← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP133.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы начнем расследовать неосуществимое убийство.
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Преступник попытается свалить вину на другого!
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Я и дядя Когоро
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,отвезли Ран и Соноко на оффлайн-встречу Клуба Любителей Магии
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,в отдаленный особняк в горах, после чего уехали оттуда.
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:47.12,Default,,0000,0000,0000,,По пути домой
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,мы услышали по радио, что руководитель клуба, Нишияма Цутоми-сан, был убит у себя дома,
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,А оставленное убийцей сообщение навело нас на мысль, что одним трупом дело не ограничится.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы немедля повернули обратно, и перед нашими глазами предстал полыхающий мост.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, только мне одному удалось добраться до особняка,
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,но из-за простуды и жара я потерял сознание.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,И затем... был обнаружен второй труп.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Хамано-сан! Что с вами, Хамано-сан?
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы опоздали. Он уже мертв.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы место преступления оставалось нетронутым.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Нетронутым?
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,А вы не видите?
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Тело лежит в 10 метрах от здания,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,и на снегу нет других следов, кроме наших.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Но это означает...
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, это убийство, которое нельзя совершить, не имея крыльев.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Оно неосуществимо.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:16.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\fs35\pos(320,101)}Дело об убийстве в Клубе Любителей Магии
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:16.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\pos(317,363)}(Часть вторая: Расследование)
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Неосуществимо?
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Но почему именно Хамано-сан?..
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,За что его убили?..
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, его задушили.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, веревкой или чем-то подобным.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,А потом каким-то образом его тело переместили сюда.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,За этим стоит кто-то из этого особняка.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Неужели ты считаешь, что преступник - один из нас?
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я пока не уверен.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Но мы ведь здесь только мы одни.
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, возможно, здесь есть еще один.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,И он прячется где-то здесь.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Такая вероятность есть.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,И кто же это?
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже забыли? Странные вы.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о члене Клуба Любителей Магии, который тоже должен был приехать.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Повелитель Теней.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Да... Это возможно.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя забывать про сообщение, которое он оставил на экране монитора Нишиямы-сана.
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:42.73,Default,,0000,0000,0000,,То есть, он может убить еще кого-то?
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы шутите?
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Танака-сан...
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Танака-сан, что с вами?
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Я еду домой.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь сидеть и ждать, когда меня сделают следующей жертвой!
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда я возвращался сюда,
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,кто-то поджег мост.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Что? Без этого моста
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,мы не сможем покинуть горы.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Неужели телефон не работает тоже из-за преступника?..
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Но мы можем воспользоваться мобильными телефонами.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Не можем. Мы вне зоны охвата.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, преступник
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:23.19,Default,,0000,0000,0000,,отрезал нас от остального мира.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы узнали, кто такой Повелитель Теней?
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, инспектор?
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Я пока не могу разглашать эту информацию.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Скажу лишь, что он член их клуба.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы можем найти его по аккаунту! {ахахахахах}
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже проверили, но это оказался другой человек.
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Другой?
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Он два года не пользовался компьютером
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,и совсем не интересуется магией.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, кто-то воспользовался его логином и паролем,
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выдать себя за Повелителя Теней.
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Так что ситуация выходит непростая...
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Получается, у преступника...
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,стояла цель пробраться в особняк,
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он и воспользовался чужими учетными данными, чтобы встретиться с членами клуба.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Это моя вина...
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это благодаря мне Хамано-сан отправился в свою комнату...
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Если бы его там не было, он бы не погиб...
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Я выбрала его... и Хамано-сан...
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Не вини себя.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь были завязаны глаза, и ты не могла видеть, что ставишь отметку на листке с его именем.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Это как стрелять из лука по вращающимся мишеням с цифрами.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Та же самая ситуация.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь была его ассистенткой.
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Так что не надо убиваться из-за этого.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Согласна?
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Ассистентка?
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, это хорошая мысль?
