← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP132.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Начинается трехсерийное дело!
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Вас ждет очень запутанное расследование!
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\fs35\pos(320,101)}Дело об убийстве в Клубе Любителей Магии
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\pos(317,363)}(Часть первая: Преступление)
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Итак, дамы и господа, смотрите внимательно.
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами обыкновенный белый платочек,
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,а также колечко и веревочка.
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Так, так.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, девушка, будьте так любезны сделать на веревочке узелок.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот так?
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Теперь кладем узелок на ладонь,
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,а рядом с ним кладем колечко.
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы накрываем ладонь платочком...
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,и магическим образом веревочка сама проденется сквозь колечко.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Я произнесу заклинание... {не думаю, что то, что написано в ансабе. имеет какой-либо смысл}
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Абра-кадабра...
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,...и вуа-ля! Колечко оказывается на веревочке!
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Как ты это сделала, Соноко? {facepalm...}
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Это секрет, секрет.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу этот фокус перед всеми.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, там ведь будут они фанаты этих магических штучек.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мы все познакомились в Интернете.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Это можно назвать оффлайн-встречей.
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,И почему это дочь владельца корпорации Сузуки решила встретиться с людьми, с которыми познакомилась в сети?..
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,В современном информационном обществе Интернет - необходимая вещь.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Странно, что в вашем агентстве его до сих пор нету.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Это так необычно.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Соноко вышла в Интернет и внезапно увлеклась магией.
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я познакомилась там с одним потрясным парнем!
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Потрясным?
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Дойто Кацуки-сан, ему 21 год.
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Это один из моих сетевых друзей, и он тоже состоит в Клубе Любителей Магии.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда знает что сказать, умеет шутить,
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,и его фразы такие романтичные...
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Он такой замечательный...
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты с ним еще не встречалась?
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ага, сегодня будет первый раз.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу удивить его, показав этот фокус.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли этим его удивишь.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,По телеку этот фокус часто показывают.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто взяла и пальцем протолкнула веревку через кольцо.
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Паршивец.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Не сердись на него. Он в плохом настроении, с тех пор как узнал, что я еду с тобой.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а я не буду вам там мешаться?
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Я всем сказала, что приеду с девушкой.
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,С девушкой?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Они думают, что ты мужчина?
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, для них я парень лет за тридцать.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Интересно взглянуть на их реакцию.
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Но разве они не догадаются, когда услышат от тебя "Сузуки Соноко"?
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Не догадаются.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы при общении пользуемся псевдонимами.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Например, я - Начинающий Маг.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Кацуки-сан - Рэд Херинг.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.49,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - Red Herring - Копченая селедка.)
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, он знаменитый иллюзионист.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Эм? А откуда ты узнала его имя?
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Спросила его по электронной почте.
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,М-да, ты как всегда в своем репертуаре.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Все-то ты знаешь...
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, через несколько мгновений ты встретишься с людьми,
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.14,Default,,0000,0000,0000,,с которыми я познакомилась в сети.
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Взволнована?
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Цирк, ей-богу...
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуете, чем-то странно пахнет?
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, я пришла, как договаривались.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,О, вы Начинающий Маг, да?
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас заждались.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы догадались...
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,...что Начинающий Маг - я?
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,По вашей манере речи.
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Это манера девушки, которая пытается выдать себя за взрослого мужчину.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, народ?
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, меня постоянно это веселило.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Ага, точно.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите преуспеть в этом деле, берите пример с Танаки-сан.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:02.17,Def_up,,0000,0000,0000,,Да ну? Я и не думала притворяться мужиком.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:01.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\pos(313,283)}ТАНАКА КИКУЭ (28 лет) \N Ник - "Мелкий мошенник" {ребенок-мошенник}
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне вот, например, всегда казалось, что "Зайка из шляпы" - девушка.
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:10.73,Def_up,,0000,0000,0000,,Правда? Я ведь не специально.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:11.51,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(275,200)\pos(316,298)}ХАМАНО ТОСИЯ (27 лет) \N Ник - "Зайка из шляпы"
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:13.07,Def_up,,0000,0000,0000,,Не специально?
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:16.73,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,200)\pos(230,291)}КУРОДА НАОКО (25 лет) \N Ник - "Иллюжн"
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.89,Def_up,,0000,0000,0000,,Я всерьез думала, что ты девушка.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:19.90,Def_up,,0000,0000,0000,,И даже рассказывала тебе по почте о своих духах и нижнем белье!
