← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 129.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 60990
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня за два часа мы узнаем много нового!
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Настала пора встретиться лицом к лицу с Джином и Водкой!
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.34,spec_text,,0000,0000,0000,,Перевода этой серии я ждал год! И, наконец, дождался.
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив-старшеклассник Кудо Синьити.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Во время прогулки по парку развлечений вместе со своей подругой детства и одноклассницей Мори Ран
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,я стал свидетелем подозрительной сделки между людьми в черном.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая за ходом сделки, я не заметил еще одного человека в черном, который подкрался сзади.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Меня оглушили и заставили принять какой-то наркотик.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,А когда я очнулся...
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Мое тело уменьшилось!
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что Кудо Синьити все еще жив, близкие мне люди окажутся в опасности.{Вообще, это только кажется что затея глупая, но вспомнив, что эти гады убивают любого, кто как-то был связан с ними, все становится куда серьезнее}
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Последовав совету профессора Агасы, я решил скрыть мою настоящую личность,
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,когда Ран спросила, как меня зовут...
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,"Эдогава Конан," - ответил я.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы собрать больше информации по этим парням в черном, я решил пожить с Ран и ее отцом-детективом.
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:27.18,Title,,0000,0000,0000,,{\bord6\pos(274,129)\3c&H151515&}Женщина из Черной Организации
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:27.18,Title,,0000,0000,0000,,{\bord6\3c&H151515&\pos(387,421)}Дело об убийстве \Nпрофессора университета
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:30.87,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(319,343)}Младшая школа Тэйтан
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:33.90,Def_up,,0000,0000,0000,,Вы знали? Вы знали? Сегодня в наш класс переводится новый ученик!
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Хе, такого не было с тех пор, как к нам перевелся Конан-кун.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто же это...
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она будет красивая.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, не важно, мальчик это будет или девочка, главное - характер.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,А ты как думаешь, каким будет этот ученик?
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну не знаю... Возможно, будет занудным и скучным.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, думаешь, что это мальчик?
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Аюми, ты разве не видела этого ученика в учительской?
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Не видела. Только имя спросила. Мне ответили "Хайбара".{Заметьте, у Аюми внезапно выросла грудь=)}
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара?
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, "хай" значит "серый"{Пепельный, ага =)}, и "бара" значит "луг".
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Редкое имя.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Но оно все равно лучше, чем у Конана.
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:22.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Отвали...
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Идет, идет!
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,О, девчонка, круто!
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Какая хорошенькая!
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, все по местам.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Че вы так возбудились, это ж просто девчонка.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Итак, это Хайбара Ай-сан, с сегодняшнего дня она будет учиться с нами.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы подружитесь с ней, ребята.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы! А теперь посмотрим, где Хайбара-сан будет сидеть...
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, вот здесь! Парта рядом со мной свободна! {упаси господи=)}
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,А... Ага...
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то она высокомерная.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Равнодушная ко всему...
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Она просто немного взволнована.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Итак, ребята, начнем урок.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Хай-бара-сан!
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Идем домой вместе? А?
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Да оставь ты эту зазнайку.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Эмм, а где ты живешь? Ты недавно переехала?
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Не скромничай, мы проводим тебя до дома.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Бэйка, второй район, блок 22. {Beika-cho 2-chome 22-banchi (2-22-x)}
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент я проживаю там.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего...
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:41.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно... 22 блок во втором районе... Это ж рядом с моим домом.
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:44.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Но рядом не было никаких домов и многоквартирных зданий... {Как же нет? там что, пустырь? Походу, там только 2 дома на этой улице - Кудо и Агаса.}
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Разве среди соседей была семья Хайбара?
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, чего это с тобой? Неужели тебе эта зазнайка приглянулась?
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, абсолютно!
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Молодые детективы? Вы?
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мы работаем и днем, и ночью, помогаем раскрывать дела.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Присоединяйся к нам, Хайбара-сан.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава-кун с вами?
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Но он всего лишь мой ученик.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Все просьбы кладут в шкафчик для обуви Генты-куна.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.37,Comment,,0000,0000,0000,,Приветствуются сложные дела! \NМолодые детективы, 1-Б Класс.
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Все заявки лежат внутри.
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Хотя мы держим это в секрете от учителей.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Они и так в курсе...
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Это классно! Каждый день получать письма от тех, кому нужна помощь...
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Хм, нету. Обычно мой шкафчик завален просьбами...
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:54.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Обычно этот шкафчик пустует, вообще-то.
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте по домам, а потом сыграем в парке в футбол.
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ага!
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Отличная идея!
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погодите!
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.87,Comment,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,О! Заявка!
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:21.50,Comment,,0000,0000,0000,,Уважаемые Молодые Детективы, буду ждать вас в кабинете 1-А класса после уроков. Надеюсь на вашу помощь. Накадо Тосия.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Написано, что будут нас ждать после уроков в кабинете 1-А класса.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда идем!
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,В 1-А класс!
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Хайбара-сан, идем, идем.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Что? Он пропал?
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, мой брат внезапно пропал.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Неужели похищение?
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка. Кажется, что-то подобное уже было.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Этот твой "брат" - опять какой-нибудь кот?
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это мой брат, он на 10 лет старше меня.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Он пропал неделю назад посреди дня.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что идет к другу, и больше не вернулся.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Полиция тоже его искала, но безрезультатно.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что вы-то сможете помочь, и...
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,А были звонки с требованиями выкупа?
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Звонки? Нет, не было.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что он просто не убежал из дома?
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат никогда бы из дома не убежал!
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Ведь... Ведь... Ведь мы с ним так хорошо ладим!
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Но, может, у твоего брата были какие-нибудь важные причины...
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте сходим к нему домой.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:46.85,Default,,0000,0000,0000,,А обсудим потом.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Молодые Детективы берутся за дело!
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, идем!
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Это мой дом, перед ним стоит патрульная машина.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, круто, полицейская тачка!
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Стандартная полицейская машина!
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Со всякими полицейскими прибамбасами.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,О, а где у них тут рация?
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Вон, напротив пассажирского кресла.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а жареного угря через нее можно заказать?
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Или пиццу.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй, парни, мы сюда зачем пришли?
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мэм, если что выяснится, сразу дайте знать.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим за работу!
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Тосия, это твои друзья?
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение!
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Тосия, принести чего-нибудь перекусить?
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, не нужно. Мы ненадолго.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:07.69,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно. Я буду на кухне...
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Простите, у мамы сейчас все мысли о моем брате.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю. Ладно, покажи нам его комнату.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,А тут неплохо прибрано.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Будем искать зацепки здесь?
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-ка!
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Это новые кроссовки с воздушной подошвой.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Парни, а вы не перепутали расследование с чем-либо еще?
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Сильно не увлекайтесь...
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Но зато теперь мы знаем, что брат Тосии-куна разбирается в брендах.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Твой брат такой?
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну... не знаю. Эти кроссовки ему подарил наш дядя из Америки.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.83,Default,,0000,0000,0000,,У меня такие же.
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как...
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы знаем, что он не разбирался!
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, сколько бы я ни искал, ничего здесь не смогу найти.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Может, он и правда убежал из дома?
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это вряд ли.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это ведь бумажник твоего брата?
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он убежал, то, по крайней мере, взял бы его с собой, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он...
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай... либо оказался замешан в преступлении...
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,А это что? Под кроватью была куча странных картин.
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Хе, какая мазня.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Кто вообще додумался нарисовать подобное?
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Пикассо.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Это "Плачущая женщина" Пикассо.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Гог, Моне, Гоген. Копии их работ.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Они прямо как настоящие!
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Их все мой брат нарисовал.
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:34.79,Default,,0000,0000,0000,,У него всегда хорошо получалось перерисовывать работы других членов его арт-клуба.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели его похитили с целью заставить рисовать картины?
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Возможно. Если их выдать за оригинал, то...
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Штрихи уверенные, но цвета и оттенки с оригиналом и рядом не стояли.
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,До уровня современного контрафакта не дотягивает.
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, если бы они планировали
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:13:01.03,Default,,0000,0000,0000,,требовать выкуп за заложника, то похитили бы тебя, а не твоего брата-старшеклассника.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Меня больше всего тревожит вот эта картина.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Э? Я его где-то видела...
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Это Нацумэ Сосэки.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ага, брат - его большой поклонник.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Он так гордился этой картиной, что отправил ее на городскую выставку.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Но так как портрет был неточный, {пародией, наброском}все проходившие мимо нее лишь плевались.
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Картину похвалила лишь одна странная дама.
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Странная дама?
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,В такой шляпе с широкими полями, и она была с ног до головы одета в черное.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Когда это было? Когда ты видел эту женщину?
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Дней десять назад...
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,А с ней был еще кто-нибудь в черном?
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Да... двое...
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:50.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:58.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели... Неужели?..
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:09.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно ли?
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Давай, покажешь все места, где твой брат любил бывать.
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Его бумажник и школьные принадлежности в столе, велик стоит у входа.
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Высока вероятность, что твоего брата кто-то куда-то позвал и там похитил.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ясно! Если мы проверим эти места...
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что-нибудь узнаем.
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Давай, быстрей!
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Что? Неделю назад после обеда?
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю...
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Я находился здесь весь день, но чтобы женщину в черном...
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:58.18,Default,,0000,0000,0000,,О таком я бы не забыл.
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:51.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт... Кафе, игровой зал, супермаркет, переулок...
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:55.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы побывали везде, где любил гулять его брат.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Но в тот день никто не видел ни его...
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:01.71,Def_it,,0000,0000,0000,,...ни женщину в черном.
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:07.96,Def_it,,0000,0000,0000,,И чего я так возбудился? Полиция наверняка уже все это проверила.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:10.26,Def_it,,0000,0000,0000,,У нас недостаточно информации...
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли что-нибудь... что-нибудь еще?..
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я зайду в магазин? Пить захотелось.
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ух, прохлада!
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим за покупку. Приходите еще!
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,С вас 430 йен.
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку!
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Мне пачку сигарет.
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Сдача 770 йен.
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Покупать одну пачку сигарет на купюру в 1000 йен... Странно это.
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Может, у него не было меньше.
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:00.14,Default,,0000,0000,0000,,С купюрой в 1000 йен он мог запросто купить сигареты в автомате снаружи.
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ему незачем было стоять в очереди.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Может, в автомате не было тех сигарет, что нужны ему.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Извините, можете показать 1000-йеновую купюру, которой расплатился тот мужчина?
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Просто покажите!
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:17.36,Default,,0000,0000,0000,,А! Эй!
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Водяных знаков нет!
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он и правда...
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, да что с тобой?
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Звоните в полицию, эта тысяча фальшивая.
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш!
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Конан-кун, да что с тобой?
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за фальшивая купюра, о которой ты говорил в магазине?
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень расплатился за пачку сигарет 1000-йеновой купюрой, так?
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи был автомат с сигаретами, но он предпочел выстоять в очереди.
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, он хотел расплатиться тысячей, которую автомат бы не принял.
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Тысячей, которую человеческий глаз с легкостью примет за настоящую.
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Но это же никак не связано с исчезновением моего брата.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Еще как связано. Вспомни, кто был изображен на одной из его картин.
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Нацумэ Сосэки.
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Нацумэ Сосэки изображен на купюре в 1000 йен.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мой брат...
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:19:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, его приметили за художественные навыки, а теперь держат где-то и вынуждают помогать с подделками.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Про этого парня точно сказать не могу...
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Но вполне возможно, что он связан с теми людьми в черном, которые уменьшили мое тело своим наркотиком...
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Уменьшили твое тело?..
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Шутка! Попались, да? Я решил воспользоваться обстановкой и разыграть вас.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:26.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, проблема... Я не могу вовлекать их в такое опасное дело.
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:30.12,Def_it,,0000,0000,0000,,А если ничего не сделаю, этот парень уйдет.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, придется воспользоваться этим.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дяденька! Вы обронили.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ваши 1000 йен, да?
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:57.27,Default,,0000,0000,0000,,А, этот парень обронил свои деньги, а я догнал и вернул их ему.
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:19:59.28,Default,,0000,0000,0000,,А я думала...{скука}
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Но что будем делать с поисками его брата?
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Уже темнеет.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, придется продолжить завтра.
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда идите к Тосии-куну домой за портфелями.
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,А мне надо кое-куда заглянуть, я вас нагоню.
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Нагоняй скорее, ладно?
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ага, давайте.
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:24.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага, есть! Этот парень взял купюру с наклейкой-передатчиком.
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:28.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Мне осталось лишь проследить за ним при помощи очков с радаром.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, мы уходим!
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:40.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно, он приведет меня прямо в логово этих парней в черном.
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:43.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Станция?
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:48.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Газетный лоток?
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:50.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот мужчина в черной шляпе только что был здесь.
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Купил банку кофе за 110 йен и расплатился тысячной купюрой.
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Блин... так я и думал...
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Жуткий у него был вид.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:07.43,Default,,0000,0000,0000,,И на купюре была странная наклейка.
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Странный мужчина...
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:12.39,Default,,0000,0000,0000,,А вы не обратили внимания, куда он пошел потом?
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну... купив кофе, он подошел к таксофону.
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Бросил всю мелочь в него и говорил, пока все не потратил.
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, минут десять.
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:33.66,Default,,0000,0000,0000,,А он не просил сдать ему мелочью по 10 и 100 йен?
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:39.63,Default,,0000,0000,0000,,100-йеновых монет у меня было мало, поэтому остаток пришлось сдать 500-йеновой монетой.
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:43.59,Def_it,,0000,0000,0000,,В магазине он получил 770 йен сдачи.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:50.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Одна монета на 500 йен, две по 100, одна по 50 и две по 10 йен.
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:54.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Включая сдачу из ларька, на телефонный разговор он потратил...
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:22:00.48,Def_it,,0000,0000,0000,,...пять монет по 100 йен и одиннадцать по 10 йен. Итого 610 йен.
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:06.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Если у него при себе была еще мелочь, то сумма будет больше.
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:11.58,Def_it,,0000,0000,0000,,10 минут разговора стоили больше 610 йен? Звонок в другой район? {На дальнюю дистанцию не звучит}
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:17.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели он взял билет на поезд, чтобы встретиться с тем, с кем разговаривал?
Dialogue: 0,0:22:17.67,0:22:22.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, а если бы он звонил на мобильный, стоимость разговора составила бы 10 йен за каждые 9 секунд...
Dialogue: 0,0:22:22.71,0:22:24.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Такая вероятность тоже есть...
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш, ты знаком с тем парнем в черной шляпе?
Dialogue: 0,0:22:29.76,0:22:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, вроде того...
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно, передай ему за меня это.
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:37.64,Default,,0000,0000,0000,,50 йен?
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Он так спешил, что обронил 50 йен со сдачи за билет в терминале.
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:47.40,Default,,0000,0000,0000,,У какого терминала он покупал билет?
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:49.70,Default,,0000,0000,0000,,У того, что для линии Тото.
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Не знаете, какую кнопку он нажал?
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Не обратил внимания, но он вставил в него 500 йен.
