думаете, что это был я?
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Хоть у меня и было время на убийство Чикайши,
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:26.09,Default,,0000,0000,0000,,у вас нет более веских улик.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Юри тоже могла его убить!
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Таджима-сан!
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Человек, напавший на Таманоске в больнице,
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,по телосложению очень похож на вас.
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:38.85,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого вы окрестили меня убийцей? Смешно же!
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Тогда, инспектор Мегуре,
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:46.19,Default,,0000,0000,0000,,проверьте компьютер Чикайши-сана на отпечатки еще раз, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мы уже проверяли его сразу после прибытия и ничего не обнаружили.
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Зачем еще раз проверять?
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Потому что преступнику нужно было воспользоваться этим компьютером,
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,чтобы удалить все данные с дискеты Чикайши-сана.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, преступник знал, что полиция не будет проверять компьютер на отпечатки во второй раз,
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:08.96,Default,,0000,0000,0000,,и перчаток не надевал.
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, проверь.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Не нужно проверять.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Да... Чикайши... убил я.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне полегчало, когда Чикайши, знавший, что это я Парень из Эдо, умер.
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Но потом я получил эту записку от босса...
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:35.91,Default,,0000,0000,0000,,И мне сразу же в голову ударила кровь.
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Я, недолго думая, положил лист шпона над шахтой лифта.
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Но после того, как Итоэ упала,
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.05,Default,,0000,0000,0000,,и я решил спрятать лист шпона, я увидел...
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:48.11,Default,,0000,0000,0000,,что босс стоит прямо передо мной.
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел нападать на него...
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Таджима-сан, это все моя вина.
Dialogue: 0,0:20:58.58,0:21:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не захотел поставить этот спектакль...
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ито!
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Я и не думал прогонять вас из труппы.
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь хотел, чтобы вы раскаялись...
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:11.66,Default,,0000,0000,0000,,...и прекратили воровать.
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Босс...
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня! Я виноват!
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Я был очень напуган, поэтому и напал на вас...
Dialogue: 0,0:21:29.42,0:21:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Если сможете... простите меня! {в корейском сабе че то про тюрьму}
Dialogue: 0,0:23:13.80,0:23:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого состоялось представление.
Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Сценарий спектакля был полностью переписан.
Dialogue: 0,0:23:21.26,0:23:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Таманоске-сан, несмотря на свое состояние, тоже принимал участие.
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:30.12,Default,,0000,0000,0000,,И всей нашей компании
Dialogue: 0,0:23:30.92,0:23:33.41,Default,,0000,0000,0000,,тоже предложили принять участие в представлении.