← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 128.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3470
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,27,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,27,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,27,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,27,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,27,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,27,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:03.79,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Враги Конана наконец-то вышли на сцену!
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, намечается крупное дельце!
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(320,102)}Черная Организация: \NДело о похищении одного миллиарда йен
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что заставили ждать, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Так тебе перечислили деньги за твою работу?
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ага, довольно большую сумму.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Щедрых клиентов на этот раз оказалось немало. {Которые заплатили за его услуги большие суммы}
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Давайте тогда зайдем в какой-нибудь ресторанчик по пути домой.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Как же давно я не сидел за стаканчиком...
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас говорим про обед.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда мне нужно получить новую банковскую книжку. {Или чековую книжку...}
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Ох уж этот алкоголик...
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Куда подходить-то?..
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Красотка!
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Девушка.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Вас не затруднит обменять эту банковскую книжку на новую?
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, сэр.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны взять талончик в том автомате
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,и дождаться своей очереди.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Точно, я ведь должен соблюдать очередь, да?
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Талончик, талончик.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Тетенька.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы очень часто смотрите на часы. Кого-то ждете?
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,А, просто у меня много работы.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот и думала, перекусить ли сейчас, пока есть возможность.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты ее знаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Ага, это Хирота Масами-сан.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Она совсем недавно сюда устроилась.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда думал, что она хорошая, но...
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ее нет... Эта девушка ушла... Как же так?..
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, думаю, это надолго.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Можно я подожду на улице?
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Угу, только на дорогу не выбегай, хорошо? {Берегись машин=)}
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.19,Comment,,0000,0000,0000,,Банковская парковка\N Только для работников банка и клиентов
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Банковская парковка.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:57.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:07.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Нападение на инкассаторов!
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:10.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступников двое.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:11.68,Def_it,,0000,0000,0000,,У одного дробовик.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.85,Def_it,,0000,0000,0000,,А у второго, похоже, пистолет.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:15.90,Def_it,,0000,0000,0000,,А где остальные охранники?
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Мертвы?
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Отсюда не разберешь.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там высматриваешь?
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Давай, мы идем домой.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,На помощь! Грабители!
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Что это за машина?
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Грабители банка!
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, звони в полицию!
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Я видел раненых около фургона, скорую тоже вызови!
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Ран, еще предупреди работников банка.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,А я пока осмотрю раненых.
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:59.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! Ну и скорость!
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:00.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Прямо гонщик какой-то.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Но я до самого конца от вас не отстану.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага! Железнодорожный переезд!
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Они хотят пойти на пролом по правой полосе?
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт! От меня не уйдете!
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот черт! Все-таки ушли...
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.45,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - на момент выхода серии 1 млрд. йен равнялся примерно 172 млн. руб.) {по состоянию курса на 1 марта 2010 - ~337 млн. руб.}
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Они похитили один... милиард йен?
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, произошла утечка информации, что деньги будут перевозиться по филиалам из центрального банка.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Один миллиард...
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты правильно запомнил номерной знак машины преступников?
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага, без сомнений.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Преступников было двое, один с дробовиком, другой - с пистолетом.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, хорошо, что охранники отделались легкими травмами.
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Фургон остановился,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,и я стал готовить деньги.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,А потом внезапно...
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.20,Def_past,,0000,0000,0000,,Кояма-сан! Мурата-сан!
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.41,Def_past,,0000,0000,0000,,В кабине есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Из кабины ответа не последовало,
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,и я подумал, что их, должно быть, убили.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось открыть двери фургона.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно... Уверен, в тот раз...
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.51,Def_it,,0000,0000,0000,,...услышав выстрел и звук бьющегося стекла,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.68,Def_it,,0000,0000,0000,,я сразу же побежал к парковке
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:57.97,Def_it,,0000,0000,0000,,и спрятался у въезда.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.90,Def_it,,0000,0000,0000,,И в тот момент они уже перекладывали деньги.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Как будто он даже и не пытался связаться с кабиной.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Офицер, вы ведь понимаете?
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог ничего поделать.
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,А вы в рубашке родились, да?
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:16.91,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ведь все окна в фургоне
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,затонированы так, что снаружи ничего не видно, да?