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:23:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Потом я увидел, как ему выдалось несколько монет сдачи, но меня больше интересовал мусор у него под ногами.
Dialogue: 0,0:23:05.30,0:23:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Так что я точно не могу сказать.
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, я последую за ним.
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ага, бывай.
Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:18.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Монет в сдаче было несколько, значит, это больше трех.
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:24.52,Def_it,,0000,0000,0000,,С 500 йен можно получить 5 монет сдачи, включая 50 йен, только если купить билет за...
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:33.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Вычтем 320 йен из 500.
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:39.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Оставшуюся сумму можно разделить на одну 100-йеновую монету, одну 50-йеновую и три по 10 йен. Итого 5 монет.
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:42.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Выходит 180 йен.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:46.65,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(600,224}Станция Дайтома
Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:44.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Станция Дайтома!
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:53.76,Def_tv,,0000,0000,0000,,Дайтома. Дайтома.
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:02.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:07.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь на станции никто не помнит человека в черной шляпе.
Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:09.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же теперь делать?
Dialogue: 0,0:24:09.61,0:24:11.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Их целью является производство фальшивых денег.
Dialogue: 0,0:24:12.41,0:24:15.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Полагаю, нужно начать с проверки в агентстве по недвижимости.
Dialogue: 0,0:24:18.41,0:24:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Склад?
Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага,
Dialogue: 0,0:24:20.62,0:24:22.62,Default,,0000,0000,0000,,вы не сдавали в аренду склад где-нибудь на окраине,
Dialogue: 0,0:24:22.79,0:24:25.79,Default,,0000,0000,0000,,где немноголюдно, и где любая деятельность не будет вызывать подозрений?
Dialogue: 0,0:24:26.17,0:24:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Так... Кажется, в последнее время мы складов в аренду не сдавали.
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Его могли и давно снять.
Dialogue: 0,0:24:35.80,0:24:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты отвлекаешь меня от работы. Забирай друзей и иди домой.
Dialogue: 0,0:24:39.64,0:24:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Друзей?
Dialogue: 0,0:24:41.56,0:24:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Вон, те ребята разве не с тобой?
Dialogue: 0,0:24:45.77,0:24:47.06,Default,,0000,0000,0000,,А? Ну вы, блин...
Dialogue: 0,0:24:49.23,0:24:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы не собираемся каждый раз попадаться на твои уловки.
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:24:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Сбежать и сделать все в одиночку - старая песня.
Dialogue: 0,0:24:54.57,0:24:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Как вы нашли меня?
Dialogue: 0,0:24:56.74,0:24:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Нам сказала Хайбара-сан, вот мы и пошли за тобой.
Dialogue: 0,0:25:00.83,0:25:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ты хочешь избавиться от нас, чтобы продолжить расследование самому.
Dialogue: 0,0:25:08.63,0:25:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:25:11.09,0:25:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:25:11.72,0:25:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Здесь рядом не живет какой-нибудь писатель?
Dialogue: 0,0:25:14.88,0:25:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Писатель? Он тут каким боком?
Dialogue: 0,0:25:17.60,0:25:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Брат после того, как пропал, один раз звонил домой.
Dialogue: 0,0:25:21.64,0:25:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:25:22.60,0:25:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты почему раньше не сказал?
Dialogue: 0,0:25:25.44,0:25:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Трубку взяла бабуля, но...
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:33.82,Default,,0000,0000,0000,,...она туга на ухо, а мой брат говорил быстро, поэтому она не могла передать, что он ей сказал.
Dialogue: 0,0:25:35.20,0:25:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что она поняла - то, что он там с такими же людьми, как Сосэки.
Dialogue: 0,0:25:41.83,0:25:45.04,Default,,0000,0000,0000,,С людьми как Сосэки?
Dialogue: 0,0:25:48.75,0:25:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Сосэки...
Dialogue: 0,0:25:50.63,0:25:53.46,Default,,0000,0000,0000,,А ты полицейским об этом говорил?
Dialogue: 0,0:25:53.72,0:25:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы, но сколько бы они ни искали, ничего подобного найти не смогли...
Dialogue: 0,0:25:58.93,0:26:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что либо бабуля неправильно расслышала, либо это был телефонный розыгрыш...
Dialogue: 0,0:26:03.98,0:26:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь твой брат - поклонник Сосэки, да?
Dialogue: 0,0:26:07.31,0:26:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, волноваться незачем.
Dialogue: 0,0:26:09.94,0:26:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Но его голос дрожал, а потом он внезапно повесил трубку.
Dialogue: 0,0:26:17.28,0:26:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Он позвонил, потому что случай позволил, но его засекли, поэтому пришлось прервать разговор.
Dialogue: 0,0:26:24.25,0:26:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, есть тут один, похожий на Сосэки.
Dialogue: 0,0:26:30.46,0:26:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Он владелец книжной лавки за углом.
Dialogue: 0,0:26:32.96,0:26:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Его даже зовут "Штука".
Dialogue: 0,0:26:35.88,0:26:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда!.. Просим вас!
Dialogue: 0,0:26:39.01,0:26:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:26:39.89,0:26:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Отведите нас туда!
Dialogue: 0,0:26:41.85,0:26:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:26:43.43,0:26:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Не надо... Только не к этому старику...
Dialogue: 0,0:26:52.94,0:26:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб вас! Какая, к черту, "штука"?!
Dialogue: 0,0:26:55.94,0:26:57.09,Def2,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:26:57.32,0:26:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Как вы смеете?!
Dialogue: 0,0:27:02.37,0:27:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Хорош издеваться над взрослыми! "Штука"... Я вам не дешевка!
Dialogue: 0,0:27:09.17,0:27:12.50,Default,,0000,0000,0000,,И почему Нацумэ Сосэки не изображен на купюре в 10000 йен?
Dialogue: 0,0:27:13.21,0:27:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ух, напугал-то как.
Dialogue: 0,0:27:15.42,0:27:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же не ходить сюда.
Dialogue: 0,0:27:17.42,0:27:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Что с этим дядькой такое?
Dialogue: 0,0:27:19.34,0:27:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Вызывает подозрения.
Dialogue: 0,0:27:20.97,0:27:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, эта книжная лавка с делом никак не связана.
Dialogue: 0,0:27:24.64,0:27:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Я проверил полки и подсобку, но никаких печатных устройств для производства фальшивок  не нашел.
Dialogue: 0,0:27:30.02,0:27:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчет печатающих устройств. Редакция газеты рядом с полицейским постом недавно приобрела новые.
Dialogue: 0,0:27:36.28,0:27:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Редакция?
Dialogue: 0,0:27:37.94,0:27:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, их офис на 3 этаже здания возле полицейского поста.
Dialogue: 0,0:27:41.78,0:27:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы продали им помещение около двух лет назад.
Dialogue: 0,0:27:45.33,0:27:47.58,Default,,0000,0000,0000,,А как эти люди выглядят?
Dialogue: 0,0:27:48.25,0:27:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Президент компании - женщина, которая носит такую шляпу с широкими полями и черное платье.
Dialogue: 0,0:27:55.55,0:27:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Но они печатают не фальшивые деньги, а городские новости.
Dialogue: 0,0:28:00.15,0:28:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Да и кто будет печатать такое прямо под носом у полиции?
Dialogue: 0,0:28:03.09,0:28:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Так-то.
Dialogue: 0,0:28:04.18,0:28:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что происходит, но уже поздно. Кончайте играть в детективов и давайте по домам.
Dialogue: 0,0:28:10.31,0:28:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что эта редакция...
Dialogue: 0,0:28:13.61,0:28:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Но она не связана с Сосэки.
Dialogue: 0,0:28:16.90,0:28:20.13,Def_up,,0000,0000,0000,,Полощи рот камнями, а под голову клади реку.
Dialogue: 0,0:28:16.84,0:28:21.93,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\an7\fad(440,0)\pos(147,266)}Полощи рот камнями, \Nпод голову клади реку
Dialogue: 0,0:28:22.66,0:28:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Это знаменитое высказывание Сосэки.
Dialogue: 0,0:28:25.91,0:28:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Оно странное.
Dialogue: 0,0:28:26.60,0:28:32.19,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(700,500)\pos(322,313)}Чудак
Dialogue: 0,0:28:27.74,0:28:31.50,Def_up,,0000,0000,0000,,Ведь рот нужно полоскать водой из реки, а под голову класть камень, так?
Dialogue: 0,0:28:32.62,0:28:36.42,Default,,0000,0000,0000,,То бишь, посмотри на других и сделай все наоборот. {Небольшая импровизация}
Dialogue: 0,0:28:37.13,0:28:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Обычно, если хочешь делать что-либо незаконное, лучше не привлекать внимания и заниматься этим на окраине.
Dialogue: 0,0:28:42.63,0:28:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Но они основались в многолюдном месте прямо под носом у полицейских.
Dialogue: 0,0:28:48.97,0:28:55.48,Default,,0000,0000,0000,,С первого взгляда это кажется странным, но лучшего способа избегать внимания полиции не найти.
Dialogue: 0,0:28:56.31,0:28:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, брат Тосии-куна хотел сказать именно это.
Dialogue: 0,0:29:00.32,0:29:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он...
Dialogue: 0,0:29:01.95,0:29:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, если моя теория верна, он, вероятней всего, находится в помещении редакции газеты.
Dialogue: 0,0:29:10.33,0:29:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Я же вам сказал!
Dialogue: 0,0:29:13.04,0:29:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Редакция газеты по соседству похитила брата этого паренька и заставляет делать фальшивые деньги!
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Парень, ты слишком много телек смотришь. {гангстерские фильмы}
Dialogue: 0,0:29:24.26,0:29:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не шутим!
Dialogue: 0,0:29:25.84,0:29:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Поверьте нам!
Dialogue: 0,0:29:27.85,0:29:31.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Полагаю, это вполне нормальная реакция на кучку детей, которые несут подобную чушь.
Dialogue: 0,0:29:33.44,0:29:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, что бы ни случилось, никуда отсюда не уходите!
Dialogue: 0,0:29:36.98,0:29:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Слышали? Никуда!
Dialogue: 0,0:29:39.40,0:29:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Если нам говорят никуда не уходить...
Dialogue: 0,0:29:43.19,0:29:45.36,Default,,0000,0000,0000,,То мы обязательно куда-нибудь уйдем.
Dialogue: 0,0:29:49.95,0:29:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Что? Фальшивомонетчики? Ты уверен, Синьити-кун?
Dialogue: 0,0:29:53.87,0:29:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Да. Но у меня пока нет доказательств.
Dialogue: 0,0:29:57.13,0:30:03.67,Default,,0000,0000,0000,,И еще, когда начнете штурм, будьте осторожны. Скорее всего, они будут прикрываться заложником.
Dialogue: 0,0:30:06.38,0:30:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Женщина в черном, да?
Dialogue: 0,0:30:09.43,0:30:10.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, совсем недавно...
Dialogue: 0,0:30:13.58,0:30:14.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Я встречался с одной...
Dialogue: 0,0:30:19.19,0:30:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:30:22.78,0:30:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун сказал никуда не уходить!
Dialogue: 0,0:30:25.57,0:30:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Если я не найду доказательства, эти копы нам не поверят!
Dialogue: 0,0:30:42.55,0:30:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Хм... никого нет.
Dialogue: 0,0:30:47.59,0:30:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ни намека на фальшивые деньги.
Dialogue: 0,0:30:51.22,0:30:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Может, Конан ошибся?
Dialogue: 0,0:30:54.39,0:30:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Различные виды чернил.
Dialogue: 0,0:30:57.10,0:30:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Они тестировали...
Dialogue: 0,0:31:01.90,0:31:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, сестра.
Dialogue: 0,0:31:04.86,0:31:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же, это был прототип без водяных знаков. Их нельзя использовать.
Dialogue: 0,0:31:10.74,0:31:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Они так правдоподобно выглядели, вот я и...
Dialogue: 0,0:31:13.74,0:31:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Как все наладим, используй сколько влезет.
Dialogue: 0,0:31:16.96,0:31:22.33,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - Фукудзава Юкити изображен на купюре 10000 йен.)
Dialogue: 0,0:31:16.96,0:31:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Фукудзава Юкити на голову выше этого паршивого Нацумэ Сосэки.
Dialogue: 0,0:31:23.25,0:31:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты купил чернила?
Dialogue: 0,0:31:28.01,0:31:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот они. Я много разных видов испробовал, но для водяных знаков эти подходят лучше всего.
Dialogue: 0,0:31:36.14,0:31:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, в соседней комнате гости!
Dialogue: 0,0:31:39.06,0:31:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Дети!
Dialogue: 0,0:31:39.94,0:31:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Пятеро детей!
Dialogue: 0,0:31:41.98,0:31:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Тосия!
Dialogue: 0,0:31:43.57,0:31:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:31:45.15,0:31:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Ни звука!
Dialogue: 0,0:31:48.07,0:31:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Хе, он так далеко зашел в поисках своего брата.
Dialogue: 0,0:31:51.66,0:31:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Это так мило.
Dialogue: 0,0:31:55.29,0:31:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Что? Они отправились в офис редакции?
Dialogue: 0,0:31:58.79,0:32:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Ага, сказали, что обязательно найдут докасательство и все пятеро ушли.
Dialogue: 0,0:32:02.88,0:32:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:32:03.79,0:32:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:32:04.71,0:32:05.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Идиоты!
Dialogue: 0,0:32:08.09,0:32:15.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно... их... их... схватили эти люди в черном!
Dialogue: 0,0:32:27.69,0:32:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, до сих пор не нашли.
Dialogue: 0,0:32:31.57,0:32:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Прости, братан, мы проверили по всем направлениям, но... И я до сих пор не могу в это поверить.
Dialogue: 0,0:32:41.46,0:32:43.83,Def_it,,0000,0000,0000,,В то, что оттуда вообще удалось сбежать.
Dialogue: 0,0:32:47.00,0:32:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Раз тело еще не нашли, значит, в мертвяки записывать пока рано.
Dialogue: 0,0:32:50.97,0:32:54.93,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, найдите и отравите, пока я сам этого не сделал.
Dialogue: 0,0:32:56.85,0:33:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-нибудь узнает о нашем существовании, проблем не оберемся.
Dialogue: 0,0:33:02.77,0:33:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, мне важно лишь тело. {живой или мертвой}
Dialogue: 0,0:33:11.65,0:33:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Они отправились в офис редакции?
Dialogue: 0,0:33:15.20,0:33:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ага, сказали, что обязательно найдут докаpательство, и все пятеро ушли.
Dialogue: 0,0:33:20.20,0:33:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:33:21.08,0:33:22.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Идиоты!
Dialogue: 0,0:33:22.54,0:33:24.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно... их...
Dialogue: 0,0:33:25.17,0:33:29.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Молодые детективы пробрались в логово фальшивомонетчиков. {Это что за голос за кадром такой?=)}
Dialogue: 0,0:33:30.05,0:33:33.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Женщина в черной шляпе с холодной улыбкой на лице приготовила пистолет.
Dialogue: 0,0:33:35.89,0:33:39.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Правда ли, что она одна из людей в черном? Или же...
