← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP130.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31820
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.83,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отправимся на стадион!
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ликования перерастают в крики!
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Я детектив-старшеклассник Джимми Кудо.
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:43.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Во время прогулки по парку развлечений вместе со своей подругой детства и одноклассницей Рэйчел Мор
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.31,Def_it,,0000,0000,0000,,я стал свидетелем подозрительной сделки между людьми в черном.
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:51.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Наблюдая за ходом сделки, я не заметил еще одного человека в черном, который подкрался сзади.
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:54.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Меня оглушили и заставили принять какой-то препарат.{мб пора перейти от "наркотика" к слову "препарат"?}
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.15,Def_it,,0000,0000,0000,,А когда я очнулся...
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:01:58.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Мое тело уменьшилось!
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что Джимми Кудо все еще жив,
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.20,Def_it,,0000,0000,0000,,близкие мне люди окажутся в опасности.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Последовав совету профессора Агасы, я решил скрыть мою настоящую личность,
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.91,Def_it,,0000,0000,0000,,и когда Рэйчел спросила, как меня зовут...
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.33,Def_it,,0000,0000,0000,,"Конан Эдогава," - ответил я.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Чтобы собрать больше информации,
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.63,Def_it,,0000,0000,0000,,я решил пожить с Рэйчел и ее отцом-детективом.
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:26.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\pos(319,97)}Дело о незримом захват{чик}е стадиона
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:26.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\pos(316,368)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, смотри, этот лев так похож на инспектора Магвайра, да?
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Да ты что творишь, Уилдер?!
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,И правда, прям близнецы!
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ага!
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,И на Джорджа тоже похож.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ага, как две капли воды!
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,А ну-ка повтори!
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, если не поторопимся, не успеем к началу матча.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Митч.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:10.04,Comment,,0000,0000,0000,,Детективное агентство Ричарда Мора
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рэйч, давай еще!
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Еще? Это ж шестая уже!
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Что не так-то? Новый год принято отмечать.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты его и так каждый день отмечаешь.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, куда сегодня свалил этот мелкий?
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Конан пошел на футбольный матч.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что это финал Кубка.
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Как они вообще додумались идти на футбол в первый день года?
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы смотрели по телеку сериал с Йоко, попивая спиртное.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Comment: 0,0:03:44.41,0:03:50.16,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - на экране Ogotte Janken Tai - манга Гендай Йоко, впервые опубликованная в 1997 году.) {В инете инфа только на японских сайтах}
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что за хрень?
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Вроде какая-то новогодняя передача.
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Спецвыпуск сериала с Йоко будет только после полудня.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Чего? После полудня?!
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот отстой. {скука}
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Прикорну тогда малек, разбуди, когда сериал начнется.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, папа, простудишься ведь!
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:17.86,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(315,222)}1 ЯНВАРЯ \N Национальный стадион \N Финал Кубка
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Кто это сейчас забил? А? А?
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Хайд из команды Спиритс.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Наок отправил мяч к воротам, а Хайд головой забил его в ворота!
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Ай да Хайд.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Если бы он не получил травму, его бы точно взяли в национальную сборную.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати о сборной, их игра на Чемпионате мира была ужасна.{Манга вышла до чемпионата 1998 года, а аниме - после (январь 1999), поэтому в манге все надеятся на свою сборную, а в аниме - порицают}
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы не выиграли ни единого матча.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Но почему тогда взрослые так возбужденно о нем говорят?
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Мой папа сказал, что это чудо, что наша сборная вообще туда попала.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что матчи были потрясными.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Дурачье...
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Чемпионат мира - самое значимое футбольное событие, в котором страны всего мира ставят на кон свою честь.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, вся страна переживала.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы не выиграли ни одного матча,
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,говорит о том, что сборные других стран оказались куда более опытными.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите-ка, какой спокойный.
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли больше остальных был расстроен после просмотра матча по телеку, а, Конан?
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Истерил прямо на столе профессора.{А в манге он скакал от счастья=)}
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,А что поделать, я с детства мечтал увидеть нашу сборную на Чемпионате мира.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Конан, как это, "с детства"?
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Конан, ты сейчас разве не ребенок?
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты начал увлекаться футболом?
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто я, ну, это...
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Чего смешного, Анита?
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Даже великий детектив становится ребенком, когда речь заходит о его любви к футболу.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Молчала бы.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Сама-то даже не смотришь на поле.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла с вами, только чтоб развеяться.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Они знают, как я выглядела в детстве.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Если одна из камер случайно снимет меня, они сразу же меня найдут.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.59,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае ты тоже рискуешь.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я не горела желанием пойти на матч.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего!