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, я был тогда очень удивлен. {в манге так, в ансабе - "А, это было для поддержания образа."}
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Забыл сам представиться.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,180)\pos(314,296)}АРА ЁШИНОРИ (46 лет) \N Ник - "Безмолвный Чревовещатель" {тупые ники, блин}
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:30.07,Def_up,,0000,0000,0000,,Я Ара Ёшинори, владелец этого дома.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:34.65,Def_up,,0000,0000,0000,,А это Сукама, он присматривает за домом.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:35.70,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(308,295)}СУКАМА КИЁХИРО (23 года) \N Домработник {Арубайто - рабочий на неполный рабочий день}
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:35.54,Def_up,,0000,0000,0000,,День добрый.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Добрый.
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,А Кацуки-сан...
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:43.18,Default,,0000,0000,0000,,то есть, Ред Херинг еще не пришел?
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,А, он наверху.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,А, вот и он сам.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:55.60,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,150)\pos(304,288)}ДОЙТО КАЦУКИ (21 год) \N Ник - "Ред Херинг"
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:56.08,Def_up,,0000,0000,0000,,О, неужели это Начинающий Маг?
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Дойто Кацуки.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:00.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Не верю...
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:02.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Мой... идеал...
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, так и думал, что ты девушка.
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Я тронут!
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Так, а вы у нас...
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Я Мори Ран, Соноко пригласила меня с собой.
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,А я ее отец, привез их сюда.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что вам пришлось ждать тут. Заходите, прошу.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я...
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Заруби себе на носу:
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,не вздумай даже пальцем тронуть девочек.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь...
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы уезжаем!
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу остаться!
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Болван, какое "остаться" в твоем-то состоянии?
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, позаботьтесь о девочках.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Так, до сих пор не пришли 
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:55.79,Default,,0000,0000,0000,,лишь наш руководитель, Мастер Исчезновений, и Повелитель Теней.
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Что? Повелитель Теней тоже придет?
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,А что с ним не так, Соноко?
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Просто этот человек постоянно писал...
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,"Я могу летать",
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,"Я могу растворяться в воздухе"
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:11.21,Default,,0000,0000,0000,,и прочее в том же духе.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, без руководителя мы не можем продолжать.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто знает телефон Мастера Исчезновений?
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю. А еще у меня есть его настоящее имя.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:31.86,Def_tv,,0000,0000,0000,,Говорит Нишияма. К сожалению, я не могу подойти к телефону.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Хм, автоответчик...
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:36.28,Def_tv,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставьте свое сообщение после сигнала.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.75,Comment,,0000,0000,0000,,Это первое предупреждение... \N Повелитель Теней
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, придется начинать без него.
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Сукамой-куном пока займемся обедом.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,А вы пока можете располагаться в своих комнатах.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Вид отсюда такой... классный.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Рада, что мы здесь.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ах, если бы Дойто-сама оказался моим идеалом, я была бы счастлива...
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, все не так плохо.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Эм... обед готов.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Я аж перепугалась...
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, вокруг ни одного красавца...
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, лишь на него одна надежда...
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Тебе еще кто-то приглянулся?
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мой принц, с которым я еще ни разу не встречалась.
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что у нас на ужин?
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Сварю тебе бульон.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, не усни по пути.
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:55.20,Def_tv,,0000,0000,0000,,Сегодня в Хайдо в своей квартире было обнаружено тело 41-летнего Нишиямы Цутоми-сана.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:59.42,Def_tv,,0000,0000,0000,,Убитого обнаружила его мать, которая пришла для уборки квартиры.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:01.86,Def_tv,,0000,0000,0000,,На экране монитора включенного компьютера
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:05.89,Def_tv,,0000,0000,0000,,было оставлено сообщение "Это первое предупреждение" с подписью "Повелитель Теней".
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:09.29,Def_tv,,0000,0000,0000,,Полиция проводит расследование по этому делу.
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.78,Def_tv,,0000,0000,0000,,Нишияма-сан был заядлым интернетчиком.
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.44,Def_tv,,0000,0000,0000,,Сегодня он организовал встречу
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.95,Def_tv,,0000,0000,0000,,с друзьями из Клуба Любителей Магии.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:21.61,Def_tv,,0000,0000,0000,,Далее в выпуске...
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Неужели это про тех, с кем осталась Ран?
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, нужно возвращаться, быстрее!
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Что? Любимый японский иллюзионист?