Dialogue: 0,0:33:40.52,0:33:46.40,Def_it,,0000,0000,0000,,В поисках ответа на этот вопрос Конан на полной скорости устремляется по лестнице, чтобы узнать правду и спасти своих друзей!
Dialogue: 0,0:33:46.48,0:33:50.52,Def_it,,0000,0000,0000,,И снова стать Кудо Синьити.
Dialogue: 0,0:33:54.20,0:33:55.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Чертовы Гента и компания!
Dialogue: 0,0:33:56.49,0:34:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же никуда не уходить от поста!
Dialogue: 0,0:34:00.54,0:34:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, давай уже вернемся назад.
Dialogue: 0,0:34:03.41,0:34:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Если кто зайдет, будет скандал.
Dialogue: 0,0:34:05.29,0:34:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, достала уже. Если хочешь домой - иди одна!
Dialogue: 0,0:34:11.59,0:34:13.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, они еще целы.
Dialogue: 0,0:34:13.42,0:34:16.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Ладно, уведу их отсюда, пока у меня есть возможность.
Dialogue: 0,0:34:20.10,0:34:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Вашей игре в детективов пришел конец, пацан.
Dialogue: 0,0:34:27.15,0:34:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Опа.
Dialogue: 0,0:34:31.27,0:34:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотрите сюда!
Dialogue: 0,0:34:34.32,0:34:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Как много купюр по 10000 йен!
Dialogue: 0,0:34:37.24,0:34:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:34:38.99,0:34:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Да на них можно столько порций жареных угрей купить!.. Одну, две, три...
Dialogue: 0,0:34:42.66,0:34:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Но это странно...
Dialogue: 0,0:34:44.54,0:34:48.46,Default,,0000,0000,0000,,На этих купюрах у Фукудзавы Юкити нет левого глаза.
Dialogue: 0,0:34:49.08,0:34:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как у куклы.
Dialogue: 0,0:34:53.51,0:34:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда настанет время, мы добавим второй глаз. Когда другие будут завершены.
Dialogue: 0,0:35:00.60,0:35:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы кто такие?..
Dialogue: 0,0:35:02.68,0:35:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с драматичного воссоединения двух братьев?
Dialogue: 0,0:35:06.14,0:35:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Тосия!
Dialogue: 0,0:35:08.48,0:35:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:35:09.73,0:35:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:35:12.32,0:35:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Тосия!
Dialogue: 0,0:35:13.73,0:35:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Прекратите!
Dialogue: 0,0:35:16.36,0:35:17.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, надо привести Конан-куна!
Dialogue: 0,0:35:18.82,0:35:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Стоять.
Dialogue: 0,0:35:21.37,0:35:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Что вы себе позволяете?
Dialogue: 0,0:35:22.87,0:35:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите ее!
Dialogue: 0,0:35:23.74,0:35:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Молчать! Похоже, вы еще не поняли.
Dialogue: 0,0:35:27.96,0:35:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Не трогайте детей! Или я больше не буду вам помогать!
Dialogue: 0,0:35:33.04,0:35:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:35:34.42,0:35:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Твой брат будет самым последним.
Dialogue: 0,0:35:38.05,0:35:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Давай сюда эту девчонку с ободком.
Dialogue: 0,0:35:42.30,0:35:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Аюми!
Dialogue: 0,0:35:44.39,0:35:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что вы делаете?
Dialogue: 0,0:35:46.27,0:35:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Повышаю темп твоей и без того медленной работы.
Dialogue: 0,0:35:50.27,0:35:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Если они один за одним умрут, твой энтузиазм наконец проснется, не так ли?
Dialogue: 0,0:35:54.94,0:35:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Спаси меня!
Dialogue: 0,0:35:57.53,0:35:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан?
Dialogue: 0,0:35:58.65,0:36:02.41,Default,,0000,0000,0000,,А, если ты про того пацана в очках, стоявшего у лестницы,
Dialogue: 0,0:36:02.62,0:36:03.87,Default,,0000,0000,0000,,то он уже мертв.
Dialogue: 0,0:36:05.66,0:36:07.41,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан мертв?
Dialogue: 0,0:36:08.08,0:36:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Неправда... это ложь!
Dialogue: 0,0:36:10.75,0:36:13.04,Default,,0000,0000,0000,,У этого здания только один вход и выход.
Dialogue: 0,0:36:13.25,0:36:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Как вы могли убить его?
Dialogue: 0,0:36:16.34,0:36:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Я наблюдала за вами при помощи камеры слежения.
Dialogue: 0,0:36:20.34,0:36:24.89,Default,,0000,0000,0000,,И за лестницей, естественно, тоже. Вы не знали?
Dialogue: 0,0:36:25.06,0:36:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вы не удрали, я отправила Инуяму от аварийного выхода к лестнице.
Dialogue: 0,0:36:31.19,0:36:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же там и объявился этот пацан, вот он его и застрелил.
Dialogue: 0,0:36:37.19,0:36:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну, не плачь.
Dialogue: 0,0:36:38.86,0:36:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, сейчас ты отправишься вслед за тем пацаном.
Dialogue: 0,0:36:42.99,0:36:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, малышка.
Dialogue: 0,0:36:45.45,0:36:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:36:51.12,0:36:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:36:55.67,0:36:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как кукла? Не смешите мои тапки!
Dialogue: 0,0:36:58.96,0:37:03.80,Default,,0000,0000,0000,,У Фукудзавы Юкити нет глаза только потому, что его художник получил травму.{Пипец, неужели тогда не было сканеров, что приходилось рисовать от руки?+)}
Dialogue: 0,0:37:04.26,0:37:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:37:05.51,0:37:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Ваш настоящий художник - этот бородач с перевязанной рукой, да?
Dialogue: 0,0:37:11.69,0:37:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Он повредил руку, так и не закончив работу, поэтому вы на скорую руку заменили его братом Тосии-куна.
Dialogue: 0,0:37:18.15,0:37:23.61,Default,,0000,0000,0000,,На выставке вы узнали о его навыках, сладкими речами выманили из дома и заперли здесь.
Dialogue: 0,0:37:24.45,0:37:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Бутылки с чернилами для принтера \Nи металлизированный порошок на столе.
Dialogue: 0,0:37:29.24,0:37:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Если вы приготовили подобные вещи,
Dialogue: 0,0:37:32.62,0:37:41.01,Default,,0000,0000,0000,,значит, вы планировали обойти защитные детекторы и использовать фальшивки в автоматах.
Dialogue: 0,0:37:41.13,0:37:46.26,Default,,0000,0000,0000,,В банках, игровых залах, залах патинко, чтобы обменять на настоящие деньги.
Dialogue: 0,0:37:46.93,0:37:50.10,Default,,0000,0000,0000,,А когда ваш замысел раскроется, вы уже будете далеко отсюда.
Dialogue: 0,0:37:52.31,0:37:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, тетенька в черной шляпе?
Dialogue: 0,0:37:55.65,0:37:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Кто... Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:38:01.99,0:38:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:38:07.62,0:38:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:38:11.70,0:38:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно, Инуяма же разобрался с тобой!
Dialogue: 0,0:38:15.12,0:38:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Инуяма - это вот этот жирдяй, да?
Dialogue: 0,0:38:22.34,0:38:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Извиняйте, но я его усыпил при помощи транквилизатора.
Dialogue: 0,0:38:26.30,0:38:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Транквилизатор?
Dialogue: 0,0:38:28.85,0:38:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, он самый. И предметом, которым я зафутболил{хехе} в вас, был его пистолет.
Dialogue: 0,0:38:35.77,0:38:37.31,Default,,0000,0000,0000,,За... зафутболил?
Dialogue: 0,0:38:37.77,0:38:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Ага, при помощи этих увеличивающих силу удара ботинок.
Dialogue: 0,0:39:14.52,0:39:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ха-Хайбара-сан?..
Dialogue: 0,0:39:38.50,0:39:41.04,Default,,0000,0000,0000,,П-потрясно...
Dialogue: 0,0:39:42.09,0:39:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Потрясно, Хайбара!
Dialogue: 0,0:39:44.38,0:39:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:39:46.26,0:39:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Я в первый раз вижу настоящий пистолет!
Dialogue: 0,0:39:50.30,0:39:51.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:39:51.89,0:39:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:39:54.22,0:39:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:39:55.41,0:39:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Тосия.
Dialogue: 0,0:39:56.43,0:39:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:39:59.44,0:40:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:40:00.73,0:40:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Очередная победа Молодых Детективов!
Dialogue: 0,0:40:05.19,0:40:06.28,Default,,0000,0000,0000,,У вас что-то произошло?
Dialogue: 0,0:40:26.09,0:40:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Принимайте работу!
Dialogue: 0,0:40:27.38,0:40:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Дело раскрыто!
Dialogue: 0,0:40:29.55,0:40:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот доказательство нелегальной деятельности.
Dialogue: 0,0:40:33.51,0:40:37.06,Default,,0000,0000,0000,,А это похищенный брат Тосии-куна.
Dialogue: 0,0:40:38.14,0:40:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте...
Dialogue: 0,0:40:40.23,0:40:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Что? Так это была правда?
Dialogue: 0,0:40:43.02,0:40:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Доверьтесь Молодым Детективам,
Dialogue: 0,0:40:45.27,0:40:48.03,Default,,0000,0000,0000,,и они вас не подведут!
Dialogue: 0,0:40:48.03,0:40:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан?
Dialogue: 0,0:40:49.69,0:40:51.36,Default,,0000,0000,0000,,А? Ну... Ага!
Dialogue: 0,0:40:52.99,0:40:56.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Сколько бы у вас ни{Посчитайте, сколько раз эта конструкция встречается в серии=)} было жизней, такими темпами их вам все равно не хватит...
Dialogue: 0,0:40:57.83,0:41:00.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Двадцать минут спустя прибыл инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:41:01.50,0:41:06.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Всех преступников арестовали, а брата Тосии-куна освободили.
Dialogue: 0,0:41:07.25,0:41:07.84,Def_it,,0000,0000,0000,,И затем...
Dialogue: 0,0:41:10.22,0:41:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы были слишком беспечны, раз уж споткнулись на такой кочке.
Dialogue: 0,0:41:13.34,0:41:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, полагаю, вы расскажете полиции обо всех секретах той огромной организации, в которой вы состоите.
Dialogue: 0,0:41:20.39,0:41:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Организации?
Dialogue: 0,0:41:21.81,0:41:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайтесь.
Dialogue: 0,0:41:23.23,0:41:27.23,Default,,0000,0000,0000,,У вас ведь есть кодовое имя, такое как Джин или Водка.
Dialogue: 0,0:41:27.98,0:41:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Джин? Водка?
Dialogue: 0,0:41:29.78,0:41:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Извиняй, но я уже довольно давно бросила пить.
Dialogue: 0,0:41:34.91,0:41:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, о чем это ты, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:41:38.28,0:41:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина - известная фальшивомонетчица по кличке "Серебряная Лиса".
Dialogue: 0,0:41:42.54,0:41:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Она слегка изменилась, но я никогда не забуду лица этой леди-босса.
Dialogue: 0,0:41:48.21,0:41:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Но на этот раз вы обвиняетесь еще и в похищении, нелегальном хранении оружия и стрельбе.
Dialogue: 0,0:41:52.17,0:41:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вас надолго упрячут.
Dialogue: 0,0:41:54.13,0:41:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Что вы говорите? Это не я стреляла.
Dialogue: 0,0:41:58.01,0:41:59.51,Default,,0000,0000,0000,,А вон та брюнеточка.
Dialogue: 0,0:42:01.10,0:42:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:42:03.69,0:42:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Как ты могла, это же опасно!
Dialogue: 0,0:42:06.83,0:42:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь... так ведь...
Dialogue: 0,0:42:10.40,0:42:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости, дядя был неправ.
Dialogue: 0,0:42:13.28,0:42:16.41,Default,,0000,0000,0000,,М-да, девчонка есть девчонка.
Dialogue: 0,0:42:23.79,0:42:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, хватит уже ныть.
Dialogue: 0,0:42:25.87,0:42:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Твой дом где-то здесь, да?
Dialogue: 0,0:42:29.75,0:42:32.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Боже, как же достало уже...
Dialogue: 0,0:42:32.51,0:42:34.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Я перепутал этих людей с парнями в черном.
Dialogue: 0,0:42:35.55,0:42:39.64,Def_it,,0000,0000,0000,,А теперь приходится провожать до дома рыдающую девчонку.
Dialogue: 0,0:42:41.68,0:42:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, отсюда до дома сама дойдешь?
Dialogue: 0,0:42:46.81,0:42:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда до завтра.
Dialogue: 0,0:42:49.86,0:42:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся в школе!
Dialogue: 0,0:42:52.40,0:42:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Апотоксин-4869.
Dialogue: 0,0:42:56.82,0:42:58.49,Default,,0000,0000,0000,,В курсе, что это?
Dialogue: 0,0:42:59.49,0:43:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Это препарат, который тебя заставили принять.
Dialogue: 0,0:43:02.37,0:43:04.12,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:43:04.45,0:43:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не принимал таких препаратов...
Dialogue: 0,0:43:06.46,0:43:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что назвала его верно.
Dialogue: 0,0:43:10.09,0:43:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это название...
Dialogue: 0,0:43:13.71,0:43:15.26,Default,,0000,0000,0000,,...наркотика, созданного мной по заказу Организации.
Dialogue: 0,0:43:16.05,0:43:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Организации? Созданного?
Dialogue: 0,0:43:18.72,0:43:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может... Ты же ребенок, откуда тебе знать о...
Dialogue: 0,0:43:22.35,0:43:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Я такая же, как ты.
Dialogue: 0,0:43:24.14,0:43:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Тоже его приняла.
Dialogue: 0,0:43:25.93,0:43:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Он был создан для немедленного уничтожения клеток организма, однако выявился{Перевод этих трех строк сделан по фразам из манги}
Dialogue: 0,0:43:29.15,0:43:34.78,Default,,0000,0000,0000,,один побочный эффект, когда вместо смерти все органы, кости, мышцы, за исключением нервной системы,
Dialogue: 0,0:43:34.86,0:43:36.94,Default,,0000,0000,0000,,уменьшаются и превращают жертву в ребенка.
Dialogue: 0,0:43:38.36,0:43:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Новый, потрясающий воображение наркотик, не правда ли?
Dialogue: 0,0:43:41.03,0:43:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара... Неужели ты...
Dialogue: 0,0:43:43.33,0:43:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Я не Хайбара...
Dialogue: 0,0:43:47.25,0:43:47.75,Default,,0000,0000,0000,,...а Шерри.
Dialogue: 0,0:43:47.25,0:43:52.19,Comment,,0000,0000,0000,,{\fs18}(Прим. - Шерри (от англ. "Sherry") или Херес - крепкое вино, производимое в Испании.)
Dialogue: 0,0:43:50.42,0:43:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Это мое кодовое имя.
Dialogue: 0,0:43:52.75,0:43:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Что, удивлен?
Dialogue: 0,0:43:56.01,0:43:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Синьити-кун.