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Теперь-то ты в безопасности, даже если одна из камер тебя заснимет.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Просто выбрось их из головы и наслаждайся игрой!
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Матчи надо смотреть вживую!
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Джимми, тебе пора перестать витать в облаках.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:09.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты уже по уши оказался втянут в секретный проект, начатый Организацией полвека назад...
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь переход от камеры 2 к камере 3...
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Камера 1, продолжай снимать штрафную зону.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, камера 4, ты что снимаешь?
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:19.27,Def2,,0000,0000,0000,,Простите, мистер Канекс!
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Чего еще? Я занят.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Просто ответьте на звонок.
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Звонок? Мне?
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Да. Звонящий говорит, что вы пожалеете, если не ответите.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давай сюда.
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, режиссер Канекс слушает.
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Кто это?
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Я скажу лишь раз, поэтому слушайте внимательно.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:52.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Возьмите крупным планом тех детей, что стоят у перил в первом ряду справа на главной трибуне.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Камера 13 сейчас свободна, да?
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Пусть возьмет крупным планом болельщиков справа.
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Камера 13!
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то ты спокойная...
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Обычные люди во всю болеют за игроков, видишь?
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Вперед, Хайд!
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Борись!
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Не подведи нас!
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты нисколько не возбуждена?
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Как знать. Возможно, скоро начну.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ведешь себя как я, когда снова попал в младшую школу.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Было унизительно заново переживать эти дни, но что я мог поделать?
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.13,Default,,0000,0000,0000,,А ты до сих пор прямо пример хладнокровия.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Еще бы. Ведь это все благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Тот факт, что мы оказались в одном классе, помог мне успокоиться.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,То, что не я одна оказалась в подобной ситуации.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, вижу. Пятеро ребятишек.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Пацан слева в синей кепке?
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,А, и что с ним?
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Можно вопрос?
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Сколько тебе на самом деле лет?
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Восемдесят четыре.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Шутка. На самом деле...
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Мяч внезапно отпрыгнул.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.52,Default,,0000,0000,0000,,В мяче... два отверстия?
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Выходить на поле запрещено!
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Но я уронил свою кепку!
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Кепку?
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Значит, надо искать где-то здесь.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Где-то на этом резиновом покрытии.
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вот оно.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел, парень. {О да, это ведь было так сложно=)}
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот твоя кепка...
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень, ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Посмотри, что ты наделал!
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Это же... 7,62-миллиметровая пуля.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Цельнометаллическая оболочка.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Пистолет, говорю вам, пистолет!
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то на стадионе стрелял из него, инспектор.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и где тогда пострадавший?
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никто не пострадал. Стреляли в футбольный мяч.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Футбольный мяч?
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Человек на другом конце провода
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,сказал навести камеру на первый ряд главной трибуны
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:37.63,Default,,0000,0000,0000,,и взять крупным планом мяч, что лежал напротив мальчика в синей кепке.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Я наблюдал это на мониторе. А потом...
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Мяч отскочил и стал сдуваться.
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Это определенно был выстрел.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, вы стали жертвой простой шутки.
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, это был ТТ.{Тульский Токарев}
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,К-Конан!
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Молодые Детективы к вашим услугам!
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну знаете...
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, вы тоже здесь?
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Это ее дяденька видел на своем мониторе, ребенок в синей кепке.
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,А? А, точно.
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы тоже все видели?
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Мяч внезапно отскочил и начал сдуваться.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Потом я спрыгнул на поле и нашел вот это...
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Эту пулю я выковырял из резинового покрытия на земле.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,7,62-миллиметровый, русского производства.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Русские пистолеты, способные стрелять такими патронами,
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.36,Default,,0000,0000,0000,,в больших количествах ввозятся в страну через Китай.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, их называют ТТ.
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Это оружие с высоким останавливающим и пробивным действием пуль.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж никто не слышал выстрела,
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,значит, преступник воспользовался глушителем.
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты все это знаешь?
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Все это я узнал от дяди Ричарда, конечно же...
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:06.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин... Нашел чему детей учить...
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:08.85,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нужно принять меры.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно прервите игру!
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Прикажите болельщикам и игрокам эвакуироваться!
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Звонящий сказал...
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Если игру прервут...
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Если начнется эвакуация, или если он заметит что-то подозрительное...
