← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP134.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, расследования,
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы раскроем тайну магического трюка и разоблачим убийцу!
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ран и Соноко отправились в горы, чтобы принять участие
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,в оффлайн-встрече Клуба Любителей Магии.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,В процессе выяснилось, что руководитель клуба был убит.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, на экране его монитора убийца оставил сообщение.
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Мост, единственный способ покинуть район,
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,был подожжен, и мы оказались отрезаны от мира.
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,И вскоре мы обнаружили еще одного убитого.
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Отсутствие следов на снегу вокруг тела говорило о том, что убийство...
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,...совершить невозможно.
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда ли, что преступление совершил Повелитель Теней, член клуба?
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:23.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно! Вот оно как!
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:29.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Я разгадал тайну трюка этого неосуществимого убийства.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:33.51,Def_it,,0000,0000,0000,,И я знаю, кто его совершил.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:43.30,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\fs35\pos(320,101)}Дело об убийстве в Клубе Любителей Магии
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:43.30,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\pos(317,363)}(Часть третья: Раскрытие)
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:48.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, с чего же тогда начать?..
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Хватит баловаться!
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально, он ведь ничего не сделал.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,А у вас есть ножницы, бечевка и степлер?
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Зачем они тебе?
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз уж мы будем сидеть здесь всю ночь и ждать полицию,
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,я бы мог заняться своим домашним заданием.
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,У меня в кабинете все это есть. Пошли со мной.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Нашел.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот все, что ты просил.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,А еще мне нужны бумага и цветные мелки.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Бумага у меня есть,
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,но вот мелки...
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,О, малыш, есть цветные карандаши.
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Сойдут?
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Малыш?
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун пропал?
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, стоило мне отвернуться, как он исчез.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Может, он в уборную пошел?
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, там его нету.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,И арбалет со стрелами, которые лежали в кабинете, тоже пропали.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Неужели преступником был этот мальчик?
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Это был голос Конан-куна!
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Так, давайте разделимся!
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты где?
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,О, Ран-нээтян.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Только теперь он справа от дома!
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Стой, кому говорю!
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Блин, здесь опасно!
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,А если преступник тебя схватит?
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Но если преступник забрал арбалет...
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Нас всех убьют, если не будем осторожны.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты молодец, Соноко-нээтян.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем это?
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну как же... ты знаешь...
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Знаю что?
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Соноко?
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Очнись!
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе лучше очнуться, Ран.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Итак, возьми арбалет, который лежит рядом со мной.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Откуда он здесь?
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,А теперь ступай в комнату Хамано-сана на втором этаже.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумала?
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Ран сейчас воспроизведем
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,то магическое представление, которое показал нам убийца.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Воспроизведете магическое представление?
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, раскрыла секрет этого неосуществимого убийства?
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Этот трюк позволил переместить тело Хамано-сана
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.62,Default,,0000,0000,0000,,на 10 метров от дома, не оставив при этом следов на снегу.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,И я знаю, кто за этим стоит.
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,То есть,
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ты знаешь, кто преступник?
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Ран, бери арбалет и отправляйся в комнату Хамано-сана на втором этаже.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Там уже все приготовлено.
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем арбалет?..
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Одного арбалета будет недостаточно.
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Понадобятся еще бечевка и ножницы.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,И тогда неосуществимое убийство можно будет осуществить.
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы должны приготовить две стрелы для арбалета.
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Проделываем на тупых концах по отверстию, продеваем в них бечевку и делаем кольца.
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Затем берем моток бечевки и продеваем его концы через эти кольца.
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,К центральной части этой основной бечевки привязываем еще два дополнительных мотка.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, привязываем два конца основной бечевки к перилам.
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,На этом приготовления завершены, можно начинать.
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:23.59,Default,,0000,0000,0000,,При помощи арбалета нужно выстрелить этими двумя стрелами.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала все, что ты написала в записке, и привязала стрелы.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Но куда нужно стрелять?
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,В это дерево, Ран-нээтян!
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Если промахнешься - ничего страшного, попробуешь еще!
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Просто постарайся, чтобы бечевка не запуталась.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, стреляю!
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Всем в сторону!
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Начнем...