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится Куроба Тоичи.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Его выступления просто нечто.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже Куроба-сан.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я выбираю Киноситу Ёширо-сана.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Гений-иллюзионист, прославившийся в свои 27.
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,А я тогда выберу его учителя, Цукумо Мотоясу-сана.
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего, народ, они же все умерли.
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Мне вот нравится Санада Казуми-сан.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Девочки, а вам?
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне, конечно же...
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид-сама.
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Но он же вор...
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что? Мой выбор - Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тот принц, о котором ты говорила...
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Что-то не так?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее! Поспеши, дядя!
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Замолкни! Еду так быстро, как могу!
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что за?
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Что-то горит?
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:33.64,Default,,0000,0000,0000,,М... Мост горит! {Спасибо, Кэп}
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Это же единственный путь к тому дому!
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, звони в полицию.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:46.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран... Я иду! {Дождись}
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран!!!
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Странно...
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Телефон не работает.
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ран?
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, кто-то звал меня...
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.07,Default,,0000,0000,0000,,В такой глуши?
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Я все же проверю.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Да нет там никого, не ходи!
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему он лежит здесь?
Dialogue: 0,0:12:28.07,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Он весь горит!
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Ран... уходи...
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Скорее... покинь... это место...
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Конан-кун!
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:47.41,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Что? Этот пацан лежал у крыльца?
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Почему он вернулся?
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, просто хотел остаться с нами.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю...
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун сказал...
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:03.91,Default,,0000,0000,0000,,"Уходи,
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:07.51,Default,,0000,0000,0000,,скорее покинь это место".
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, после этого он потерял сознание.
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Я принес ему лекарство.
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Я осмотрел его, у него обычная простуда.
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ему нужно немного отдохнуть.
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Осмотрели?
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Я учусь на медицинском.
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пока попробую еще раз связаться с нашим руководителем.
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Что вы говорите?!
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,До утра не выедете? Ждать нельзя, инспектор!
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Не так-то просто попасть в самую глушь к этому дому.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Даже на вертолете высока вероятность задеть провода и деревья,
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:57.85,Default,,0000,0000,0000,,а совершать такую посадку в темное время тем более рискованно.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда хотя бы позвоните туда.
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытались связаться с ними,
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:04.85,Default,,0000,0000,0000,,но трубку никто не брал.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.55,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае, я сделаю все от меня зависящее. Имей терпение.
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Странно, нет гудка.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Он что, сломался?
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, невезуха...
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Без руководителя наши посиделки не состоятся.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Давайте тогда временно назначим другого руководителем.
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Давайте.
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Я, например, не хочу руководить...
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, на камень-ножницы?
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, стоп, это все очень скучно.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы же Любители Магии,
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:40.03,Default,,0000,0000,0000,,так и давайте решим этот вопрос при помощи магии.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Магии?
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-сан, поможете мне?
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Э? Я?
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,При помощи этого белого платка
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:56.39,Default,,0000,0000,0000,,я завяжу своей ассистентке, прекрасной девушке Соноко, глаза.
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:00.22,Default,,0000,0000,0000,,У кого-нибудь есть бумага и ручка?
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.35,Default,,0000,0000,0000,,А, вот это подойдет?
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь напиши на отдельных листочках наши имена.
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:18.31,Default,,0000,0000,0000,,После этого передадим эти листки девушке Соноко.
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Так, всех написала.
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи, Соноко-тян.
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.22,Default,,0000,0000,0000,,И дай ручку.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, а теперь в сторону.
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Девушка Соноко, расставьте, пожалуйста, круг, крест и треугольник на трех любых листках с обратной стороны.
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Круг, крест и треугольник?
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Круг означает руководителя,
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,человек с крестом отправится в свою комнату обдумывать развлечение,
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:51.63,Default,,0000,0000,0000,,а тот, кому достанется треугольник, подготовит для остальных ванную.
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Я подготовлю ванную.
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, это же игра. Ванной займется тот, кому выпадет треугольник. {так в манге... в аниме что-то про крест (бацу)}
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Все, готово!
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:06.12,Default,,0000,0000,0000,,А теперь пусть кто-нибудь разложит листочки на столе.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, именами вниз.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, начнем с руководителя?
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. Перед этим
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:21.80,Default,,0000,0000,0000,,я попытаюсь угадать, чье имя написано с обратной стороны.
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Угадать?
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Если моя интуиция меня не обманывает,
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Руководителем будет... Курода-сан.
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Что? Быть не может...
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Угадал...
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:40.59,Default,,0000,0000,0000,,А ванную нам подготовит...