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,...тогда он...
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,...начнет беспорядочную стрельбу по людям на стадионе!
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Какие он выдвинул требования?
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Приготовить 500 тысяч долларов к перерыву
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,и положить их в сумку.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Где ее оставить, сказал, сообщит позже.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Он предъявил эти требования всем вам?
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, нам, компании Ничиури.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Получается, преступник, возможно, что-то имеет против вашей компании.
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Может, террорист?
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:59.31,Default,,0000,0000,0000,,А вы раньше когда-нибудь слышали голос звонящего?
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, его было тяжело разобрать.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он мог завернуть телефон в одежду, чтобы замаскировать голос.
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже приготовили 500 тысяч?
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, их только что привезли.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Всем офицерам в штатском мобилизоваться и рассредоточиться по трибунам.
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Все должны быть на позициях, когда преступник снова позвонит.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Берите под стражу любого, кто будет в этот момент пользоваться телефоном.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Здесь опасно. Вам лучше идти по домам.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Этот ребенок в кепке - девочка?
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо! Вы что, не видите?
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Звонящий говорил навести камеру на пятерых детей,
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:53.12,Default,,0000,0000,0000,,среди которых мальчик в синей кепке.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, инспектор!
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Арестовывать преступника с телефоном - рисковое решение.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:01.13,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Мяч был совсем рядом с нами.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник был недалеко от нас, чтобы попасть в него, так?
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Пистолеты имеют ограниченную эффективную дальность стрельбы.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,За ее пределами их точность снижается.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник был рядом с нами, как он мог принять ее за парня?
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Любой бы сказал, что она девчонка, просто взглянув на одежду.
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, из-за высокого ограждения ее юбки не было видно.
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,А если он ее не видел...
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:32.45,Default,,0000,0000,0000,,...значит, он наблюдал за нами с задней трибуны, на противоположной стороне стадиона. {стреляющий находился сзади и все должен был видеть}
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, звонящий, который наблюдал за нами,
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,и тот, кто стрелял - это разные люди.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:44.92,Default,,0000,0000,0000,,То есть, в этом деле замешано по крайней мере два преступника.
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, передай по рации всем офицерам,
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они ничего не предпринимали без моего приказа!
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:54.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:58.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Как мы найдем преступника, имея только эти зацепки?
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:03.61,Def_it,,0000,0000,0000,,На стадионе сейчас около 56 тысяч человек.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:04.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:08.42,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:17.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Всем офицерам на трибунах.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:19.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Подозреваемых как минимум двое.
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:23.54,Def_it,,0000,0000,0000,,У одного из них, предположительно, имеется пистолет ТТ.
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:29.67,Def_it,,0000,0000,0000,,При обнаружении подозрительных лиц продолжайте наблюдение, пока я не отдам приказ.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:33.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Нам неизвестно, на что пойдет преступник, чтобы спасти своего сообщника.
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Всем ясно? Не дайте никому раскрыть себя.
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо приложить все усилия к поимке преступника.
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Будем ждать следующего шага преступника. Он позвонит и скажет, куда принести деньги.
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:54.37,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент отметьте каждого, кто будет говорить по телефону.
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:55.87,Default,,0000,0000,0000,,И тех, кто пользуется биноклем, тоже.
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь говорил,
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,преступник во время звонка находился на задней трибуне с противоположной стороны стадиона,
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:04.17,Default,,0000,0000,0000,,наблюдал за каждым нашим движением.
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,С такого расстояния он видел всего лишь пятерых детей,
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:10.21,Default,,0000,0000,0000,,один из которых был в синей кепке.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:14.64,Default,,0000,0000,0000,,А без бинокля мяч рядом с этим ребенком разглядеть невозможно.
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, при нем будет не только мобильник.
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Бинокль, или же...
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Театральный бинокль.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Подзорная труба!
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Видеокамера в телефоне!
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Фотокамера с телескопическим объективом тоже попадает под подозрения.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы...
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Один из преступников, скорее всего, использует какой-либо оптический прибор.
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Всем принять к сведению.
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, он звонит!
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь преступник, да?
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Внимание, у нас звонок, предположительно от преступника.
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:54.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Найдите среди зрителей тех, кто сейчас пользуется телефоном, и сообщите о их местоположении.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит так, если это преступник, старайтесь как можно дольше держать его на линии.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Алло...
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Режиссер Канекс слушает.
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:10.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему так долго не отвечали?
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы же не сообщили об этом копам?