Dialogue: 0,0:44:04.72,0:44:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты одна из людей в черном!
Dialogue: 0,0:44:08.89,0:44:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не время для глупых вопросов, детектив-тугодум.
Dialogue: 0,0:44:12.56,0:44:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:44:16.23,0:44:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что на данный момент проживаю по адресу Бэйка, второй район, блок 22.
Dialogue: 0,0:44:23.62,0:44:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Рядом с твоим настоящим домом.
Dialogue: 0,0:44:27.50,0:44:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь, где именно?
Dialogue: 0,0:44:30.42,0:44:31.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:44:32.71,0:44:33.96,Def_it,,0000,0000,0000,,В доме профессора Агасы!
Dialogue: 0,0:44:41.72,0:44:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, профессор! Возьмите трубку!
Dialogue: 0,0:44:44.72,0:44:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Сколько бы ты ни звонил, линия будет занята.
Dialogue: 0,0:44:47.77,0:44:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Потому что трубка снята, а он сам не может повесить ее,
Dialogue: 0,0:44:54.56,0:44:58.03,Default,,0000,0000,0000,,ибо в этом мире его больше нет. {Знаете, они вполне могли убить Агасу. так что понятно, почему Конан так испугался.}
Dialogue: 0,0:44:59.07,0:45:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:45:05.10,0:45:07.85,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:45:09.33,0:45:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:45:14.00,0:45:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сделала с профессором?!
Dialogue: 0,0:45:17.25,0:45:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Если профессор исчезнет, у тебя появятся проблемы?
Dialogue: 0,0:45:21.05,0:45:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Этот маленький телефончик, увеличивающие силу удара ботинки...
Dialogue: 0,0:45:25.43,0:45:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Они - дело рук профессора, так?
Dialogue: 0,0:45:29.02,0:45:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Только благодаря профессору ты можешь быть детективом в этом теле.
Dialogue: 0,0:45:34.10,0:45:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, сейчас жизнь Кудо Синьити зависит от...
Dialogue: 0,0:45:38.15,0:45:39.86,Default,,0000,0000,0000,,...профессора Агасы.
Dialogue: 0,0:45:41.07,0:45:42.90,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому ты убила его?
Dialogue: 0,0:45:43.61,0:45:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Как знать, как знать.
Dialogue: 0,0:45:45.78,0:45:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не пойти к нему исамому все не увидеть?
Dialogue: 0,0:45:49.79,0:45:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:45:58.46,0:46:01.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Профессор! Профессор! Хоть бы вы были живы!
Dialogue: 0,0:46:21.69,0:46:26.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Возможно, эти парни в черном все еще внутри...
Dialogue: 0,0:47:09.78,0:47:12.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Вроде ничего необычного...
Dialogue: 0,0:47:21.63,0:47:24.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Никаких признаков присутствия людей в черном нет.
Dialogue: 0,0:47:26.93,0:47:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:47:28.72,0:47:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса!
Dialogue: 0,0:47:35.52,0:47:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что я слышал голос Синьити.
Dialogue: 0,0:47:41.61,0:47:45.44,Default,,0000,0000,0000,,О-о! Синьити, какими судьбами в такой час?
Dialogue: 0,0:47:45.74,0:47:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Нужна моя помощь?
Dialogue: 0,0:47:47.95,0:47:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Профессор... Вы живы...
Dialogue: 0,0:47:51.83,0:47:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Жив? Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:47:56.43,0:47:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:47:58.37,0:48:01.25,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время я часто сижу в Интернете,{в 1999 году ведь уже был интернет, да? Значит пусть будет и тут)}
Dialogue: 0,0:48:01.54,0:48:03.79,Default,,0000,0000,0000,,вот телефонная линия и занята. {В нашем мире его больше нет, он ушел с головой в мир интернета=)}
Dialogue: 0,0:48:04.71,0:48:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:48:08.80,0:48:10.26,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Ай-кун.
Dialogue: 0,0:48:13.76,0:48:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Как в школе?
Dialogue: 0,0:48:15.68,0:48:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Было весело.
Dialogue: 0,0:48:18.85,0:48:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Эта девчонка взяла меня на понт.
Dialogue: 0,0:48:21.73,0:48:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, тоже хорош, не знал моего адреса.
Dialogue: 0,0:48:26.94,0:48:28.53,Default,,0000,0000,0000,,А откуда мне его знать?
Dialogue: 0,0:48:28.65,0:48:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Я вам ничего не слал, так как живу в соседнем доме.
Dialogue: 0,0:48:31.99,0:48:33.95,Default,,0000,0000,0000,,А все открытки приносил собственноручно.
Dialogue: 0,0:48:34.45,0:48:36.91,Default,,0000,0000,0000,,И потом, кто эта Хайбара вообще такая?
Dialogue: 0,0:48:37.37,0:48:39.83,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты у нее не спрашивал?
Dialogue: 0,0:48:40.42,0:48:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Она была одной из людей в черном, приняла тот же наркотик, что и ты, и уменьшилась.
Dialogue: 0,0:48:46.17,0:48:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Странно, она попросила ничего не говорить тебе, потому что сама тебе все расскажет.
Dialogue: 0,0:48:51.80,0:48:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, профессор...
Dialogue: 0,0:48:54.18,0:49:00.60,Default,,0000,0000,0000,,А имя "Хайбара Ай" дал ей я, оно получилось путем сложения частей имен знаменитых женщин-детективов.
Dialogue: 0,0:49:01.44,0:49:04.40,Default,,0000,0000,0000,,"Хай" в "Хайбара" - это "серый", взято из фамилии Корделии Грей.
Dialogue: 0,0:49:05.11,0:49:07.86,Default,,0000,0000,0000,,А "ай" - из английских инициалов В.И. Варшавски.{Виктория Ифигения... прямо Евгения получается=)}
Dialogue: 0,0:49:09.53,0:49:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что лучше "ай" записывать кандзи "любовь", а она захотела кандзи "печаль", и вот...
Dialogue: 0,0:49:14.30,0:49:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не про это спрашивал!
Dialogue: 0,0:49:16.37,0:49:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Что эта женщина из Черной Организации делает в вашем доме?
Dialogue: 0,0:49:19.91,0:49:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Он приютил меня.
Dialogue: 0,0:49:25.75,0:49:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда нашел меня лежащей под дождем на земле перед твоим домом.
Dialogue: 0,0:49:33.01,0:49:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Это был он.
Dialogue: 0,0:49:35.80,0:49:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Перед моим домом?
Dialogue: 0,0:49:38.52,0:49:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знал?
Dialogue: 0,0:49:39.89,0:49:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Организация дважды проверяла твой дом.
Dialogue: 0,0:49:43.67,0:49:49.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord2\pos(318,112)\frz27.448\c&H002458&\3c&H549DEC&}Кудо Синьити                    Неизвестно
Dialogue: 0,0:49:44.23,0:49:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Из всех жертв, кто принимал наркотик, лишь твоя смерть не была подтверждена.
Dialogue: 0,0:49:49.98,0:49:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, я, как руководитель по разработке этого наркотика, тоже там была.
Dialogue: 0,0:49:54.74,0:49:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Но все помещения были в пыли, и не было найдено ни намека на то, чтобы кто-то там жил.
Dialogue: 0,0:49:59.70,0:50:01.58,Default,,0000,0000,0000,,На этом проверка завершилась.
Dialogue: 0,0:50:04.08,0:50:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Вторая проверка состоялась спустя месяц после первой.
Dialogue: 0,0:50:06.96,0:50:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Дом по-прежнему был в пыли, и никаких изменений.
Dialogue: 0,0:50:10.38,0:50:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Я уж было подумала, что ты и правда мертв.
Dialogue: 0,0:50:13.68,0:50:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Однако, заглянув в твой шкаф с одеждой, у меня по спине пробежали мурашки.
Dialogue: 0,0:50:19.43,0:50:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Твоей детской одежды, которая была месяцем ранее, там не оказалось.
Dialogue: 0,0:50:27.98,0:50:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Во время испытаний наркотика{блин, почему именно наркотик? Это "яд", "медикамент", но who cares, все привыкли} на животных одна из мышей уменьшилась, так что такой результат был вполне ожидаем.
Dialogue: 0,0:50:35.57,0:50:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, тело Кудо Синьити уменьшилось из-за имеющегося у Апотоксина-4869 побочного эффекта.
Dialogue: 0,0:50:43.96,0:50:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Организация в курсе, что мое тело уменьшилось...
Dialogue: 0,0:50:48.63,0:50:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо мне.
Dialogue: 0,0:50:49.75,0:50:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Я вписала в графу напротив твоего имени "смерть подтверждена".
Dialogue: 0,0:50:53.84,0:50:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня заинтересовал, поэтому я позволила тебе жить.
Dialogue: 0,0:50:57.51,0:51:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи я обо всем Организации - и шанса встретиться с тобой живым у меня бы не было.
Dialogue: 0,0:51:02.93,0:51:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Хотя,
Dialogue: 0,0:51:03.77,0:51:07.19,Default,,0000,0000,0000,,когда они узнают, что эту запись сделала та, кто их предал,
Dialogue: 0,0:51:07.60,0:51:09.52,Default,,0000,0000,0000,,они вновь начнут расследование.
Dialogue: 0,0:51:10.82,0:51:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Предала?
Dialogue: 0,0:51:12.32,0:51:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:51:13.44,0:51:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Факт, что они использовали наркотик, находящийся в экспериментальной стадии,
Dialogue: 0,0:51:17.28,0:51:19.78,Default,,0000,0000,0000,,был одной из причин, по которым я возненавидела Организацию.
Dialogue: 0,0:51:20.53,0:51:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Но главной причиной была моя старшая сестра.
Dialogue: 0,0:51:23.83,0:51:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Сестра?
Dialogue: 0,0:51:27.87,0:51:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ее убили.
Dialogue: 0,0:51:31.59,0:51:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Члены Организации.
Dialogue: 0,0:51:36.47,0:51:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы я ни спрашивала, в Организации о причинах говорить отказывались.
Dialogue: 0,0:51:41.85,0:51:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила приостановить производство наркотика до тех пор,
Dialogue: 0,0:51:45.23,0:51:48.60,Default,,0000,0000,0000,,пока не получу ответ.
Dialogue: 0,0:51:49.15,0:51:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, меня за то,
Dialogue: 0,0:51:51.19,0:51:56.32,Default,,0000,0000,0000,,что я пошла против воли Организации, заперли в подсобке лаборатории, и я стала дожидаться решения сверху.
Dialogue: 0,0:51:57.45,0:52:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Решив, что меня все равно убьют, я приняла Апотоксин-4869, который я незаметно взяла.
Dialogue: 0,0:52:04.66,0:52:07.87,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, принятый наркотик не убил меня,
Dialogue: 0,0:52:13.00,0:52:18.01,Default,,0000,0000,0000,,а уменьшил мое тело, освободив от наручников.
Dialogue: 0,0:52:19.09,0:52:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Это позволило мне бежать через шахту для грязного белья. {В лаборатории много грязных халатов, да=)}
Dialogue: 0,0:52:23.97,0:52:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне было некуда идти, и единственной надеждой для меня оставался Кудо Синьити. То есть, ты.
Dialogue: 0,0:52:36.07,0:52:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Думала, ты обязательно войдешь в мое положение, раз уж сам оказался в подобной ситуации. {Раз уж сам оказался в подобном состоянии - уменньшился.}
Dialogue: 0,0:52:42.95,0:52:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Не заблуждайся!
Dialogue: 0,0:52:44.33,0:52:47.75,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла, что я войду в положение того, кто создавал наркотик для убийств людей?!
Dialogue: 0,0:52:49.29,0:52:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Синьити...
Dialogue: 0,0:52:51.50,0:52:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаешь что ли?!
Dialogue: 0,0:52:53.42,0:52:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, сколько людей пострадало из-за твоего наркотика?!
Dialogue: 0,0:52:57.59,0:52:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не могла поделать.
Dialogue: 0,0:52:59.17,0:53:01.84,Default,,0000,0000,0000,,У меня и в мыслях не было создавать его.
Dialogue: 0,0:53:02.14,0:53:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты!..
Dialogue: 0,0:53:03.05,0:53:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, успокойся, она больше в Организации не состоит.
Dialogue: 0,0:53:07.47,0:53:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Раз с нами создатель наркотика, сделать противоядие не составит особого труда, ведь так?
Dialogue: 0,0:53:13.19,0:53:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Вся информация по наркотику находилась в лаборатории.
Dialogue: 0,0:53:15.73,0:53:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не пыталась ее всю запомнить. {Вот! Она не пыталась, потому что ей это не надо=)}
Dialogue: 0,0:53:18.99,0:53:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:53:20.20,0:53:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Тогда говори, где эта лаборатория!
Dialogue: 0,0:53:23.41,0:53:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Не поможет.
Dialogue: 0,0:53:25.45,0:53:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот, статья в позапозавчерашней газете.
Dialogue: 0,0:53:27.60,0:53:33.52,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Пожар в фармацевтической компании! \NОдин сотрудник пропал без вести.
Dialogue: 0,0:53:28.16,0:53:30.20,Default,,0000,0000,0000,,О, та фармацевтическая компания.
Dialogue: 0,0:53:30.46,0:53:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Таинственный пожар, да?
Dialogue: 0,0:53:32.50,0:53:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, даже если пойдете туда, то не найдете ничего.
Dialogue: 0,0:53:35.92,0:53:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:53:37.96,0:53:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Боясь, что я разболтаю информацию об этой компании, Организация первая сделала ход.
Dialogue: 0,0:53:44.14,0:53:47.76,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, все остальные лаборатории, о которых я знаю, тоже уже уничтожены.
Dialogue: 0,0:53:48.64,0:53:49.93,Default,,0000,0000,0000,,То есть, они тебя...
Dialogue: 0,0:53:50.64,0:53:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, Организация, по всей видимости, предпринимает все меры, чтобы найти меня.
Dialogue: 0,0:53:55.44,0:53:58.19,Default,,0000,0000,0000,,И они даже не подозревают, что мое тело сейчас в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:53:58.98,0:54:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если Организация продолжит использовать наркотик в качестве средства умерщвления,
Dialogue: 0,0:54:03.70,0:54:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно обязательно появятся жертвы, тела которых, как и у нас, уменьшатся.
Dialogue: 0,0:54:07.99,0:54:13.04,Default,,0000,0000,0000,,И тогда Организация обязательно найдет меня, так как они знают, как я выглядела в детстве.
Dialogue: 0,0:54:14.46,0:54:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь делать?
Dialogue: 0,0:54:15.50,0:54:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Избавишься от этой надоедливой девчонки?
Dialogue: 0,0:54:18.96,0:54:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Детектив-старшеклассник Кудо Синьити-кун.
Dialogue: 0,0:54:29.22,0:54:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь делать?
Dialogue: 0,0:54:30.35,0:54:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Избавишься от этой надоедливой девчонки?
Dialogue: 0,0:54:33.81,0:54:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Детектив-старшеклассник Кудо Синьити-кун.
Dialogue: 0,0:54:37.73,0:54:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, я создала наркотик, стала причиной смерти людей, а теперь меня ищет Организация.