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Они не видели, куда стреляют,
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,но в вас не попали.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Да и пуля не отрикошетила от стенок салона.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Вам очень повезло.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Как будто они заранее знали, где вы будете сидеть, и стреляли в мешки.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупости?
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:49.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Но это не единственный вариант.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:51.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Хирота-кун!
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Где тебя носит в такой момент?
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Я была на перерыве.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ох уж эта молодежь...
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Который сейчас час?
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не должна сейчас работать?
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:12.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Есть еще один... вариант.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Только что поступила информация о том, что была обнаружена машина, подходящая под описание.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ну и где она?
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,На берегу реки Темудзу, прямо возле моста.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, едем туда.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты с нами, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Ран, отправляйтесь с Конаном домой без меня.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, пошли домой?
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун? Конан-кун?
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Господи, опять он исчез.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Томе-сан, ну как? {Наконец-то мы узнали его имя=)}
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,О, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Осмотрели пока только поверхностно, но ясно одно - все отпечатки стерты.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Что еще можете сказать?
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, также в багажнике машины
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,находилось пять контейнеров, но все они были пусты.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,И отпечатков на них тоже нет.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,И еще... Эй, принесите их сюда!
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот что лежало на водительском кресле.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот это.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот это?
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Маска и перчатки.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, вероятно, мы сможем снять с них отпечатки.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,О, малыш, и ты тоже здесь!
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Малыш?
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, Томе-сан.
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не сказал тебе отправляться домой вместе с Ран?
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, на внутренней стороне маски что-то есть.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,,На внутренней стороне?
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Что это за розовое пятно?
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот розовый оттенок определенно...
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:54.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:55.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Дайте посмотреть!
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:03.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.29,Def2,,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты что удумал? Это важная улика!
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:16.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Таким образом, дело оформили как обычное ограбление.
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Но обычным оно не было.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:23.64,Def_it,,0000,0000,0000,,И меня не покидало ощущение,
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:25.52,Def_it,,0000,0000,0000,,что вскоре что-то произойдет.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:29.46,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вчерашнего грабителя убили?
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Да. Его звали Кайдзука Широ, он бывший гонщик.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Был застрелен у себя дома прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Бывший гонщик? Неудивительно, почему он так гнал.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,А как ты узнал, что это он преступник?
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,В комнате, которую он снимал,
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,были найдены бумаги с местоположением банка
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,и записка с указанием времени ограбления и маршрутом для побега.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,из того же оружия прошлым вечером был убит еще один человек.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Инкассатор Киши.
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, Киши-сан был сообщником...
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, определенно.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Он залез в большие долги из-за любви к азартным играм.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он лишь притворился испуганным.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Его задачей было открыть дверь фургона изнутри.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Потому что снаружи ее открыть нельзя.
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:33.48,Default,,0000,0000,0000,,То есть, получается, что этих двух убил третий преступник?
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Похищенные деньги-то не нашли,
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,значит, этот третий решил заграбастать всю сумму себе и заставил подельников замолчать.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,И инспектор Мегуре считает так же.
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Но можно сказать, что ее поимка - лишь вопрос времени.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:50.87,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:55.33,Default,,0000,0000,0000,,В комнате Кайдзуки была найдена розовая губная помада.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Помада?
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Та же помада, что и на маске.
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Более того...
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Точно такой же помадой пользуется кассир банка Хирота Масами-сан, да?
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, согласно показаниям ее коллег, Хирота Масами пользуется такой же помадой.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Сказав, что уходит на обеденный перерыв,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,она на самом деле вышла на парковку и вместе с Кайдзукой принялись за ограбление.
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Но она же работает в том банке, зачем ей это?
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Этого я не знаю.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,И она больше там не работает.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Уволилась сегодня утром.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:40.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, она устроилась на работу в банк только полгода назад.
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Она устроилась с целью совершить ограбление.
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Вполне нормальный вывод, да?
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, вроде того.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:00.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Да... Он все правильно сказал.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Но что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:06.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Действительно ли она потеряла свою помаду?
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:10.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник, работающий в банке всего полгода...
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:15.08,Def_it,,0000,0000,0000,,И потом, след от помады на маске стоит в другом месте.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:17.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Если надеть на нее эту маску, след будет не напротив губ,
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.58,Def_it,,0000,0000,0000,,а напротив подбородка.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.42,Def_it,,0000,0000,0000,,И кроме того,
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.17,Def_it,,0000,0000,0000,,если бы она надевала эту маску,
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:28.80,Def_it,,0000,0000,0000,,на ней остался бы запах косметики, но его не было.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:30.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Если только...