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Давай я, у меня это неплохо получается.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда он успел?
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Я начинаю, детектив Соноко!
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:07:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, как ты и сказала...
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Бинго!
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Рано обрадовался, это еще не все.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас заряди вторую стрелу и выстрели в дерево с противоположной стороны балкона.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,В результате этих действий бечевка образует...
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,...фигуру, похожую на парус.
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,И зачем это? {Что это такое?}
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы еще не поняли?
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Дойто-сан,
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите матрац, имитирующий тело человека,
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,и проденьте один из концов бечевки через кольцо, которое расположено у него прямо по центру.
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:46.14,Default,,0000,0000,0000,,И затем столкните матрац вниз.
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,В результате тело оказывается на земле.
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Потрясно...
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,С таким трюком можно легко переместить тело и не оставить следов на снегу.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:05.15,Default,,0000,0000,0000,,А бечевку можно было продеть через ремень, чтобы спустить тело вниз.
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Преступник смог совершить это убийство благодаря арбалету и бечевке в форме паруса.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:16.85,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\bord3\c&H636D62&\3c&HB7C6BC&\pos(214,106)}Точка остановки
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Но как он избавился от улик?
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы убрать бечевку
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ее надо ослабить, из-за чего на снегу остались бы следы.
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Но никаких следов не было.
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Дойто-сан,
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите незадействованный конец бечевки
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,и привяжите его к стреле, после чего выстрелите вдаль,
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,а привязанные к перилам концы обрежьте в момент выстрела ножницами.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы увидите, как улика исчезнет.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Бечевка исчезла с места преступления, не оставив на снегу и следа.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь стрелы до сих пор торчат из деревьев!
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому преступник и поджег мост,
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,чтобы иметь возможность забрать стрелу раньше, чем прибудет полиция.
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Убийца Танака Кикуэ-сан.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.44,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - Танака-сан?
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Соноко-тян, в меня ведь тоже стреляли из арбалета.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Как бы мне это удалось?
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь в тот момент была с Ран-тян.
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы сделали вид, что на вас напали, чтобы отвести от себя подозрения.
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как же?
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Очень просто.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы прикрепили скрепку к стене
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,и продели через нее бечевку.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Затем прикрепили к одному концу нечто тяжелое
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,и провели бечевку под балконом верхнего этажа прямо себе в комнату.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.33,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы положили бечевку на кровать и положили сверху свою одежду.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Убрав одежду, бечевка освободилась
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,и груз на другом конце разбил стекло.
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Затем, когда стекло разбилось,
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,вы достали арбалет из-под одежды и выстрелили себе за спину.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда Ран и Дойто-сан отвлеклись на стрелу, вы быстренько смотали бечевку.
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Потом вы одернули штору, чтобы присутствующие увидели разбитое стекло.
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, у всех сложилось впечатление, что стреляли снаружи.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Но уверена, что такое и правда могло сработать?
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Еще как! Я ведь воспользовался этим же трюком, чтобы разбить стекло.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Вон, та самая система из скрепки, груза и бечевки.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Но в тот же самый момент вторая стрела влетела в окно ванной.
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже было легко устроить.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Нужно просто такую же систему соорудить у окна ванной.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Если привязать второй конец бечевки к двери на балконе,
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:33.53,Default,,0000,0000,0000,,то при ее открытии груз разобьет окно ванной.
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,А стрелу Танака-сан воткнула в зеркало заранее.
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда все побежали в ванную, Танака-сан быстренько убрала все улики.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,В качестве доказательства...
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,...я нашла скрепку в снегу под окном ванной.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Но тебе не кажется странным, что арбалет был найден в лесу?
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Пока все смотрели на следы на снегу,
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,вы воспользовались этим и незаметно выбросили арбалет.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,И тогда же
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.90,Default,,0000,0000,0000,,вы вытащили стрелу из дерева.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Стрелу, которую вы модифицировали, чтобы переместить тело Хамано-сана на землю.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже упали, когда пытались вытащить ее.
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Я не права?
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, теория интересная,
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,но у меня не было возможности убить Хамано-сана.
Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:37.97,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент я грела воду.