Dialogue: 0,0:54:43.45,0:54:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Находиться со мной рядом опасно для жизни.
Dialogue: 0,0:54:47.57,0:54:50.91,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет причин делать меня частью своей повседневной жизни.
Dialogue: 0,0:54:51.54,0:54:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Глупая. Если они узнают про тебя, то и про меня узнают, это лишь вопрос времени.
Dialogue: 0,0:54:56.75,0:55:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Жаль профессора Агасу, но я заставлю тебя притворяться ученицей младшей школы, даже если ты этого не хочешь.
Dialogue: 0,0:55:01.84,0:55:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Это лучше, чем скрываться где-то еще.
Dialogue: 0,0:55:04.80,0:55:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты добрый.
Dialogue: 0,0:55:07.09,0:55:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, а что насчет безопасности твоих родителей?
Dialogue: 0,0:55:11.10,0:55:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно беспокоиться за них. Мои родители тоже были членами Организации.
Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что они погибли из-за несчастного случая буквально сразу после моего рождения.
Dialogue: 0,0:55:18.65,0:55:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, твоя семья...
Dialogue: 0,0:55:21.52,0:55:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Она состояла из меня и моей сестры, с которой я редко виделась.
Dialogue: 0,0:55:26.20,0:55:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Организация послала меня в Америку на обучение,
Dialogue: 0,0:55:31.12,0:55:35.04,Default,,0000,0000,0000,,а сестра осталась в Японии и жила обычной жизнью, хоть за ней и велось наблюдение.
Dialogue: 0,0:55:36.16,0:55:42.63,Default,,0000,0000,0000,,До того, как начать выполнять задания Организации с целью вытащить меня из ее лап,
Dialogue: 0,0:55:43.13,0:55:48.51,Default,,0000,0000,0000,,она ходила в школу, заводила друзей, путешествовала как любой нормальный человек...
Dialogue: 0,0:55:50.55,0:55:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка...
Dialogue: 0,0:55:52.72,0:55:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, за несколько лет до ее убийства
Dialogue: 0,0:55:55.89,0:56:00.35,Default,,0000,0000,0000,,она присылала мне две-три дискеты с фотографиями из поездки.
Dialogue: 0,0:56:01.56,0:56:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Я бегло просмотрела их у себя в лаборатории, после чего отправила обратно.
Dialogue: 0,0:56:06.40,0:56:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Но потом обнаружила, что дискета с данными по наркотику пропала.
Dialogue: 0,0:56:10.24,0:56:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Я искала ее, но найти не смогла...
Dialogue: 0,0:56:14.12,0:56:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, среди дискет, которые ты отправила сестре,
Dialogue: 0,0:56:18.16,0:56:21.63,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, оказалась дискета с информацией о наркотике.
Dialogue: 0,0:56:22.50,0:56:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если мы обыщем место, где жила твоя сестра, то...
Dialogue: 0,0:56:25.80,0:56:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Не получится, квартира, в которой она жила, была обработана Организацией,
Dialogue: 0,0:56:31.85,0:56:33.76,Default,,0000,0000,0000,,так что все, скорее всего, уже уничтожено.
Dialogue: 0,0:56:34.39,0:56:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Но она говорила, что дискеты с фотографиями
Dialogue: 0,0:56:37.68,0:56:40.85,Default,,0000,0000,0000,,принадлежат профессору университета, который ездил с ними...
Dialogue: 0,0:56:41.44,0:56:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что...
Dialogue: 0,0:56:42.52,0:56:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь этого профессора?
Dialogue: 0,0:56:45.53,0:56:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Профессор университета Наньо, Хирота Масами.
Dialogue: 0,0:56:51.03,0:56:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Хирота Масами?
Dialogue: 0,0:56:52.70,0:56:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Но я не знаю, где именно он живет.
Dialogue: 0,0:56:55.29,0:56:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Такое можно узнать, если обратиться в университет...
Dialogue: 0,0:56:59.41,0:57:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:57:02.40,0:57:03.67,Default,,0000,0000,0000,,За дело.
Dialogue: 0,0:57:07.80,0:57:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, не подскажете телефон университета Наньо?
Dialogue: 0,0:57:12.68,0:57:13.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:57:13.89,0:57:16.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Дискеты с фотографиями из поездки?
Dialogue: 0,0:57:16.64,0:57:17.72,Def_it,,0000,0000,0000,,А вы, извините, кто?
Dialogue: 0,0:57:18.43,0:57:19.81,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, это...
Dialogue: 0,0:57:20.60,0:57:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Как звали твою сестру?{Палится профессор}
Dialogue: 0,0:57:22.60,0:57:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Акеми.
Dialogue: 0,0:57:23.98,0:57:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Мияно Акеми.
Dialogue: 0,0:57:25.48,0:57:27.40,Default,,0000,0000,0000,,А, знакомый Акеми-кун.
Dialogue: 0,0:57:27.86,0:57:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Дискеты, которые я одалживал ей тогда, вернулись ко мне.
Dialogue: 0,0:57:30.01,0:57:33.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,190)\pos(320,301)}Хирота Масами (61 год) \N Профессор университета Наньо
Dialogue: 0,0:57:33.28,0:57:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Но среди них затесалась одна какая-то странная дискетка.
Dialogue: 0,0:57:36.28,0:57:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Странная дискетка?
Dialogue: 0,0:57:37.99,0:57:39.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Это она, я уверен!
Dialogue: 0,0:57:40.54,0:57:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем прямо сейчас подъехать к вам и забрать эту дискету?
Dialogue: 0,0:57:44.42,0:57:45.71,Default,,0000,0000,0000,,А, конечно.
Dialogue: 0,0:57:46.04,0:57:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Я ожидаю еще двух-трех гостей, давайте после них.
Dialogue: 0,0:57:50.34,0:57:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я заеду часа через три.
Dialogue: 0,0:57:52.36,0:57:55.57,Comment,,0000,0000,0000,,Детективное агентство Мори
Dialogue: 0,0:57:53.30,0:57:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Что? Переночуешь у профессора?
Dialogue: 0,0:57:56.18,0:57:57.76,Default,,0000,0000,0000,,И ты где пропадал?
Dialogue: 0,0:57:57.81,0:58:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе и обед приготовила, а тебя все нет и нет!
Dialogue: 0,0:58:01.89,0:58:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь профессор тут сделал забавную игру и попросил меня сыграть вместе с ним.
Dialogue: 0,0:58:07.52,0:58:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Завтра утром я вернусь, прости, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:58:11.57,0:58:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погоди!
Dialogue: 0,0:58:16.62,0:58:18.37,Default,,0000,0000,0000,,А ты неплохо ребенком прикидываешься.
Dialogue: 0,0:58:19.16,0:58:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Ага, но это ничто по сравнению с твоим фальшивым плачем.
Dialogue: 0,0:58:27.19,0:58:29.90,Comment,,0000,0000,0000,,{\an9}Кодахара - 83 км \NСидзуока - 150 км \NНагоя - 355 км
Dialogue: 0,0:58:27.71,0:58:29.84,Default,,0000,0000,0000,,До Сидзуоки 150 километров?
Dialogue: 0,0:58:30.30,0:58:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, успеем ли за 3 часа?
Dialogue: 0,0:58:34.30,0:58:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, не слишком-то доверяйте этой девчонке.
Dialogue: 0,0:58:39.47,0:58:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Под девчонкой ты подразумеваешь Ай-кун?
Dialogue: 0,0:58:42.48,0:58:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сказала, что убежала из Организации,
Dialogue: 0,0:58:46.10,0:58:48.65,Default,,0000,0000,0000,,но при этом мы не знаем ни ее настоящего имени, ни возраста.
Dialogue: 0,0:58:49.19,0:58:54.28,Default,,0000,0000,0000,,На все вопросы о деятельности Организации она отвечает, что не знает этого.
Dialogue: 0,0:58:55.24,0:59:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, то, что она нам сказала, было ложью с целью втереться в доверие.
Dialogue: 0,0:59:01.95,0:59:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Она не похожа на плохого человека.
Dialogue: 0,0:59:04.79,0:59:07.12,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, меня сейчас беспокоит Хирота Масами.
Dialogue: 0,0:59:08.63,0:59:10.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Это имя... я уже где-то слышал...
Dialogue: 0,0:59:15.26,0:59:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:59:18.01,0:59:20.01,Default,,0000,0000,0000,,О, вы, должно быть, Агаса-сан.
Dialogue: 0,0:59:20.66,0:59:23.54,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,185)\pos(305,304)}Хирота Тосико (53 года) \N Жена Хироты Масами
Dialogue: 0,0:59:21.18,0:59:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Муж про вас говорил.
Dialogue: 0,0:59:23.48,0:59:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, проходите.
Dialogue: 0,0:59:24.89,0:59:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Его гости уже ушли?
Dialogue: 0,0:59:26.81,0:59:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, кажется, несколько его бывших студентов ушли один за другим.
Dialogue: 0,0:59:34.03,0:59:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой?
Dialogue: 0,0:59:37.61,0:59:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой?
Dialogue: 0,0:59:39.37,0:59:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Странно, чем он там занят, что даже дверь запер...
Dialogue: 0,0:59:50.79,0:59:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:59:52.96,0:59:54.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, не открывается...
Dialogue: 0,0:59:58.39,0:59:59.51,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть запасной ключ?
Dialogue: 0,1:00:00.14,1:00:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, зачем?..
Dialogue: 0,1:00:02.72,1:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, профессор, помогите мне выбить дверь.
Dialogue: 0,1:00:06.27,1:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:00:07.23,1:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,1:00:08.69,1:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Раз-два! Раз-два!
Dialogue: 0,1:00:12.02,1:00:12.73,Def2,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:00:39.05,1:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай?
Dialogue: 0,1:00:41.51,1:00:46.62,Def_up,,0000,0000,0000,,Да, точно сказать не можем, но высока вероятность того, что смерть произошла в результате несчастного случая.
Dialogue: 0,1:00:43.74,1:00:46.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,0)\pos(317,286)}Детектив Ёкомидзо \N Полиция Сидзуока
Dialogue: 0,1:00:47.93,1:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо.
Dialogue: 0,1:00:50.35,1:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, причиной смерти является этот предмет. Вероятно, при падении...
Dialogue: 0,1:00:56.11,1:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:00:58.11,1:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,В смысле "при падении"?
Dialogue: 0,1:01:00.32,1:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,В том смысле, что покойный Хирота Масами-сан
Dialogue: 0,1:01:03.95,1:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,пытался достать что-то с верхней полки,
Dialogue: 0,1:01:07.37,1:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,встал на полку и потерял равновесие.
Dialogue: 0,1:01:12.79,1:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,При падении он насмерть ударился головой об этот предмет.
Dialogue: 0,1:01:18.38,1:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает тот факт, что дверь в комнату и окна над ней были заперты.
Dialogue: 0,1:01:25.10,1:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Более того, единственный ключ от комнаты...
Dialogue: 0,1:01:29.48,1:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,лежал под тетрадью, валявшейся на полу.
Dialogue: 0,1:01:34.86,1:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,То есть, хотите сказать, что
Dialogue: 0,1:01:37.48,1:01:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Хирота Масами-сан просто заперся в комнате и погиб при несчастном случае?
Dialogue: 0,1:01:41.40,1:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, как ни посмотри...
Dialogue: 0,1:01:43.41,1:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Его определенно кто-то убил.
Dialogue: 0,1:01:47.04,1:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,И замаскировал все под несчастный случай.
Dialogue: 0,1:01:49.20,1:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Это же ребенок, с которым нянчится{=)} Мори-саном.
Dialogue: 0,1:01:53.08,1:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, это он.
Dialogue: 0,1:01:54.79,1:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Он мой родственник.
Dialogue: 0,1:01:56.71,1:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот, на телефон взгляните.
Dialogue: 0,1:01:58.55,1:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Он лежит на полу, так ведь?
Dialogue: 0,1:02:03.68,1:02:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное, потому что эта телефонная тумбочка упала вместе со шкафом.
Dialogue: 0,1:02:10.23,1:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему трубка повешена?
Dialogue: 0,1:02:13.69,1:02:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Аппарат перевернут дном вверх и накрыт сверху книжкой.
Dialogue: 0,1:02:18.32,1:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Но это было сделано после того, как шкаф упал.
Dialogue: 0,1:02:22.11,1:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и правда убийство?!
Dialogue: 0,1:02:24.86,1:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,1:02:26.37,1:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, мы имеем дело...
Dialogue: 0,1:02:29.37,1:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,...с убийством в запертой комнате!
Dialogue: 0,1:02:32.58,1:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,запертая комната?
Dialogue: 0,1:02:33.79,1:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Убийство?
Dialogue: 0,1:02:35.25,1:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,1:02:36.58,1:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Комната была наглухо закрыта, а ключ от нее находился внутри.
Dialogue: 0,1:02:41.59,1:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,И кто это?..
Dialogue: 0,1:02:44.47,1:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил моего мужа?!
Dialogue: 0,1:02:46.32,1:02:47.89,Def2,,0000,0000,0000,,Женщина, прошу, успокойтесь.
Dialogue: 0,1:02:48.51,1:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Этим вечером к вашему мужу приходили подозрительные личности?
Dialogue: 0,1:02:53.23,1:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у него было 3 или 4 гостя, включая Агасу-сана.
Dialogue: 0,1:02:57.40,1:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Я? А, моя знакомая по ошибке отдала профессору Хироте свою дискету, вот я и пришел ее забрать.
Dialogue: 0,1:03:06.87,1:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Так что, вероятно, она лежит рядом с компьютером...
Dialogue: 0,1:03:11.79,1:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Дискеты исчезли.
Dialogue: 0,1:03:14.37,1:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Все до единой.
Dialogue: 0,1:03:16.42,1:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вся информация из памяти компьютера тоже удалена.
Dialogue: 0,1:03:19.92,1:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Что это за девочка?
Dialogue: 0,1:03:22.17,1:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,А, она тоже моя родственница.
Dialogue: 0,1:03:25.09,1:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ай-кун, не трогай там ничего.
Dialogue: 0,1:03:28.30,1:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я с этим преступлением никак не связан. {Как он ее держит... хех=)}
Dialogue: 0,1:03:31.35,1:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Какой дурак притащит детей на место преступления?
Dialogue: 0,1:03:35.06,1:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,1:03:37.98,1:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Так, малышка, слушай. В этой комнате ничего трогать нельзя.
Dialogue: 0,1:03:41.73,1:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Идите со своим дедушкой в соседнюю комнату и посидите там, понятно?
Dialogue: 0,1:03:46.82,1:03:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка? Мне всего лишь 52...
Dialogue: 0,1:03:53.75,1:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, думаешь, это они забрали дискету?
Dialogue: 0,1:03:57.00,1:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность есть.
Dialogue: 0,1:03:59.08,1:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,О пропаже дискеты с информацией из лаборатории
Dialogue: 0,1:04:02.84,1:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,и о том, что я отправляла дискеты с фотографиями обратно сестре,
Dialogue: 0,1:04:07.18,1:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Организации известно.