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно же!
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Я был немного занят.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Это преступник. Начинайте поиски.
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:20.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Пофиг. Деньги готовы?
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:26.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Принесите сумку к выходу из ворот №18.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:29.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Перед самым окончанием тайма оставьте сумку там и убирайтесь.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:31.30,Def_it,,0000,0000,0000,,И чтобы без фокусов.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Подождите! Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Он повесил трубку.
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Как результаты? Нашли кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Говорит сектор Е.
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Только что  по телефону разговаривал старик в черной кофте.
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Говорит сектор К.
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть один, но он до сих пор разговаривает.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:50.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Вряд ли он преступник.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь мог сразу же связаться с сообщником.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Не спускать с него глаз.
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, как у тебя?
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Было замечено 8 человек, использующих мобильные телефоны.
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Все коридоры и служебные помещения тоже проверялись, так?
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Так точно, мы даже отправили людей по туалетам.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Телефонами никто не пользовался.
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, стадион никто не покидал.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Я проверил аудиторию при помощи свободной камеры.
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Эти 8 человек были единственными, кто разговаривал по телефону.
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, наши преступники среди этих восьмерых, так?
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Но, инспектор...
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.28,Default,,0000,0000,0000,,А придет ли преступник за деньгами?
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, совершенно точно придет.
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:47.41,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, не спускайте глаз с этих восьмерых.
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны окружить преступников прежде,
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.25,Default,,0000,0000,0000,,чем они обо всем догадаются!
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Что за? Где моя рация?
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы про эту?
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.76,Default,,0000,0000,0000,,О, да-да.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Конан.
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Внимание всем офицером на трибунах!
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:13.34,Def_up,,0000,0000,0000,,Всем собраться у ворот №18, я тоже буду там.
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с его рацией?
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:16.48,Default,,0000,0000,0000,,А, всего лишь прикрепил жучок, чтобы знать обо всех передвижениях полицейских.
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Джордж и ребята?
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:25.24,Default,,0000,0000,0000,,А, я им сказала, что они смогут вернуться, если покажут на входе свои билеты.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,У них были очень счастливые лица.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Очень счастливые? Неужели они...
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Джордж, говорит Джордж.
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Нашли кого-нибудь подозрительного? Конец связи.
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Митч. Никого не нашел. Конец связи.
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Эми, а как у тебя?
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, Эми на связи.
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:55.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Какое к черту "Эми на связи"?!
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:57.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Какого черта вы делаете?!
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:19:59.19,Def_it,,0000,0000,0000,,Они вооружены!
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:01.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы погибните, если в вас попадут!
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:03.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Оставьте преступников мне и полиции!
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:06.45,Default,,0000,0000,0000,,А вы дети! Вам нужно немедленно покинуть стадион!
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:10.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты тоже ребенок.
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:13.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы тоже хотим помочь поймать преступников.
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:16.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы ведь Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Но если найдете кого-нибудь подозрительного, не действуйте в одиночку.
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Сначала дайте знать мне, ясно?
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:26.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:30.56,Default,,0000,0000,0000,,А ты не думал, что они могут быть полезны?
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Преступники вряд ли обратят внимание на детей.
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я, но...
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Уже конец тайма.
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Им пора нести сумку с деньгами к воротам №18.
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Симона. Сумка пока на месте.
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Тайлер.
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:53.25,Default,,0000,0000,0000,,С моей позиции никого не видно.
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то пришел, инспектор.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:05.18,Default,,0000,0000,0000,,В сером плаще и белой маске.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина в темных очках.
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Он взял сумку.
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:10.43,Default,,0000,0000,0000,,С ним кто-нибудь еще есть?
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:12.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, он один.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо... Выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Оружие! Забрать оружие!
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Его нет!
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Говори, где оружие!
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:32.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Отпустите его!
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:35.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Руки прочь от моего напарника!
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:37.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Или я начну стрельбу.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:39.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Быстро отпустили!
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:43.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Напарника?
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:46.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы вызвали копов.
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:49.35,Def_it,,0000,0000,0000,,А мы так не договаривались, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:52.31,Def_it,,0000,0000,0000,,мистер Канекс из компании Ничиури.
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну... я...
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:56.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Вы посмели ослушаться меня.
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:58.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, убить кого-нибудь, чтобы до вас дошло?
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, стой!
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:03.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, плохо дело!
Dialogue: 0,0:22:04.03,0:22:06.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Итак, кого же убить первым?
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:09.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Столько целей...