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Танака-сан.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, опять угадал.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:51.65,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Небось{,} подменил листок, да?
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно, вы же сами все видели.
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не прикасался к листкам.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Так решили руки девушки Соноко.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Так и быть, пойду греть воду...
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, где дрова?
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, я уже везде здесь осмотрелась.
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:31.77,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, развлекать нас будет... Дойто-кун!
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Что? Как же так...
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка...
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:41.53,Default,,0000,0000,0000,,На обратной стороне...
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Написано твое имя, Хамано-сан.
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот, взгляни сам.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Странно...
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, можете идти в свою комнату и обдумывать программу сегодняшнего вечера.
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:56.38,Default,,0000,0000,0000,,И чтоб на этот раз без промашек.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:05.92,Default,,0000,0000,0000,,И что же должен делать руководитель? Последний раз за главного я была в летнем лагере... {Бой-скаутов}
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:08.32,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего сложного, ты просто заменишь старого руководителя.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пока схожу за бутылкой одного замечательного вина.
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Сукама-кун, принеси, пожалуйста, закуски с кухни.
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Командуйте, руководитель.
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Соноко, может, сходишь наверх и посмотришь, как там наш больной малыш?
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, будет сделано!
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:31.88,Default,,0000,0000,0000,,А мы пока достанем бокалы и накроем на стол. {стол чистый, когда успели убрать?}
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как он?
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, жар спал,
Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:43.90,Default,,0000,0000,0000,,и все благодаря Дойто-сану.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну и славно.
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он не такой плохой, каким ты его себе представляешь.
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Да? Пусть он учится на медицинском, мне от этого не легче...
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Ран, видела бы ты магию Хамано-сана!
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он в конце и лажанулся,
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:03.97,Default,,0000,0000,0000,,это все равно было классно.
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Он сейчас готовит нам представление,
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:08.60,Default,,0000,0000,0000,,поэтому давай, спускайся к нам.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:09.97,Default,,0000,0000,0000,,А как же Конан-кун?..
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Все с ним будет в порядке, жар ведь уже спал.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, если ты оставишь его на часик-другой.
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:22.99,Default,,0000,0000,0000,,О, вижу, вы уже все приготовили.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Давай, присаживайся.
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.42,Default,,0000,0000,0000,,А где остальные?
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Хамано-сан в своей комнате, развлечение придумывает.
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:35.50,Default,,0000,0000,0000,,А Ара-сан пошел за вином.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну и холодрыга!
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:39.18,Default,,0000,0000,0000,,А вот и он.
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:42.86,Default,,0000,0000,0000,,А Мастер Исчезновений и Повелитель Теней так и не пришли.
Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, они же недолюбливают друг друга.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ругаются сейчас где-нибудь.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Недолюбливают?
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, не у всех иллюзионистов совпадают взгляды на вещи.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте не будем о плохом и отпразднуем нашу встречу.
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю насчет Повелителя Теней,
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:01.85,Default,,0000,0000,0000,,но наш руководитель Мастер Исчезновений должен прийти.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Он не придет.
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Он был убит
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:09.51,Default,,0000,0000,0000,,у себя в квартире.
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Убит?
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Его ведь зовут Нишияма, да?
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в новостях по радио не ошиблись.
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся, чтобы всех предупредить.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы все в опасности...
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:35.33,Default,,0000,0000,0000,,На экране монитора Нишиямы было оставлено сообщение.
Dialogue: 0,0:20:35.87,0:20:39.08,Default,,0000,0000,0000,,"Это первое предупреждение..." и подпись - "Повелитель Теней".
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Хамано-сан тоже участвовал в их перепалках...
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нужно его тоже предупредить.
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Хамано-сан? Хамано-сан, мы входим.
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Никого нет...
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Окно открыто...
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:06.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели!..
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:13.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Не похоже, что его столкнули с балкона...
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй... смотрите, вон там...
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Это не Хамано-сан?
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Шутишь? 
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:26.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Хамано-сан! Что с вами, Хамано-сан?
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы опоздали. Он уже мертв.
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы место преступления оставалось нетронутым.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Нетронутым?
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:48.35,Default,,0000,0000,0000,,А вы не видите?
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Тело лежит в 10 метрах от здания,
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:55.95,Default,,0000,0000,0000,,и на снегу нет других следов, кроме наших.
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:21:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Но это означает...
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, это убийство, которое нельзя совершить, не имея крыльев.
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Оно неосуществимо.