Dialogue: 0,1:04:09.18,1:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:04:10.30,1:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты их предала,
Dialogue: 0,1:04:11.81,1:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,они решили, что ты захочешь забрать эту дискету, да?
Dialogue: 0,1:04:17.19,1:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Люди из Организации, вероятно, пришли сюда за дискетой и убили профессора Хироту, который их застукал.
Dialogue: 0,1:04:24.86,1:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Это вполне возможно.
Dialogue: 0,1:04:26.11,1:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пока  еще рано такое говорить.
Dialogue: 0,1:04:28.95,1:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Сначала надо узнать, что за люди приходили сюда сегодня.
Dialogue: 0,1:04:32.95,1:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с этого.
Dialogue: 0,1:04:35.75,1:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы были на собрании?
Dialogue: 0,1:04:39.67,1:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:04:40.58,1:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Три часа, вместе с соседкой. С 20 до 23 часов.
Dialogue: 0,1:04:44.55,1:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы не видели, кто приходил к вашему мужу сегодня вечером?
Dialogue: 0,1:04:49.26,1:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Не видела, кроме самого первого гостя.
Dialogue: 0,1:04:52.80,1:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы столкнулись на пороге, когда я уходила. Кажется, он сказал, что был студентом моего мужа.
Dialogue: 0,1:04:57.60,1:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Его звали Хосоя-сан, кажется.
Dialogue: 0,1:05:00.77,1:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, разыскать этого Хосою, который приходил сюда, и подать мне.
Dialogue: 0,1:05:06.78,1:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:05:09.07,1:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,А имен остальных гостей вы не знаете?
Dialogue: 0,1:05:12.16,1:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, кроме Агасы-сана, который звонил, пока я еще была дома...
Dialogue: 0,1:05:17.62,1:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Муж сказал, что придут два или три его бывших студента...
Dialogue: 0,1:05:23.00,1:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, придется допросить каждого студента профессора Хироты.
Dialogue: 0,1:05:27.46,1:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Опа, на этом телефона что-то мигает.
Dialogue: 0,1:05:32.14,1:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь с автоответчиком, да?
Dialogue: 0,1:05:34.68,1:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Если его прослушать, возможно, что-нибудь узнаем.
Dialogue: 0,1:05:37.97,1:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,1:05:40.94,1:05:43.52,Def_tv,,0000,0000,0000,,У вас 13 звонков.
Dialogue: 0,1:05:44.06,1:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,13 звонков? Немало.
Dialogue: 0,1:05:49.32,1:05:51.11,Def_tv,,0000,0000,0000,,Алло? Это Сиракура.
Dialogue: 0,1:05:51.86,1:05:54.66,Def_tv,,0000,0000,0000,,Хирота-сенсей, мы ведь договаривались о встрече на сегодня, так?
Dialogue: 0,1:05:55.78,1:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете этого Сиракуру-сана?
Dialogue: 0,1:05:57.74,1:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Видела когда-то.
Dialogue: 0,1:06:00.21,1:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Он такой молодой и...
Dialogue: 0,1:06:01.67,1:06:05.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно, голос на записи как-то дергается...
Dialogue: 0,1:06:07.50,1:06:11.72,Def_tv,,0000,0000,0000,,Это Мориока, ко скольки мне сегодня приходить?
Dialogue: 0,1:06:12.59,1:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,А этого человека?
Dialogue: 0,1:06:13.72,1:06:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Мориоку-сана тоже.
Dialogue: 0,1:06:15.80,1:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Он был одним из первых студентов мужа и часто приходит к нам.
Dialogue: 0,1:06:21.06,1:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть адреса и телефоны Сиракуры-сана и Мориоки-сана?
Dialogue: 0,1:06:25.27,1:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:06:25.98,1:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Простите... Сиракура - это я.
Dialogue: 0,1:06:28.98,1:06:30.96,Default,,0000,0000,0000,,О чем идет речь?
Dialogue: 0,1:06:29.25,1:06:33.13,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(310,302)}Сиракура Акира (25 лет) \N Модель
Dialogue: 0,1:06:31.53,1:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,1:06:33.70,1:06:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то убил профессора Хироту.
Dialogue: 0,1:06:40.12,1:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это Сиракура. Завтра неудобный для меня день, давайте я зайду прямо сейчас, и...
Dialogue: 0,1:06:48.17,1:06:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Десять звонков от Сиракуры-сана и два - от Мориоки-сана.
Dialogue: 0,1:06:52.38,1:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Сиракура-сан, многовато раз вы звонили.
Dialogue: 0,1:06:56.89,1:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Я звонил, но никто не брал трубку, поэтому я решил лично подъехать.
Dialogue: 0,1:07:04.60,1:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно.
Dialogue: 0,1:07:07.56,1:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Но как такое могло произойти?
Dialogue: 0,1:07:09.32,1:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот 13 звонок.
Dialogue: 0,1:07:11.32,1:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Последняя запись...
Dialogue: 0,1:07:13.32,1:07:15.32,Def_tv,,0000,0000,0000,,Эм... я из страховой компании "Черный Крест". {гыгы}
Dialogue: 0,1:07:15.57,1:07:18.53,Def_tv,,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы рассказать вам о нашей новой страховой политике.
Dialogue: 0,1:07:18.91,1:07:21.20,Def_tv,,0000,0000,0000,,Не сможете ли уделить мне немного вашего времени?
Dialogue: 0,1:07:23.33,1:07:25.21,Def_tv,,0000,0000,0000,,Я перезвоню позже.
Dialogue: 0,1:07:25.79,1:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Страховая компания...
Dialogue: 0,1:07:27.29,1:07:30.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, голос был изменен при помощи спецустройства.
Dialogue: 0,1:07:31.59,1:07:33.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Судя по говору, это голос...
Dialogue: 0,1:07:36.38,1:07:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Водка.
Dialogue: 0,1:07:44.48,1:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,1:07:47.10,1:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, так они точно замешаны?
Dialogue: 0,1:07:50.15,1:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вариант, что это сделали они, отпал только что.
Dialogue: 0,1:07:54.03,1:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они приходили за дискетой,
Dialogue: 0,1:07:56.65,1:08:00.32,Default,,0000,0000,0000,,то не оставили бы запись своего голоса на месте преступления.
Dialogue: 0,1:08:00.87,1:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Они бы забрали кассету, прежде чем создавать запертую комнату.
Dialogue: 0,1:08:07.04,1:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение было оставлено, чтобы проверить, дома ли профессор Хирота,
Dialogue: 0,1:08:11.80,1:08:16.59,Default,,0000,0000,0000,,и облегчить себе задачу.
Dialogue: 0,1:08:18.39,1:08:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, они сейчас рвут на себе волосы из-за того, что не могут ее забрать.
Dialogue: 0,1:08:22.93,1:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Н-но раз так, значит, они...
Dialogue: 0,1:08:26.39,1:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, хорошо, что вы припарковали свою машину в стороне от дома.
Dialogue: 0,1:08:31.02,1:08:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка они уже рядом.
Dialogue: 0,1:08:42.16,1:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Хироту-сенсея убили?
Dialogue: 0,1:08:45.10,1:08:48.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(190,150)\pos(151,285)}Хосоя Кадзухиро (43 года) \N Президент охранной компании
Dialogue: 0,1:08:45.10,1:08:48.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(190,150)\pos(481,285)}Мориока Митио (48 лет) \N Ветеринар
Dialogue: 0,1:08:45.45,1:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред?
Dialogue: 0,1:08:47.96,1:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Он же буквально недавно был в порядке...
Dialogue: 0,1:08:50.88,1:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, Хосоя-сан пришел сюда в тот момент, когда хозяйка уходила из дома, так?
Dialogue: 0,1:08:56.17,1:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, моя дочь собирается поступать в университет Наньо,
Dialogue: 0,1:09:01.09,1:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,вот я и хотел, чтобы сенсей написал рекомендательное письмо, но...
Dialogue: 0,1:09:05.06,1:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,он был немного пьян, поэтому я решил пойти домой.
Dialogue: 0,1:09:10.40,1:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Он правда был пьян?
Dialogue: 0,1:09:13.11,1:09:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, еще с полудня.
Dialogue: 0,1:09:17.28,1:09:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Перейдем к вам, Мориока-сан.
Dialogue: 0,1:09:18.90,1:09:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Согласно сообщению на автоответчике, вы тоже договаривались с профессором Хиротой о встрече.
Dialogue: 0,1:09:24.24,1:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, ради партии в шахматы.
Dialogue: 0,1:09:26.41,1:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Хиротой-сенсеем старые партнеры по шахматам,
Dialogue: 0,1:09:28.79,1:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,он меня сегодня и пригласил сыграть.
Dialogue: 0,1:09:32.38,1:09:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Вон, на полу даже шахматные фигуры валяются.
Dialogue: 0,1:09:36.50,1:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда играем в этой комнате.
Dialogue: 0,1:09:39.13,1:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,О точном времени мы не договаривались, поэтому я раза два позвонил,
Dialogue: 0,1:09:42.84,1:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,но никто не ответил.
Dialogue: 0,1:09:45.06,1:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я приходил, чтобы узнать, в чем дело.
Dialogue: 0,1:09:49.48,1:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы приходили сюда сегодня?
Dialogue: 0,1:09:51.73,1:09:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, примерно в полдесятого.
Dialogue: 0,1:09:54.86,1:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Парадная дверь была незаперта, но на звонок никто не реагировал.
Dialogue: 0,1:09:58.61,1:10:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Я решил, что он забыл о нашей встрече и уснул,
Dialogue: 0,1:10:00.65,1:10:02.15,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вошел внутрь.
Dialogue: 0,1:10:02.66,1:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Но сколько бы я ни стучал в дверь кабинета, ответа не было.
Dialogue: 0,1:10:05.70,1:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Дверь была заперта, ну я и ушел домой.
Dialogue: 0,1:10:09.50,1:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:10:10.46,1:10:13.04,Default,,0000,0000,0000,,А полчаса спустя сюда пришел Агаса-сан.
Dialogue: 0,1:10:13.29,1:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Почувствовав неладное, вы выбили дверь и вошли, так?
Dialogue: 0,1:10:18.00,1:10:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, все верно.
Dialogue: 0,1:10:20.22,1:10:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Сиракура-сан, вы пришли сюда уже после приезда полиции.
Dialogue: 0,1:10:24.76,1:10:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не успел поинтересоваться у вас, зачем вы здесь.
Dialogue: 0,1:10:28.77,1:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,А, понимаете, я модель.
Dialogue: 0,1:10:31.73,1:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Один журнал искал материал для статьи "Необыкновенная улыбка" и связался со мной.
Dialogue: 0,1:10:37.23,1:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнил о фотографии, на которой я в женском платье с Хиротой-сенсеем, сделанной в мои студенческие годы.
Dialogue: 0,1:10:42.82,1:10:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и пришел забрать дискету с этой фотографией.
Dialogue: 0,1:10:48.45,1:10:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Фотография на дискете?
Dialogue: 0,1:10:50.75,1:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, мой муж всегда скидывал любимые фотографии на компьютер.
Dialogue: 0,1:10:56.84,1:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,И не только фотографии.
Dialogue: 0,1:10:58.80,1:11:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Еще и экзаменационные вопросы, студенческие табеля
Dialogue: 0,1:11:02.63,1:11:06.72,Default,,0000,0000,0000,,и даже записи побед и поражений в партиях с Мориокой-саном.
Dialogue: 0,1:11:07.43,1:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,1:11:08.72,1:11:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Эти дискеты преступник забрал после убийства профессора Хироты. Получается, у нас есть мотив.
Dialogue: 0,1:11:17.56,1:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Хосоя-сан, ваша дочь ведь собирается поступать в Университет Наньо, так?
Dialogue: 0,1:11:21.74,1:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,1:11:23.45,1:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вам удалось заполучить вопросы вступительного экзамена, она бы обязательно прошла, так?
Dialogue: 0,1:11:28.66,1:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,1:11:30.54,1:11:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Я о таком никогда даже и не думал!
Dialogue: 0,1:11:33.50,1:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, кроме нас сюда мог прийти кто-то еще!
Dialogue: 0,1:11:37.54,1:11:41.84,Default,,0000,0000,0000,,А еще сенсей пользовался университетскими компьютерами тоже.
Dialogue: 0,1:11:42.67,1:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг он унес все дискеты в университет.
Dialogue: 0,1:11:47.55,1:11:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Возможно. Он никогда на бумаге ничего не записывал, а значит, воспользовался этими дискетами.
Dialogue: 0,1:11:52.14,1:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,И потом, этот кабинет был заперт, да?
Dialogue: 0,1:11:55.27,1:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,А ключ от него был найден под одной из тетрадей, я прав?
Dialogue: 0,1:12:03.40,1:12:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, как ни посмотри...
Dialogue: 0,1:12:06.65,1:12:07.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Пожалуй, они правы.
Dialogue: 0,1:12:08.24,1:12:11.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Все возможные выходы из кабинета были заперты.
Dialogue: 0,1:12:12.20,1:12:17.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Остается только небольшая щель между дверью и полом, через которую ключ мог попасть внутрь.
Dialogue: 0,1:12:18.12,1:12:19.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Если взять резинку,
Dialogue: 0,1:12:20.13,1:12:23.13,Def_it,,0000,0000,0000,,то можно закрыть дверь снаружи,
Dialogue: 0,1:12:23.38,1:12:30.18,Def_it,,0000,0000,0000,,после чего через щель под дверью протянуть ключ на середину комнаты.
Dialogue: 0,1:12:31.22,1:12:35.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Но сделать так, чтобы ключ при этом оказался под тетрадью, невозможно.
Dialogue: 0,1:12:37.14,1:12:40.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Меня смущает тот факт, что хоть по комнате и разбросана куча книг,
Dialogue: 0,1:12:41.36,1:12:46.65,Def_it,,0000,0000,0000,,по какой-то причине только эта тетрадь находится на одной линии между телефоном и дверью.
Dialogue: 0,1:12:47.32,1:12:50.57,Def_it,,0000,0000,0000,,И еще то, что пленка в кассете была ослаблена.
Dialogue: 0,1:12:51.66,1:12:55.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Но даже если кто-то воспользовался этим трюком, как он смог поместить ключ прямо под тетрадь?{Удалось ли ему поместить ключ под тетрадь?}
Dialogue: 0,1:12:56.58,1:12:57.83,Def_past,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан?
Dialogue: 0,1:12:58.42,1:13:01.46,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну да, тот мальчик в очках, о котором я тебе говорила.
Dialogue: 0,1:13:02.71,1:13:08.38,Def_past,,0000,0000,0000,,Помнишь, ты рассказывала, что тебе поручили проверить чей-то дом в районе Бэйка?
Dialogue: 0,1:13:08.63,1:13:10.80,Def_past,,0000,0000,0000,,А, Кудо Синьити?
Dialogue: 0,1:13:11.51,1:13:14.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Точно. Так вот, этот мальчик живет в том же районе, в детективном агентстве.
Dialogue: 0,1:13:15.06,1:13:16.93,Def_past,,0000,0000,0000,,Он какой-то необычный.