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.55,Default,,0000,0000,0000,,На это мне потребовалось 8 минут.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Успеть подогреть воду и сходить в комнату Хамано-сана, да еще и за 8 минут...
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Я бы просто не успела все это провернуть.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы все заранее приготовили.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Но меня ведь случайным образом выбрали.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Случайным? Не было никаких случайностей.
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Это все магия.
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в тот раз
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:11.71,Default,,0000,0000,0000,,вы были настоящей ассистенткой в распределении ролей, хотя и сделали вид, что это не так.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая ассистентка? {Сакура=))}
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы заранее приготовили помеченные листки для этого магического трюка,
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны были написать имена на нужных листках,
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы потом фокусник якобы угадал их.
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Но это же ты расставила метки на листках.
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, у меня были завязаны глаза,
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,а Танака-сан дала мне ручку без чернил.
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, я не могла заметить, что ручка не пишет,
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,но при этом все подумали, что это я расставила метки.
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, раз уж вы были в сговоре с Хамано-саном,
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,вы сами послали себя греть воду,
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,получив таким образом прекрасную возможность незаметно попасть на второй этаж.
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:06.35,Default,,0000,0000,0000,,А когда Хамано-сан вошел в комнату, вы его задушили.
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Так что неосуществимое убийство на самом деле вполне осуществимо.
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вором, который недавно влез к вам в дом, была Танака-сан.
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Она ознакомилась с домом, взяла скрепки для трюка и заменила стержень в ручке.
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, если ты так говоришь, то предъяви доказательства!
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:28.99,Default,,0000,0000,0000,,А, доказательство...
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:31.16,Default,,0000,0000,0000,,...в вашем сапоге.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:35.54,Default,,0000,0000,0000,,В одном из них спрятана стрела.
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила Конан-куна всех выманить на улицу,
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы дать вам возможность забрать вторую стрелу.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:51.89,Default,,0000,0000,0000,,У вас было достаточно времени на это,
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:56.69,Default,,0000,0000,0000,,к тому же, на дереве должен был остаться след от этой стрелы.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:16:01.69,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы вытащили эту стрелу пару минут назад, когда все выбежали за Конан-куном.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно, здесь есть свежий след от стрелы!
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Так вот...
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:13.29,Default,,0000,0000,0000,,...просто выбросить такую стрелу вы не могли.
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Единственное место, где ее можно было спрятать - в ваших сапогах.
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Повелитель Теней...
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, она притворилась им только ради своей цели.
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, этот аккаунт принадлежал кому-то другому.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Но она же сидела под своим ником одновременно с Повелителем Теней.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:39.81,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего сложного, если иметь два компьютера и две отдельные телефонные линии. {Да уж...}
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Не только аккаунт Повелителя Теней,
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:45.90,Default,,0000,0000,0000,,но и аккаунт, которым Танака Кикуэ сама пользовалась,
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:49.45,Default,,0000,0000,0000,,скорее всего, тоже принадлежит другому человеку.
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Оба аккаунта мои.
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:01.33,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я...
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:04.42,Default,,0000,0000,0000,,внучка Харуй Фудена, который погиб из-за вашего чата.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Внучка...
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Харуй Фудена?!
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, мой дедушка сидел в этом чате под ником...
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:19.98,Default,,0000,0000,0000,,...Мелкий Мошенник.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда я разбирала доставшиеся мне от него вещи, я наткнулась на распечатку лога этого чата.
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:30.24,Default,,0000,0000,0000,,В нем я нашла причину его странного поведения.
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Он хоть и был не очень уверен,
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:35.58,Default,,0000,0000,0000,,но все же настоял на выполнении этого трюка с исчезновением.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, дедушка попытался опровергнуть ваши утверждения и погиб в процессе выполнения трюка.
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Я не держала на вас зла,
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:50.22,Default,,0000,0000,0000,,но почему-то я никак не могла простить...
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Нишияму-сана и Хамано-сана за их комменты по поводу смерти дедушки.
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:01.77,Def_past,,0000,0000,0000,,"Я был потрясен, когда услышал об этом в новостях."
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:05.65,Def_past,,0000,0000,0000,,"Нет, он, скорее всего, просто захотел умереть на сцене."