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:35.06,Def_it,,0000,0000,0000,,...кто-то другой был в маске, чтобы свалить всю вину на нее.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:36.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты куда?
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Пусть бежит.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:46.71,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(316,335)}Штаб полиции
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Мегуре слушает.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,О, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Адрес Хироты Масами?
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:54.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы уже там все проверили.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, я в курсе.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть кое-что, в чем я хотел бы убедиться.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:08.70,Comment,,0000,0000,0000,,Хирота{Ямада=)}
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:08.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои рассуждения верны,
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:32.66,Def_it,,0000,0000,0000,,жизнь Масами-сан в опасности.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:35.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Есть ли здесь... есть ли здесь хоть какая-то зацепка?
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Что? Почему эта розетка наполовину за столом?
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, в ней что-то спрятано.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:51.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:57.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:01.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Ключ от камеры хранения?
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:06.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Вероятно, украденные деньги лежат там.
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Не ходите... Хирота Масами-сан...
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Иначе... вас убьют...
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И прости, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:40.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, ее нет.
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:47.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот она! Масами-сан!
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:49.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:52.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот жучок при помощи моих подтяжек...
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Прикреплю прямо к...
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:16:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, работает.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:12.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Я не позволю вам уйти.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:18.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Уверен, она выполняет чьи-то указания.
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:22.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Но... кто же скрывается... за черным занавесом?
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Где вы? Покажитесь!
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Хирота Масами.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Мияно Акеми.
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте один вопрос?
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы убили тех двух?
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Потому что так мы работаем.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:13.07,Default,,0000,0000,0000,,А теперь... давай деньги.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Здесь их нет.
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Они хранятся в другом месте.
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Сначала моя сестра! Отпустите ее!
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Как договаривались.
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда задание будет выполнено,
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:27.37,Default,,0000,0000,0000,,вы позволите мне и моей сестре покинуть Организацию.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Не могу этого сделать.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Она все еще нужна нам.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:41.26,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от тебя, твоя сестра - важный человек в Организации.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы с самого начала не собирались!..
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Это твой последний шанс.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Говори, где деньги.
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы слишком наивны.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Убив меня, вы никогда не узнаете, где они.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Это ты слишком наивна.
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:19:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты принесла с собой ключ от камеры хранения.
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:02.57,Default,,0000,0000,0000,,И потом...
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что это был твой последний шанс.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел!
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Там?
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Масами-сан?
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь! Масами-сан...
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун? Что ты здесь делаешь?..
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Я прикрепил жучок к вашей машине.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что вы собираетесь встретиться с заказчиком ограбления.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Если бы я только поговорил с вами тогда...
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты... такой?
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава...
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Синьити, детектив.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Синьити?
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, слухи не врали.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Они убили двух, кого я наняла... А в итоге Организация убила и меня.
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Организация?
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Большая и таинственная преступная организация.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я мало что знаю о ней, но цвет этой Организации - черный.
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Черный?
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, все, кто как-либо связан с Организацией, носят темные очки и черную одежду.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... выслушай мои последние слова...
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Это настоящий.
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Они забрали подделку.
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Он от камеры хранения на станции Бэйка...
Dialogue: 0,0:21:05.16,0:21:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, прежде чем они все поймут...
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но я не смогу...
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на тебя... Маленький детектив... {T_T}
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Отдел расследований? Инспектора Мегуре, пожалуйста... {D': ;_; T_T}
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:14.87,Def_it,,0000,0000,0000,,В итоге на пистолете, лежащем рядом с ней, были найдены лишь ее отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:23:15.99,0:23:19.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Полиция пришла к заключению, что она совершила самоубийство, поняв, что ей не удастся скрыться.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:24.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Украденные деньги были возвращены,
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:26.13,Def_it,,0000,0000,0000,,а дело, по всей видимости, было закрыто.
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:31.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет! Это не конец!
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:34.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Я никогда их не прощу!
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:38.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Я непременно поймаю их своими собственными руками!
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:39.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Непременно!
Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:41.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Непременно!