Dialogue: 0,1:13:17.39,1:13:21.19,Def_past,,0000,0000,0000,,Слишком спокойный для ребенка... прямо как взрослый...
Dialogue: 0,1:13:21.60,1:13:26.78,Def_past,,0000,0000,0000,,Послушай, сестренка, ты сама как? Я слышала, что ты в очень плохом положении.
Dialogue: 0,1:13:26.99,1:13:28.11,Def_past,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,1:13:28.32,1:13:29.24,Def_past,,0000,0000,0000,,Я буду осторожна.
Dialogue: 0,1:13:30.07,1:13:32.78,Def_past,,0000,0000,0000,,Это за тебя, Сихо, нужно переживать.
Dialogue: 0,1:13:33.12,1:13:35.03,Def_past,,0000,0000,0000,,Кончай с разработкой этого тупого наркотика.
Dialogue: 0,1:13:35.41,1:13:37.49,Def_past,,0000,0000,0000,,Попробуй найти себе парня.
Dialogue: 0,1:13:38.71,1:13:40.25,Def_past,,0000,0000,0000,,Со мной все будет в порядке.
Dialogue: 0,1:13:43.67,1:13:44.59,Def_past,,0000,0000,0000,,Будет в порядке.
Dialogue: 0,1:13:45.32,1:13:49.65,Comment,,0000,0000,0000,,{\bord0\frz346.281\c&H001E51&\3c&H4F95D6&\move(625,67,599,42,0,4317)}Похищение одного миллиарда йен
Dialogue: 0,1:13:46.46,1:13:47.42,Def_past,,0000,0000,0000,,Будет в порядке...
Dialogue: 0,1:14:02.06,1:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,1:14:03.90,1:14:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно закрыть дверь снаружи и переместить ключ прямо под тетрадь посреди комнаты.
Dialogue: 0,1:14:11.45,1:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже если воспользоваться пленкой от автоответчика.
Dialogue: 0,1:14:15.58,1:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Парочка странностей в этом деле существует, однако профессор Хирота был пьян,
Dialogue: 0,1:14:20.62,1:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,поэтому самым правдоподобным вариантом является несчастный случай,
Dialogue: 0,1:14:22.50,1:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,при котором он упал вместе со шкафом и ударился головой.
Dialogue: 0,1:14:27.67,1:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, оставаться здесь опасно, да и смысла нет.
Dialogue: 0,1:14:32.09,1:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Брось это дело, Кудо-кун.
Dialogue: 0,1:14:34.09,1:14:35.18,Default,,0000,0000,0000,,В этом деле тебе уже поставили...
Dialogue: 0,1:14:38.22,1:14:39.22,Default,,0000,0000,0000,,...шах и мат.
Dialogue: 0,1:14:42.23,1:14:43.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Шах и мат?..
Dialogue: 0,1:14:49.32,1:14:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Идемте, выйдем через заднюю дверь.
Dialogue: 0,1:14:51.28,1:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,1:14:55.78,1:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Вам разве не хочется узнать разгадку тайны этого дела?
Dialogue: 0,1:14:59.37,1:15:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала.
Dialogue: 0,1:15:01.00,1:15:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри...
Dialogue: 0,1:15:02.75,1:15:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Это не несчастный случай, а убийство.
Dialogue: 0,1:15:05.25,1:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Убив профессора Хироту, преступник при помощи этого трюка замаскировал убийство под несчастный случай.
Dialogue: 0,1:15:12.26,1:15:14.72,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас ты сама узнаешь всю правду.
Dialogue: 0,1:15:16.89,1:15:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в мире не существует таких тайн, которые было бы нельзя раскрыть.
Dialogue: 0,1:15:28.06,1:15:30.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Шерри - кодовое имя
Dialogue: 0,1:15:30.32,1:15:34.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Хайбары Ай, которая создала наркотик, дискету с информацией о котором мы искали.
Dialogue: 0,1:15:35.16,1:15:40.68,Def_tv,,0000,0000,0000,,Нам пришлось отправиться к профессору университета Наньо Хироте Масами, бывшему преподавателю ее сестры.
Dialogue: 0,1:15:36.26,1:15:41.06,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(320,299)}Хирота Масами (61 год) \N Профессор университета Наньо
Dialogue: 0,1:15:41.66,1:15:46.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Прибыв на место, мы обнаружили, что дверь и окна его кабинета были заперты,
Dialogue: 0,1:15:47.71,1:15:49.50,Def_it,,0000,0000,0000,,а сам он кем-то убит.
Dialogue: 0,1:15:52.80,1:15:55.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Причиной смерти оказалась травма головы.
Dialogue: 0,1:15:57.47,1:16:00.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы столкнулись с убийством в закрытой комнате.
Dialogue: 0,1:16:02.08,1:16:07.37,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(321,295)}Хосоя Кадзухиро (43 года) \N Президент охранной компании
Dialogue: 0,1:16:02.89,1:16:03.72,Def_tv,,0000,0000,0000,,Подозреваемыми оказались трое:
Dialogue: 0,1:16:04.02,1:16:07.35,Def_tv,,0000,0000,0000,,Хосоя-сан, который пришел в 20:00, как раз в тот момент, когда Тосико-сан покидала дом;
Dialogue: 0,1:16:07.40,1:16:11.46,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(321,300)}Мориока Митио (48 лет) \N Ветеринар
Dialogue: 0,1:16:08.44,1:16:10.98,Def_tv,,0000,0000,0000,,Мориока-сан, который приходил в 21 час, чтобы поиграть в шахматы;
Dialogue: 0,1:16:11.48,1:16:15.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(320,297)}Сиракура Акира (25 лет) \N Модель
Dialogue: 0,1:16:11.86,1:16:15.69,Def_tv,,0000,0000,0000,,и Сиракура-сан, который пришел сразу после обнаружения тела.
Dialogue: 0,1:16:17.03,1:16:21.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Ключ от кабинета лежал под тетрадью, которая валялась на одной прямой между телефоном и дверью,
Dialogue: 0,1:16:22.70,1:16:25.33,Def_it,,0000,0000,0000,,а пленка кассеты автоответчика была сильно ослаблена. {ну, не была натянута}
Dialogue: 0,1:16:27.00,1:16:28.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же преступнику удалось?..
Dialogue: 0,1:16:30.13,1:16:31.84,Def_past,,0000,0000,0000,,Брось это дело, Кудо-кун.
Dialogue: 0,1:16:32.30,1:16:33.59,Def_past,,0000,0000,0000,,В этом деле тебе уже поставили...
Dialogue: 0,1:16:36.47,1:16:37.34,Def_past,,0000,0000,0000,,...шах и мат.
Dialogue: 0,1:16:40.35,1:16:42.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Шах и мат?..
Dialogue: 0,1:16:44.56,1:16:48.39,Def_past,,0000,0000,0000,,Вот оно! Теперь все складывается!
Dialogue: 0,1:16:50.15,1:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай это, несчастный случай!
Dialogue: 0,1:16:52.32,1:16:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Хирота-сенсей выпил, полез на шкаф, свалился с него, ударился головой и погиб.
Dialogue: 0,1:16:57.70,1:17:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, глядя на обстановку в помещении, вполне возможно. Но две-три детали не укладываются в эту картину...
Dialogue: 0,1:17:04.12,1:17:05.79,Default,,0000,0000,0000,,В смысле "не укладываются"?
Dialogue: 0,1:17:06.16,1:17:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Дверь - заперта, ключ - под одной из тетрадей, разбросанных по кабинету, так?
Dialogue: 0,1:17:11.17,1:17:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Если это дело рук преступника, как он тогда запер дверь?
Dialogue: 0,1:17:15.13,1:17:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот об этом я и размышляю...
Dialogue: 0,1:17:17.63,1:17:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Простите, у меня завтра с утра дела, так что...
Dialogue: 0,1:17:22.05,1:17:23.18,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже...
Dialogue: 0,1:17:23.76,1:17:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пошел домой.
Dialogue: 0,1:17:25.52,1:17:26.60,Default,,0000,0000,0000,,П-п-подождите!
Dialogue: 0,1:17:26.64,1:17:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,1:17:30.02,1:17:31.60,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, это...
Dialogue: 0,1:17:32.11,1:17:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего ни с того ни с сего моим голосом заговорил?
Dialogue: 0,1:17:34.36,1:17:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял.
Dialogue: 0,1:17:37.11,1:17:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Понял, при помощи какого трюка была создана запертая комната, и кто преступник, воспользовавшийся им.
Dialogue: 0,1:17:43.83,1:17:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,1:17:48.12,1:17:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Синьити...
Dialogue: 0,1:17:50.29,1:17:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто шевелите губами.
Dialogue: 0,1:17:52.38,1:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Блин, я же сказал, как ни посмотри...
Dialogue: 0,1:17:56.09,1:17:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы такой наивный.
Dialogue: 0,1:17:57.42,1:17:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему от любителей всегда одни проблемы.
Dialogue: 0,1:18:00.22,1:18:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Это кто тут любитель?
Dialogue: 0,1:18:02.55,1:18:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, кабинет был заперт,
Dialogue: 0,1:18:04.85,1:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,а обстановка внутри указывала на несчастный случай,
Dialogue: 0,1:18:06.97,1:18:10.18,Default,,0000,0000,0000,,но если воспользоваться автоответчиком и шахматными фигурами,
Dialogue: 0,1:18:10.44,1:18:14.02,Default,,0000,0000,0000,,любой сможет с легкостью создать запертую комнату.
Dialogue: 0,1:18:14.27,1:18:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Автоответчик?
Dialogue: 0,1:18:15.94,1:18:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Шахматные фигуры?
Dialogue: 0,1:18:18.99,1:18:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, Синьити?
Dialogue: 0,1:18:21.28,1:18:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы дурень, хватит каждый раз оглядываться.
Dialogue: 0,1:18:23.62,1:18:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ведите себя как настоящий детектив.
Dialogue: 0,1:18:27.20,1:18:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Докажите это.
Dialogue: 0,1:18:28.66,1:18:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Продемонстрируйте, как это сделать.
Dialogue: 0,1:18:30.96,1:18:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Здесь и сейчас повторите трюк, который выстроился у вас в голове.
Dialogue: 0,1:18:35.25,1:18:37.29,Default,,0000,0000,0000,,О, как пожелаешь.
Dialogue: 0,1:18:37.34,1:18:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун поможет мне повторить его.
Dialogue: 0,1:18:41.80,1:18:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что сработает?
Dialogue: 0,1:18:44.22,1:18:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, верьте мне.
Dialogue: 0,1:18:46.10,1:18:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Сработает на все сто.
Dialogue: 0,1:18:48.56,1:18:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька полицейский, у вас есть мобильный телефон?
Dialogue: 0,1:18:51.89,1:18:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть.
Dialogue: 0,1:18:55.86,1:18:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Можете еще и перчатки одолжить?
Dialogue: 0,1:18:58.02,1:19:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ёкомидзо, я принес кассету.
Dialogue: 0,1:19:02.90,1:19:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно такая, как в автоответчике.
Dialogue: 0,1:19:06.07,1:19:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Зачем? Я же не просил ничего...
Dialogue: 0,1:19:09.41,1:19:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь этот малыш...
Dialogue: 0,1:19:11.45,1:19:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно,
Dialogue: 0,1:19:13.42,1:19:14.96,Default,,0000,0000,0000,,можете дать мне ее, детектив?
Dialogue: 0,1:19:17.84,1:19:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Сначала отматываем необходимое количество пленки.
Dialogue: 0,1:19:21.92,1:19:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:19:23.17,1:19:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Вставляем кассету в автоответчик. {Эй, а как на пленку будет происходить запись?}
Dialogue: 0,1:19:25.34,1:19:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, пленка остается снаружи.
Dialogue: 0,1:19:28.10,1:19:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Потом протягиваем пленку до двери, выходим из комнаты
Dialogue: 0,1:19:34.31,1:19:36.73,Default,,0000,0000,0000,,и продеваем пленку через кольцо на ключе.
Dialogue: 0,1:19:37.98,1:19:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Оставшуюся возвращаем обратно в комнату, туда, где лежала тетрадь.
Dialogue: 0,1:19:47.28,1:19:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Теперь возьмем три пешки и поставим их в виде треугольника.
Dialogue: 0,1:19:51.49,1:19:58.17,Default,,0000,0000,0000,,И надеваем петлю из оставшейся пленки на ту, что ближе всего к телефону, после чего сверху кладем тетрадь.
Dialogue: 0,1:19:59.46,1:20:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Отличная шутка.
Dialogue: 0,1:20:01.59,1:20:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь опрокинуть фигуры при помощи силы пленки{СИЛА ПЛЕНКИ!!! АХАХАХАХАХАХ!!! =))}, но у тебя ничего не получится.
Dialogue: 0,1:20:07.30,1:20:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ключ просто зацепится за основание фигуры и поползет дальше...
Dialogue: 0,1:20:15.85,1:20:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Вверх ногами.
Dialogue: 0,1:20:17.31,1:20:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Потом ставим фигуры вверх ногами.
Dialogue: 0,1:20:21.19,1:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Хоть верхушки фигур и круглые,
Dialogue: 0,1:20:23.11,1:20:27.49,Default,,0000,0000,0000,,сверху на их плоские основания можно положить тетрадь.
Dialogue: 0,1:20:29.87,1:20:33.24,Default,,0000,0000,0000,,А теперь смотрите, что будет. Я все покажу.
Dialogue: 0,1:20:36.54,1:20:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Сначала дверь закрывается, ключ кладется на пол, и делается звонок.
Dialogue: 0,1:20:49.64,1:20:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Потом включается автоответчик, а пленка начинает наматываться.
Dialogue: 0,1:20:54.35,1:21:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Под действием этой силы ключ через щель под дверью попадает в комнату и оказывается под тетрадью в центре.
Dialogue: 0,1:21:00.90,1:21:09.20,Default,,0000,0000,0000,,И в итоге сталкивается с фигурой, которая опрокидывается и... ключ остается под тетрадью.
Dialogue: 0,1:21:11.32,1:21:12.16,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,1:21:12.70,1:21:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, пленка продолжает наматываться, и в конце концов улика полностью исчезает.
Dialogue: 0,1:21:20.63,1:21:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, сработало?
Dialogue: 0,1:21:22.63,1:21:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, замечательно, Синьити!
Dialogue: 0,1:21:25.67,1:21:28.92,Default,,0000,0000,0000,,То есть, все как я и думал.
Dialogue: 0,1:21:29.22,1:21:35.43,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, если поставить фигуры как можно ближе к краям тетради, вероятность того, что они окажутся под ней, уменьшится.
Dialogue: 0,1:21:35.64,1:21:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Даже если фигуры и окажутся под тетрадью, это не вызовет подозрений.
Dialogue: 0,1:21:38.85,1:21:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Выходит,
Dialogue: 0,1:21:39.64,1:21:44.31,Default,,0000,0000,0000,,что этим трюком мог воспользоваться только тот, кто оставил 10 сообщений на автоответчике...
