← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP131.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33807
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,50 миллионов и целый стадион заложников!
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Время работает против нас!
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:40.95,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(315,222)}1 ЯНВАРЯ \N Национальный стадион \N Финал Кубка Императора
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:44.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Отправившись на стадион, чтобы увидеть финал Кубка Императора,
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:50.19,Def_it,,0000,0000,0000,,мы стали свидетелями того, как прямо на наших глазах футбольный мяч стал сдуваться.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:57.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Режиссер трансляции матча из компании Ничиури
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:59.15,Def_it,,0000,0000,0000,,получил звонок с угрозами.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:01.61,Def_it,,0000,0000,0000,,"Приготовьте 50 миллионов йен.
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:04.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Если игру остановят, и начнется эвакуация,
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:05.70,Def_it,,0000,0000,0000,,произойдет нечто ужасное.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Я начну беспорядочную стрельбу по болельщикам." {ну и по игрокам наверное тоже}
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:12.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Из-за большого количества потенциальных жертв к угрозе отнеслись серьезно.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:17.88,Def_it,,0000,0000,0000,,По требованию преступника
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.01,Def_it,,0000,0000,0000,,деньги поместили в сумку,
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:22.97,Def_it,,0000,0000,0000,,а полицейские заняли позиции поблизости.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:32.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\pos(319,97)}Дело о незримом захват{чик}е стадиона
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:32.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\pos(316,368)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то пришел, инспектор.
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,В сером плаще и белой маске.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина в темных очках.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Он взял сумку.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,С ним кто-нибудь еще есть?
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, он один.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо... Выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Оружие! Забрать оружие!
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Его нет!
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Говори, где оружие!
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:10.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Отпустите его!
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Руки прочь от моего напарника!
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:15.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Или я начну стрельбу.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Быстро отпустили!
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:21.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Напарника?
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы вызвали копов.
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:28.07,Def_it,,0000,0000,0000,,А мы так не договаривались, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Канеко-сан из компании Ничиури.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну... я...
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы посмели ослушаться меня.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, убить кого-нибудь, чтобы до вас дошло?
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, стой!
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, плохо дело!
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:45.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Итак, кого же убить первым?
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Столько целей...
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не нужно!
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Я выполню любое ваше требование!
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже согласны на это!
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Только не убивайте никого.
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:08.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Хорошо, дам вам шанс исправиться.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Исправиться?
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:16.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Именно. Этот парень, что разболтал все копам, заплатит дополнительную сумму.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:18.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Один миллиард йен.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Положите деньги в сумки
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.63,Def_it,,0000,0000,0000,,и к концу матча принесите их сюда же, к воротам №18.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Если не управитесь за это время,
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.76,Def_it,,0000,0000,0000,,я убью одного из болельщиков.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Миллиард?!
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Это же смешно!
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:37.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Что? Не хотите выплатить мне мою долю?
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:38.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Мою долю?
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:40.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, у него только один сообщник.
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Прием. Среди восьмерых подозреваемых
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,кто-нибудь говорит по телефону?
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Никак нет, инспектор.
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Мой следит за игрой.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Мой тоже.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.91,Def_it,,0000,0000,0000,,У меня то же самое. Никто не пользуется телефоном, инспектор.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Откуда же он звонит?
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:05.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Сколько бы копов меня ни искало,
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:07.38,Def_it,,0000,0000,0000,,найти вы меня не сможете.
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:14.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Да-да. Немедленно отзовите всех полицейских с трибун.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы ведь понимаете,
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.35,Def_it,,0000,0000,0000,,у меня в заложниках 56 тысяч человек.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:22.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Так что не смейте идти против меня.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Я отзову своих людей.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:35.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Смотрите у меня.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Я отсюда их всех прекрасно вижу.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:43.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Парень, что курит наверху справа на центральной трибуне.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Женщина, прикрывающаяся газетой,
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.88,Def_it,,0000,0000,0000,,во втором ряду в центре главной трибуны.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:55.51,Def_it,,0000,0000,0000,,И двое у перил в первом ряду южной части.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Они все легавые.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:05:59.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Мне продолжать?
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Справа от главной трибуны
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:04.48,Def_it,,0000,0000,0000,,стоит жирдяй, рядом со штрафной зоной.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гента, Мицухико, Аюми.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы сейчас на задней трибуне?