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Просто сидеть и ждать, пока нас спасут...
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Вполне.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда мост рухнул,
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,дядя крикнул мне с другой стороны,
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,что он обратится в полицию, а нам лучше ждать в доме.
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Утром он приедет с полицейскими и спасет нас.
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Рада это слышать...
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Но если убийцей и правда был Повелитель Теней...
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это из-за тех разговоров в чате.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.13,Default,,0000,0000,0000,,В чате?
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:57.13,Default,,0000,0000,0000,,В чатах люди могут разговаривать друг с другом через Интернет,
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:08:00.93,Default,,0000,0000,0000,,как если бы они находились в одной комнате.
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Но под разговорами мы подразумеваем обмен текстовыми сообщениями.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,И как это относится к убийствам?
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Я же тебе говорила.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы все разговаривали об одном иллюзионисте.
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, слышала о японском иллюзионисте по имени Харуй Фуден,
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,который славился своими трюками с исчезновением.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду того, кто погиб во время своего представления в прошлом месяце?
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, и когда мы говорили об этом случае,
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Повелитель Теней произнес одну фразу.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:41.01,Default,,0000,0000,0000,,"Этот великий волшебник погиб из-за вас, сволочи!"
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Что он имел в виду?
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:49.14,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом месяце мы обсуждали трюк с исчезновением, который еще никому не удавалось исполнить.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,И потом произошел несчастный случай...
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,...во время выполнения этого самого трюка.
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:59.95,Default,,0000,0000,0000,,И Повелитель Теней обвинил в случившемся нас.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Необоснованные обвинения...
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил нашего руководителя, Нишияму-сана, проверить логи, {борд-лидер - лидер на форуме, глава клана... модератор=)}
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:12.08,Default,,0000,0000,0000,,но оказалось, что Харуй-сан за последний месяц в чат не заходил.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он сидел не под своим именем,
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,либо кто-то ему показал распечатку чата.
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы поговорили с Нишиямой-саном
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,и решили устроить эту встречу.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Сюда пригласили всех, кто участвовал в обсуждении того трюка. 
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Повелитель Теней вступил в клуб буквально недавно. Откуда ему известно о разговорах такой давности?
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы узнать ответ на этот вопрос, Повелителя Теней мы пригласили тоже.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Повелитель Теней всегда говорил...
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Я могу летать, я могу растворяться в воздухе".
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, да... Если преступником был Повелитель Теней,
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,значит, совершить это неосуществимое убийство в его силах.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Прямо у нас на глазах...
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:12.19,Default,,0000,0000,0000,,...он показал это магическое представление.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Похолодало...
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Пойду одену куртку.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я с вами.
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Надо найти для него какой-нибудь свитер.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже с вами.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Лучше сейчас ходить толпой.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Эх, такая суматоха из-за одного свитера...
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Плохой свитер, он большой для меня.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Так, не ной.
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:52.64,Default,,0000,0000,0000,,А вот говорят, что Соноко-нээтян была ассистентом.
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Хамано-сан при помощи магии распределял между нами роли.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Магия?
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,И получилось, что руководителем назначили Куроду-сан,
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,греть воду для ванной отправили Танаку-сан,
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,а развлечение должен был приготовить Хамано-сан.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,То есть, Хамано-сан остался в комнате один, потому что так выпал жребий?
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, он составлял план развлекательных мероприятий на вечер.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,А где были остальные?
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное, занимались своими делами.
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян, идем.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Поблизости может быть Повелитель Теней.
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:38.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Правда ли, что преступник - Повелитель Теней?
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Никто его не видел.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:44.90,Def_it,,0000,0000,0000,,И у всех есть алиби.
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:50.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Как будто он изолировал нас ради какой-то другой цели...
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Этого нельзя допустить.
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:55.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Если он хочет убить еще кого-то...
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Наши дела плохи.
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Эта стрела...
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь? Покажись!
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Закройте дверь!