Dialogue: 0,1:21:45.07,1:21:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Сиракура Акира-сан. Иначе говоря, это вы.
Dialogue: 0,1:21:49.86,1:21:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты!
Dialogue: 0,1:21:51.66,1:21:52.99,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите...
Dialogue: 0,1:21:53.32,1:21:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Вашу вину доказывает тот факт, что на пленке есть места, в которых четкость голоса постоянно меняется.
Dialogue: 0,1:21:58.58,1:21:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,1:22:00.12,1:22:05.04,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите минутку. Да, трюк удивительный,
Dialogue: 0,1:22:05.42,1:22:07.88,Default,,0000,0000,0000,,но с чего вы решили, что это именно я его устроил?
Dialogue: 0,1:22:08.92,1:22:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что я сделал - это оставил несколько сообщений.
Dialogue: 0,1:22:12.93,1:22:16.60,Default,,0000,0000,0000,,И потом, будь я преступником, на место преступления не вернулся бы... {не прокатит, старая песня}
Dialogue: 0,1:22:16.60,1:22:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы вернулись сюда, чтобы кое-что забрать, так?
Dialogue: 0,1:22:20.52,1:22:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Именно, забрать кассету, на которой полно ваших отпечатков.
Dialogue: 0,1:22:26.90,1:22:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Я мельком увидел, что на пленке полно чьих-то отпечатков пальцев.
Dialogue: 0,1:22:34.24,1:22:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, это было не спланированное заранее убийство.
Dialogue: 0,1:22:39.50,1:22:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вы встретились с профессором Хиротой и из-за чего-то поссорились с ним,
Dialogue: 0,1:22:44.67,1:22:47.25,Default,,0000,0000,0000,,а потом убили его. {ненамеренно}
Dialogue: 0,1:22:49.13,1:22:54.84,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, вы придумали этот трюк, чтобы замаскировать убийство под несчастный случай в запертой комнате,
Dialogue: 0,1:22:55.39,1:22:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Но все это было проделано спонтанно.
Dialogue: 0,1:22:57.89,1:23:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы были без перчаток, так что ваши отпечатки по-любому остались на кассете.
Dialogue: 0,1:23:02.06,1:23:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы планировали оказаться первым, кто обнаружит тело, дать жене убедиться, что комната была заперта
Dialogue: 0,1:23:09.28,1:23:12.36,Default,,0000,0000,0000,,и, пока она не смотрит, подменить кассету.
Dialogue: 0,1:23:12.95,1:23:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Однако, первыми тело обнаружили мы и вызвали полицию.
Dialogue: 0,1:23:16.78,1:23:21.00,Default,,0000,0000,0000,,У вас не оставалось другого выбора, кроме как прийти согласно оставленному сообщению.
Dialogue: 0,1:23:22.25,1:23:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы оставили свое имя в сообщениях для того, чтобы про трюк было сложнее догадаться,
Dialogue: 0,1:23:29.17,1:23:31.63,Default,,0000,0000,0000,,даже если вам не удастся заменить кассету.
Dialogue: 0,1:23:32.01,1:23:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вместо сообщений была бы одна тишина, это бы привлекло к кассете внимание.
Dialogue: 0,1:23:39.60,1:23:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте дом Сиракуры-сана, дискеты профессора Хироты должны быть где-то там.
Dialogue: 0,1:23:45.90,1:23:52.40,Default,,0000,0000,0000,,За такое короткое время невозможно было просмотреть все дискеты.
Dialogue: 0,1:23:53.24,1:23:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, позвольте наведаться к вам домой, Сиракура-сан.
Dialogue: 0,1:23:58.83,1:24:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите в бардачке моей машины, что припаркована рядом с этим домом, все дискеты лежат там.
Dialogue: 0,1:24:05.67,1:24:08.13,Default,,0000,0000,0000,,И дискета с той фотографией тоже.
Dialogue: 0,1:24:08.88,1:24:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Той фотографией?
Dialogue: 0,1:24:10.59,1:24:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже говорил,
Dialogue: 0,1:24:12.63,1:24:17.22,Default,,0000,0000,0000,,со мной связались из-за поисков материала для "Необыкновенной улыбки".
Dialogue: 0,1:24:17.97,1:24:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил Хироту-сенсея отправить мне фотографию, где я в образе женщины,
Dialogue: 0,1:24:24.10,1:24:31.50,Default,,0000,0000,0000,,но он прислал мне другую, с запиской "Это твоя самая лучшая улыбка".
Dialogue: 0,1:24:32.28,1:24:33.61,Default,,0000,0000,0000,,На ней было мое старое лицо.
Dialogue: 0,1:24:34.49,1:24:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Старое лицо?
Dialogue: 0,1:24:35.95,1:24:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Я сменил имидж, чтобы стать моделью.
Dialogue: 0,1:24:39.78,1:24:40.91,Default,,0000,0000,0000,,И имя тоже.
Dialogue: 0,1:24:42.29,1:24:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, это фото удалось.
Dialogue: 0,1:24:44.08,1:24:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Из-за макияжа и парика меня было бы трудно узнать,
Dialogue: 0,1:24:46.58,1:24:48.25,Default,,0000,0000,0000,,а сам наряд вызвал бы улыбку.
Dialogue: 0,1:24:49.00,1:24:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, я не мог отослать в журнал фотку с моим старым лицом.
Dialogue: 0,1:24:53.13,1:24:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пришел к сенсею с просьбой дать мне фотографию, он сказал:
Dialogue: 0,1:24:58.76,1:25:02.43,Def_past,,0000,0000,0000,,А, ты про ту глупую фотку, где ты в бабском платье?
Dialogue: 0,1:25:02.64,1:25:05.22,Def_past,,0000,0000,0000,,Я забыл, на какой она дискете.
Dialogue: 0,1:25:07.23,1:25:13.11,Def_past,,0000,0000,0000,,Уверен, та фотография, что я тебе послал, больше подойдет. Если хочешь, я сам отправлю ее в журнал.
Dialogue: 0,1:25:14.61,1:25:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этих слов я впал в ярость... а когда пришел в себя, Хирота-сенсей уже лежал на полу.
Dialogue: 0,1:25:27.54,1:25:29.46,Default,,0000,0000,0000,,В остальном все было так, как сказал этот человек.
Dialogue: 0,1:25:30.13,1:25:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Все до последней детали.
Dialogue: 0,1:25:33.46,1:25:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда попрошу проехать с нами в участок.
Dialogue: 0,1:25:36.46,1:25:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,1:25:45.02,1:25:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Сиракура-сан. Вероятно, это не мое дело,
Dialogue: 0,1:25:49.06,1:25:53.52,Default,,0000,0000,0000,,но уверен, что Хирота-сенсей хотел вам сказать быть решительнее и увереннее в себе.
Dialogue: 0,1:25:53.86,1:25:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и послал вам вашу старую фотографию.
Dialogue: 0,1:25:59.36,1:26:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Эти слова... я хотел бы, чтобы их мне сказал сам Хирота-сенсей.
Dialogue: 0,1:26:06.62,1:26:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Но увы...
Dialogue: 0,1:26:12.17,1:26:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, потрясающие рассуждения.
Dialogue: 0,1:26:14.84,1:26:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам дело раскрыто, Агаса-сан.
Dialogue: 0,1:26:18.47,1:26:24.18,Default,,0000,0000,0000,,А, не стоит... Я бы хотел, чтобы мне вернули дискету, за которой я приходил...
Dialogue: 0,1:26:24.97,1:26:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу, все улики сначала должны пройти проверку в участке...
Dialogue: 0,1:26:30.06,1:26:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты все слышал. Что будем делать?
Dialogue: 0,1:26:32.60,1:26:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет. Полагаю, придется идти домой с пустыми руками.
Dialogue: 0,1:26:36.61,1:26:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда мы домой.
Dialogue: 0,1:26:39.11,1:26:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути.
Dialogue: 0,1:26:40.90,1:26:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Давай, мы уходим.
Dialogue: 0,1:26:44.74,1:26:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,1:26:48.24,1:26:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты... не помог моей сестре?
Dialogue: 0,1:26:54.08,1:26:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Твоей... сестре?
Dialogue: 0,1:26:56.59,1:26:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Еще не понял?
Dialogue: 0,1:26:58.42,1:27:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Хирота Масами - это был псевдоним моей сестры.
Dialogue: 0,1:27:03.68,1:27:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Хирота Масами, которая похитила миллиард йен...
Dialogue: 0,1:27:17.11,1:27:20.07,Def_past,,0000,0000,0000,,Не ходите... Хирота Масами-сан...
Dialogue: 0,1:27:23.20,1:27:24.99,Def_past,,0000,0000,0000,,Иначе... вас убьют...
Dialogue: 0,1:27:26.70,1:27:27.32,Def_past,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,1:27:28.33,1:27:29.83,Def_past,,0000,0000,0000,,И прости, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:27:32.71,1:27:35.04,Def_past,,0000,0000,0000,,Кто же скрывается... за черным занавесом?
Dialogue: 0,1:27:40.51,1:27:41.42,Def_past,,0000,0000,0000,,Где вы?
Dialogue: 0,1:27:41.72,1:27:42.46,Def_past,,0000,0000,0000,,Покажитесь!
Dialogue: 0,1:27:42.88,1:27:46.55,Def_past,,0000,0000,0000,,Отличная работа, Хирота Масами.
Dialogue: 0,1:27:47.39,1:27:50.68,Def_past,,0000,0000,0000,,Нет... Мияно Акеми.
Dialogue: 0,1:27:53.56,1:27:54.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Выстрел!
Dialogue: 0,1:27:54.98,1:27:55.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Масами-сан?
Dialogue: 0,1:27:58.40,1:28:00.27,Def_past,,0000,0000,0000,,Держитесь! Масами-сан...
Dialogue: 0,1:28:01.74,1:28:04.45,Def_past,,0000,0000,0000,,Большая и таинственная преступная организация.
Dialogue: 0,1:28:05.32,1:28:09.95,Def_past,,0000,0000,0000,,Я мало что знаю о ней, но цвет этой Организации - черный.
Dialogue: 0,1:28:10.24,1:28:10.91,Def_past,,0000,0000,0000,,Черный?
Dialogue: 0,1:28:11.58,1:28:12.16,Def_past,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,1:28:12.95,1:28:15.08,Def_past,,0000,0000,0000,,все, кто как-либо связан с Организацией,
Dialogue: 0,1:28:15.75,1:28:17.92,Def_past,,0000,0000,0000,,носят темные очки и черную одежду.
Dialogue: 0,1:28:21.38,1:28:26.59,Def_past,,0000,0000,0000,,Прошу, прежде чем они все поймут...
Dialogue: 0,1:28:27.30,1:28:30.72,Def_past,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на тебя... Маленький детектив... {еще раз T_T}
Dialogue: 0,1:28:33.06,1:28:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Она - твоя сестра?
Dialogue: 0,1:28:35.81,1:28:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,1:28:37.35,1:28:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,1:28:38.77,1:28:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Со всеми твоими... твоими дедуктивными навыками
Dialogue: 0,1:28:42.32,1:28:45.40,Default,,0000,0000,0000,,ты бы смог легко раскрыть ее личину!
Dialogue: 0,1:28:45.78,1:28:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Но... но... Почему тогда?!..
Dialogue: 0,1:28:52.49,1:28:54.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Ее дрожащий от плача голос
Dialogue: 0,1:28:55.79,1:29:01.38,Def_it,,0000,0000,0000,,заставил меня вспомнить то почти забытое мной печальное дело.
Dialogue: 0,1:29:02.42,1:29:07.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Наверное... это был первый раз, когда она показала мне свое настоящее лицо.
Dialogue: 0,1:30:37.18,1:30:40.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Неделю спустя полиция наконец отдала нам дискету.
Dialogue: 0,1:30:40.77,1:30:44.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы решили взглянуть на информацию прямо с компьютера профессора.
Dialogue: 0,1:30:44.98,1:30:48.32,Default,,0000,0000,0000,,И все же я удивлен, что ей удалось пройти через проверку полиции.
Dialogue: 0,1:30:48.57,1:30:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Вся информация Организации будет выглядеть как простые текстовые файлы, пока не введешь пароль. {Куда введешь? вы о чем?=)}
Dialogue: 0,1:30:54.41,1:30:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Так никто ничего не заподозрит.
Dialogue: 0,1:30:57.24,1:30:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Это она?
Dialogue: 0,1:30:59.00,1:31:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, и информация здесь не только по наркотику.
Dialogue: 0,1:31:02.96,1:31:05.50,Default,,0000,0000,0000,,До того, как я занялась разработкой наркотика,
Dialogue: 0,1:31:05.79,1:31:10.55,Default,,0000,0000,0000,,на ней были записаны имена и адреса всех членов Организации, а также их кодовые имена.{Вместительная дискета, погляжу=)}
Dialogue: 0,1:31:11.47,1:31:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Включая тех, кто был привлечен к испытаниям этого наркотика.
Dialogue: 0,1:31:15.30,1:31:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, в таком случае мы сможем найти их всех.{и надрать задницы}
Dialogue: 0,1:31:23.10,1:31:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Братан, я узнал, что этот старик Хирота мертв.
Dialogue: 0,1:31:29.11,1:31:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, не придется марать руки.
Dialogue: 0,1:31:32.70,1:31:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас до сих пор нет информации о местонахождении этой женщины.
Dialogue: 0,1:31:37.66,1:31:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы выясняем, мог ли кто из членов Организации помочь{=)} ей с побегом.
Dialogue: 0,1:31:43.75,1:31:47.63,Default,,0000,0000,0000,,А все места, куда она могла пойти, канули в лету.
Dialogue: 0,1:31:48.75,1:31:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Однажды она сама придет к нам.
Dialogue: 0,1:31:52.01,1:31:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Но, братан, я слышал, что полиция забрала ту дискету с данными о наркотике.
Dialogue: 0,1:31:57.85,1:32:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Не парься. Та дискета не простая, а с секретом.
Dialogue: 0,1:32:07.11,1:32:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,1:32:11.19,1:32:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,1:32:12.82,1:32:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Компьютерный вирус... Ночной Барон.
Dialogue: 0,1:32:15.41,1:32:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?! {Он на самом деле существует?=)}
Dialogue: 0,1:32:16.74,1:32:18.78,Default,,0000,0000,0000,,При попытке получить доступ с компьютера вне Организации
Dialogue: 0,1:32:19.33,1:32:23.25,Default,,0000,0000,0000,,происходит активация вируса, записанного на дискете.
Dialogue: 0,1:32:23.75,1:32:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы рано обрадовались.
Dialogue: 0,1:32:25.17,1:32:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вся информация...
Dialogue: 0,1:32:27.04,1:32:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, ничего не осталось, все уничтожено.
Dialogue: 0,1:32:30.50,1:32:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Как и информация{программы, но "информация" звучит критичней в плане потерь} на этом компьютере.
Dialogue: 0,1:32:33.80,1:32:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье...
Dialogue: 0,1:32:40.97,1:32:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я застряла с тобой здесь надолго,
Dialogue: 0,1:32:44.68,1:32:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава-кун.