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:10.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Видите там кого-нибудь с биноклем?
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, много кого.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, тут все смотрят на лица игроков, уходящих на перерыв.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Болван! Я не про тех, кто смотрит на поле!
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:24.83,Def_it,,0000,0000,0000,,А про тех, кто наблюдает за зрителями!
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.55,Def_it,,0000,0000,0000,,И он сейчас говорит по телефону!
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Среди 56 тысяч человек хотя бы один должен попадать под это описание!
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:34.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага, есть!
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Странный парень смотрит по сторонам через бинокль.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Где он, Аюми?
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.14,Def_it,,0000,0000,0000,,На самом верху задней трибуны, рядом с лестницей.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Но он не говорит по телефону, а слушает музыку.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Музыку?
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Ага, через наушники.
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Но к проводу еще что-то прицеплено.
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:58.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно, он пользуется гарнитурой!
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему полиция не смогла найти его.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Аюми, я сейчас приду.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Не спускай с него глаз!
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Это преступник!
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Аюми!
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, Мицухико-кун!
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Аюми, где{кто из них} преступник?
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Вон он!
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.27,Default,,0000,0000,0000,,В шляпе и плаще.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, подозрительный тип.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Вылитый преступник.
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Пустите! Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите! Я его сейчас усыплю!
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Такаги?..
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Блин, вы слишком подозрительно выглядели для полицейского.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,А что делать? Моя рация сломалась.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Ваша рация?
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, я остался без рации.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы меня не приняли за преступника во время разговора по телефону,
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,я воспользовался гарнитурой и так докладывал инспектору.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с сообщником преступника?
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Он спокойно покинул стадион вместе с деньгами.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Его напарник сказал, что если кто-нибудь пойдет за ним,
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,он начнет стрельбу по зрителям.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Стадион кроме него никто больше не покидал?
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, никто.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Получается, преступник все еще на стадионе?
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,А значит, шанс его поймать все еще есть.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Но он такой жадный! Потребовал еще миллиард йен!
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вероятно, дело не в деньгах.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Ведь вряд ли кому удастся собрать один миллиард за 45 минут.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем он?..
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Преступник с самого начала запланировал кого-то убить.
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Убить прежде, чем прозвучит финальный свисток.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, сколько еще до конца игры?
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Второй тайм начался 15 минут назад.
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, до конца матча у нас есть полчаса.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:27.10,Def_past,,0000,0000,0000,,Положите деньги в сумку и к концу матча принесите их сюда же, к воротам №18.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:32.48,Def_past,,0000,0000,0000,,Если не управитесь за это время, я убью одного из болельщиков.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:34.57,Def_past,,0000,0000,0000,,Вы ведь понимаете,
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.07,Def_past,,0000,0000,0000,,у меня в заложниках 56 тысяч человек.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье...
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:41.78,Def2,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, парень с деньгами скрылся.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы потеряли его машину из виду.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Нам очень жаль. Из-за этих угроз
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.17,Default,,0000,0000,0000,,мы не рискнули преследовать его в открытую.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы записали номера машины,
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:59.17,Default,,0000,0000,0000,,но она оказалась в угоне.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:05.97,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, мы должны найти оставшегося преступника, который все еще на стадионе.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Оставшегося?
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,То есть, их было всего двое?
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Преступник вскользь упомянул об этом, сказав "мой напарник" и "моя доля".
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, их было всего двое.
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,И по телефону он раскрыл всех полицейских в штатском среди зрителей.
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, он все еще на стадионе.
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.21,Default,,0000,0000,0000,,И все же, как мы его найдем?
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы выполнили все его требования
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,и отозвали полицейских с трибун.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Блин, дайте мне немного подумать!
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:43.22,Default,,0000,0000,0000,,А если посмотреть на записи матча?
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда преступник звонил,
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:49.18,Default,,0000,0000,0000,,свободная камера снимала всех болельщиков, да?
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он пог попасть на пленку.
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Надо искать кого-то, кто говорит по телефону и смотрит в бинокль.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Кого-то подозрительного.
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Можно организовать просмотр прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор. Ни на главной трибуне, ни на задней...
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,...нет никого подозрительного.