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:18.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, где Соноко?
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Она пошла с Куродой-сан в уборную.
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Я услышала, как разбилось стекло, когда Соноко зашла в ванную.
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Стрела попала в зеркало.
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, она влетела через окно.
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то стрелял снаружи!
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Шутите что ли? С меня довольно!
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, Танака-сан!
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Танака-сан!
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Не ходите туда!
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто ты такой,
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:02.23,Default,,0000,0000,0000,,но немедленно покажись!
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, здесь следы.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, кто-то здесь был.
Dialogue: 0,0:13:10.07,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Аккуратней!
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Танака-сан! Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:22.83,Default,,0000,0000,0000,,За что нам все это?
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:24.54,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это же...
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Арбалет?
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:13:37.39,0:13:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Преступника среди нас нет.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Но слава богу.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Преступник избавился от арбалета, и при этом никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье...
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:58.44,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Боже, это ужасно.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было приезжать.
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, встреча-то тут при чем?
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Вам легко говорить.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Из арбалета стреляли ведь в меня.
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаете, в каком я состоянии?
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Давайте лучше вернемся в дом,
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:19.38,Default,,0000,0000,0000,,здесь опасно.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Бедный Хамано-сан...
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.35,Default,,0000,0000,0000,,В снегу, один-одинешенек...
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Может, накрыть его чем-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Если подойдем к нему еще раз, то уничтожим доказательство неосуществимости этого убийства.
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Это произведение искусства.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Если мы подойдем к телу, все пропадет.
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Какое еще искусство?
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:52.66,Def2,,0000,0000,0000,,Холодина...
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Это же стрелы для арбалета.
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они предназначались нам.
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Если бы нам не повезло,
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:06.30,Default,,0000,0000,0000,,тоже бы стали жертвами.
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте возвращаться.
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:21.61,Def_it,,0000,0000,0000,,С веток этого дерева снег попадал на землю.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:24.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:38.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Отверстие! В стволе дерева свежесделанное отверстие!
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Его случайно кто-то сделал из наших?
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:45.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Или кто-то со стороны?
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:48.17,Def_it,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:53.01,Def_it,,0000,0000,0000,,...самым подозрительным является...
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.85,Def_it,,0000,0000,0000,,...Дойто Кацуки.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Чем мы занимались в момент убийства Хамано-сана?
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Я тогда спал, поэтому мне интересно.
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:08.28,Default,,0000,0000,0000,,А почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ясно же, он подозревает одного из нас в преступлении.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, но ведь стрелы прилетели снаружи.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.24,Default,,0000,0000,0000,,И мы нашли на улице арбалет.
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Как такое мог сделать кто-то из нас?
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.44,Def2,,0000,0000,0000,,Так ведь преступника никто не видел.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Пока рано делать выводы.
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Он прав, давайте расскажем.
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как Хамано-сана убили, он находился один в своей комнате.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы тем временем находились здесь и накрывали на стол.
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Курода-сан?
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда мы закончили,
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,я отправилась на кухню, чтобы помочь Сунаме-куну.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Угу, Ара-сан попросил меня приготовить закуски.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.45,Default,,0000,0000,0000,,А пока Курода-сан и Сунама-сан были на кухне,
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:01.49,Default,,0000,0000,0000,,чем занимались вы, Дойто-сан?
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,А, я пошел в свою комнату за крекерами.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.96,Default,,0000,0000,0000,,За крекерами, значит?
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:13.42,Default,,0000,0000,0000,,А я пошла проведать Конан-куна и Ран.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:17.26,Default,,0000,0000,0000,,А потом Соноко позвала меня с собой вниз,
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:19.05,Default,,0000,0000,0000,,мы оставили Конан-куна одного
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.26,Default,,0000,0000,0000,,и спустились ко всем.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Я пошел за вином.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,,А я - пошла растапливать печь,
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.90,Default,,0000,0000,0000,,чтобы подогреть воду для ванной.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:32.19,Default,,0000,0000,0000,,И как долго вас не было?