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:09.11,Def_past,,0000,0000,0000,,"Этот старик не смог справиться с какой-то холодной водичкой."
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка хотел раскрыть себя после своего выступления и подготовил к отправке сообщение...
Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:28.80,Default,,0000,0000,0000,,"Я смог его выполнить!
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы удивлены?"
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:35.60,Default,,0000,0000,0000,,И подпись "Мелкий Мошенник, Харуй Фуден".
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я прочла, что они говорили о нем...
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Остановиться уже не смогла...
Dialogue: 0,0:18:48.03,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы они знали, что Мелкий Мошенник это Харуй Фуден, они бы никогда...
Dialogue: 0,0:18:54.78,0:18:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Да... Но кое-кто все же узнал об этом.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Кое-кто?
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Дойто-кун.
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:03.96,Default,,0000,0000,0000,,За день до выступления
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:07.38,Default,,0000,0000,0000,,он подбодрил его по электронной почте.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Но как он узнал?
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, потому, что он тоже хорошо знаком с магией.
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы еще не поняли?
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Дойто Кацуки - вымышленное имя.
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Если переставить слоги...
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:26.47,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\bord0\fs30\pos(321,135)}Д   О   Й   Т   О       К   А   Ц   У   К   И
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:30.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\fs30\pos(321,135)}К   А   Й   Т   О       К   И   Д
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ка...
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид?!
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Что он здесь делает?
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Неплохие рассуждения, детектив.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Где Ран?
Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Сладко спит в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:48.50,Default,,0000,0000,0000,,В таком состоянии она мне больше всего нравится. {Я ошибся, ансаб от Neg такая же шляпа}
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Снова ты со своими играми.
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ред Херинг.
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Твое вымышленное имя меня чуть не одурачило.
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Я и не думал дурачить тебя.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел, чтобы удостовериться в смерти Мелкого Мошенника,
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:08.02,Default,,0000,0000,0000,,так как Мне показалось странным, что он до сих пор был онлайн.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Мелкий Мошенник - имя, которое Харуй Фуден использовал на своих первых выступлениях.
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что она его внучка, и трюк с распределением раскрыть было легко.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Но не думал, что здесь произойдет убийство.
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:23.24,Default,,0000,0000,0000,,А когда узнал, было уже поздно.
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Позор мне...
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Эмоции помешали нам увидеть правду.
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли все предотвратить...
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Я не детектив, а ты свалился с простудой, так что ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще встретимся, детектив.
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда пробьет колокол, знаменующий конец века. {Внимание=) если вы читаете эти комменты, то вот вам мое мнение - он говорит о 3 мувике, либо о двухчасовой серии-спешле 219, которая вышла 8 января 2001 - первая серия в новом столетии. Либо еще какой вариант}
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:17.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Он в своем репертуаре...
Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:52.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Утром дядя и инспектор Мегуре прилетели к нам на вертолете.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:55.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Танака-сан созналась в убийствах.
Dialogue: 0,0:22:55.73,0:22:57.40,Def_it,,0000,0000,0000,,И дело без лишнего шума закрыли.
Dialogue: 0,0:22:59.32,0:23:01.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Но только не Соноко.
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:06.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Она зачем-то повела нас с Ран в караоке,
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:10.66,Def_it,,0000,0000,0000,,где в течение четырех часов мучила своим пением.
Dialogue: 0,0:23:13.04,0:23:18.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, она расстроилась, что не смогла увидеть этого вора.
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:22.72,Def_it,,0000,0000,0000,,А через три дня...
Dialogue: 0,0:23:24.76,0:23:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран, ты только послушай!
Dialogue: 0,0:23:26.89,0:23:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Я кое с кем познакомилась!
Dialogue: 0,0:23:28.85,0:23:30.68,Default,,0000,0000,0000,,С одним парнем через Интернет.
Dialogue: 0,0:23:30.85,0:23:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Да? И чем же он увлекается?
Dialogue: 0,0:23:33.60,0:23:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Бонсаем, Бонсаем!
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Бонсай? Серьезно?
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Он просто нечто! {ужас а не ансаб...}
Dialogue: 0,0:23:39.57,0:23:41.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Ошибки ее ничему не учат...