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Он мог прятаться среди репортеров.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,При помощи камеры можно наблюдать с куда большего расстояния.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Я был в операторской зоне.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Никого подозрительного там не заметил.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, если смотреть в видоискатель камеры и говорить по телефону,
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,это вызовет подозрения.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Шутите что ли?
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:47.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же тогда он звонил?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Как наблюдал за стадионом?
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:55.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Да так, чтобы не вызывать подозрений... Как?
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.44,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы приготовили 100 миллионов.
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Миллиард собрать не получилось.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Недостающий объем компенсируем газетами и посмотрим на дальнейшие действия преступника.
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Что, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Может, на этот раз его цель - не деньги?
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Бегай хоть от банка к банку,
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:36.25,Default,,0000,0000,0000,,за 45 минут собрать миллиард йен невозможно.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Это всем понятно.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ведь сначала он потребовал всего лишь 50 миллионов...
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели...
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Преступник с самого начала планировал кого-то убить по окончанию матча?!
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Что? Из-за чего?
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, некий мотив у него есть.
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.06,Default,,0000,0000,0000,,У вашей компании есть враги?
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вроде.
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька.
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда вам звонили, оба раза с вами разговаривал один и тот же человек?
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Ага... Его голос был плохо различим, {все три раза - включая голос из телефона сообщника}но думаю, это один и тот же человек.
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Если звонящий и стрелок - разные люди,
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,значит, за деньгами приходил тот, кто стрелял, правильно?
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, а через телефон того, кто пришел за деньгами, с нами разговаривал преступник, ранее звонивший мне.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Но у сообщника, забравшего деньги, при себе не было оружия, да?
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... он передал оружие своему напарнику?
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Так, проверьте все записи, сделанные за 10 минут до выстрела по мячу,
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,и вплоть до того времени, когда преступник пришел за деньгами.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Найдите того, с кем из болельщиков забравший деньги контактировал!
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Это и будет второй преступник!
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:02.33,Def_tv,,0000,0000,0000,,Гол!
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:05.80,Def_tv,,0000,0000,0000,,На 37 минуте второго тайма они с лёта забивают гол!
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.34,Def_tv,,0000,0000,0000,,Счет 2:1! Биг Осака, идеальная игра!
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, инспектор!
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек попал в кадр.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Он что-нибудь кому-нибудь передавал?
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто прошел мимо.
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Черт, камера ушла в сторону.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Не опускайте руки, время еще есть.
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы изучим каждую ниточку. Продолжайте поиск.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Вероятность увидеть его на записях крайне мала.
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:36.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того, мы не можем быть уверены, что он вообще передавал пистолет.
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:40.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Но... это наша единственная надежда на поимку преступника.
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:43.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Это все...
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:45.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Все, что у нас есть!
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Тайм почти закончился, инспектор!
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, сам знаю!
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:01.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, время уходит!
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:04.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Где же? Где же? Где же?
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:05.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Где же он?!
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Пусть...
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:19.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Пусть время...
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:22.54,Def_it,,0000,0000,0000,,...остановится...
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Не нервничай.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Люди не способны изменить ход времени.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Если попытаешься сделать это...
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,...то станет только хуже.{Она что-то знает}
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:39.14,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Блин, опять!
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Третий раз уже.
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете в такое время наслаждаться игрой?
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы не про это.
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы искали вместе со всеми этого подозрительного парня.
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,И он каждый раз исчезал за кадром.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Исчезал?
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ага, он был слева.
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Потом камера повернулась в сторону, и он оказался за кадром.
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Это... Камера 13.
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль...
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, в тот раз...
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, началось дополнительное время.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет. Отнесите сумку к воротам №18 и не спускайте с нее глаз.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Все остальные отправляйтесь на трибуны, как только матч закончится.
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Поспешите!
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Эм? А где Конан-кун?
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Хидэ! Хидэ!
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я все понял, дяденька.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь вы...
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:15.15,Default,,0000,0000,0000,,...преступник, угрожающий компании Ничиури?
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Так как вы оператор, вы можете без опаски смотреть по сторонам.
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,И никому не покажется странным, что вы говорите по телефону через гарнитуру.
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:34.80,Default,,0000,0000,0000,,И кому в голову придет, что компания Ничиури получат угрозы от собственного оператора?