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну... минут семь-восемь.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Меня примерно столько же.
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Точно сказать не могу.
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Восемь минут.
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Когда Ара-сан вышел, я поставил таймер на микроволновке.
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:52.57,Default,,0000,0000,0000,,А вам точно понадобилось 8 минут, чтобы сходить за вином?
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл о новых замках на входе в кладовую,
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:59.13,Default,,0000,0000,0000,,поэтому пришлось возвращаться за ключами.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Новые замки?
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Хотите своими глазами увидеть?
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот, два новых замка.
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:13.48,Default,,0000,0000,0000,,И правда, столько замков...
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем вам столько?
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Недавно ко мне залезли воры, поэтому прошлось принять меры.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Я все вина держу здесь, хоть они и не из дешевых.
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.54,Default,,0000,0000,0000,,А это дверь на кухню?
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Здесь довольно много следов на снегу...
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы только приехали, мы ходили и знакомились с окрестностями, отсюда и следы.
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Они появились здесь еще тогда.
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, малыш, доволен?
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Давай вернемся в дом.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Я еще хочу посмотреть на помещение с печью.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Печь вот здесь.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.23,Default,,0000,0000,0000,,На крыше почти нет снега...
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:02.20,Default,,0000,0000,0000,,А, внутри жарко, пар выходит оттуда, поэтому снег на крыше и растаял.
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:06.54,Default,,0000,0000,0000,,А там что за окно?
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Это окно коридора на втором этаже.
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, через это окно можно попасть внутрь, да, Танака-сан?
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, но у меня на это не было бы времени.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Я была внутри и растапливала печь.
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Так, ты к чему клонишь?
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то другой, кроме меня, имел возможность забраться туда, пока я была внутри.
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:41.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Одна арбалетная стрела влетела в окно ванной, а другая - в окно комнаты Танаки-сан.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:47.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, преступник стрелял со стороны леса.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:48.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то тут не так.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:54.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Он выстрелил в окно комнаты Танаки-сан, потому что, скорее всего, заметил тень внутри.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:58.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Но зачем стрелять в окно ванной, если там никого нет?
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это? Скрепка?
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:06.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Откуда она здесь?
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели она...
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:21.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Как будто здесь было что-то...
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Как продвигается расследование, детектив?
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:29.66,Default,,0000,0000,0000,,А... ну, так, потихоньку...
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Все уже вернулись в дом.
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Один ты только шляешься снаружи. Беспечный ребенок... Идем. {У Соноко странный акцент...}
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян.
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Можешь рассказать мне подробнее, как происходило распределение ролей с участием Хамано-сана?
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:52.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:56.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Все встает на свои места.
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:59.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Под вопросом лишь один момент...
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:01.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Неосуществимое убийство.
Dialogue: 0,0:21:02.21,0:21:03.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Если не раскрыть эту тайну,
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:06.32,Def_it,,0000,0000,0000,,мы не сможем разоблачить преступника.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же он это сделал?
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:11.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Тело в десяти метрах от здания,
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:15.16,Def_it,,0000,0000,0000,,а на снегу никаких следов.
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:21.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Такое возможно осуществить только при помощи крана.
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:24.36,Def_it,,0000,0000,0000,,Или если бы возле тела стоял столбик...
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:28.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Но его нет, так что вариант отпадает....
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Может, по рюмочке винца? Так сказать, "для сугреву".
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:33.37,Def2,,0000,0000,0000,,Пить в такое время?
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, немного вина не повредит.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:38.40,Default,,0000,0000,0000,,А еще оно поможет успокоиться.
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:52.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Вот оно как!
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:59.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему преступник поджег мост и отрезал нас от остального мира.
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:07.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Я разгадал тайну трюка этого неосуществимого убийства.
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:12.68,Def_it,,0000,0000,0000,,И я знаю, кто его совершил.