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, никому.
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:40.26,Default,,0000,0000,0000,,А ты смышленый пацан.
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Я просмотрел записи с вашей камеры.
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Ваш напарник 4 раза попадал в кадр,
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:50.56,Default,,0000,0000,0000,,и все 4 раза вы быстро отводили объектив в сторону.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:52.65,Default,,0000,0000,0000,,И я понял...
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.03,Default,,0000,0000,0000,,...что это все было неслучайно.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы намеренно избегали съемки своего напарника.
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,А все полицейские в штатском, о которых преступник говорил по телефону, находились на главной трибуне.
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Только с одной камеры на задней трибуне можно было разглядеть их всех. С этой камеры.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, сложив все факты вместе,
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.92,Default,,0000,0000,0000,,получается, что вы - единственный, кто мог это сделать.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы сдаетесь... дяденька?
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:30.56,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет выбора. Полагаю, придется...
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:34.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:40.36,Default,,0000,0000,0000,,...должен был сказать я, но не буду.
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Я еще не закончил.
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Беретта? не ТТ?
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, оружие моего напарника сейчас валяется в мусорке за пределами стадиона.
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:54.88,Default,,0000,0000,0000,,И Беретта, и ТТ
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:59.09,Default,,0000,0000,0000,,были подготовлены для ограбления банка год назад.
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Три года мы вынашивали и полировали наш превосходный план.
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Но в назначенный день у банка устроили какую-то дебильную ТВ-акцию, из-за чего собралось дофига народу.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:18.73,Default,,0000,0000,0000,,А из-за того, что мы не раздобыли денег, моя девчонка впала в депрессию и стала каждый день пить.
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Пока в конце концов не совершила самоубийство.
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:26.49,Default,,0000,0000,0000,,И все это из-за той тупой акции, которую компания Ничиури проводила в тот день!
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Чтобы отомстить,
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:33.54,Default,,0000,0000,0000,,вы решили устроиться оператором в компанию.
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что теперь?
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Если выстрелите в меня прямо здесь и сейчас, кто-нибудь заметит это.
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Никто не заметит. Оглянись вокруг.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Весь стадион наблюдает за игрой.
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Никто в ревущей толпе не услышит выстрела из пистолета с глушителем.
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Никто ведь даже не заметил, что ты пришел сюда.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Я выстрелю в тот момент, когда прозвучит финальный свисток.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Возгласы толпы перерастут в бурные овации.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:09.62,Default,,0000,0000,0000,,А я получу преимущество и смогу спокойно скрыться.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.16,Default,,0000,0000,0000,,А завтра газеты будут пестреть заголовками о том,
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:20.05,Default,,0000,0000,0000,,что я убил ребенка, потому что компания Ничиури отказалась заплатить мне.
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:44.61,Def_tv,,0000,0000,0000,,Матч завершен! Счет 2:1!
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:47.66,Def_tv,,0000,0000,0000,,Команда Биг Осака завоевывает Кубок Императора!
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:52.54,Def_tv,,0000,0000,0000,,Игрок, отлично показавший себя и в защите, и в нападении - это, конечно же, Риберо Рамс!
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:55.62,Def_tv,,0000,0000,0000,,Его непробиваемая защита была великолепна до самого конца матча!
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Рамс!
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Отличный удар!
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:08.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Полиция арестовала преступника сразу же после окончания игры.
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:13.43,Def_it,,0000,0000,0000,,А уже через 30 минут был схвачен и его сообщник.
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:18.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Кубок Императора завершился, будто бы ничего и не происходило.
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Эх, как бы я хотел увидеть те части матча, что пропустил.
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Они поймали преступника, а нам ничего не сказали.
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы... облажались.
Dialogue: 0,0:23:05.71,0:23:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор сказал, что вы внесли свой вклад в раскрытие этого дела.
Dialogue: 0,0:23:12.34,0:23:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Вычислить преступника по таким незначительным зацепкам...
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты молодец, Кудо-кун.
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Я нахожу в тебе все более и более увлекательный объект для изучения.
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Хе. Говоришь точно как 84-летняя старушенция.
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:32.34,Default,,0000,0000,0000,,А, на самом деле...
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.24,Default,,0000,0000,0000,,...мне 18, я лишь на год старше тебя.
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...