← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP135.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее преступление произойдет в квартире жертвы!
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Вороны помогут душам обрести покой!
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\pos(316,142)\c&HD4D3D6&}Дело о поисках пропавшего оружия
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Блин, почему не подворачивается никаких интересных расследований?
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыл про ту женщину с пистолетом! {я не понял, про какое дело они говорят, пусть будет последнее с их непосредственным участием}
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Точно, побольше бы таких расследований...
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:58.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Если таких преступлений будет больше, настанет конец света.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,О, смотрите.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Я с мамой всегда хожу в этот салон красоты.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Салон Красоты Мидори...
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Владелицу зовут Мидори.
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Здесь работает Мика-сан, замечательный парикмахер, мы всегда к ней записываемся. {В последнюю миллисекунду строки саба у Аюми очень странное лицо=)}
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Мика-сан!
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же, я ухожу работать в другой салон.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:29.12,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,300)\pos(301,303)}МИЦУЙ МИКА (24 года) \N Парикмахер
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Понедельник - последний день моей работы у вас.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:35.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,300)\pos(314,293)}ГОТО МИДОРИ (39 лет) \N Владелец Салона Красоты Мидори
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь просто взять и уйти!
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Это просто...
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Клиент ждет...
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас подойду, пусть подождет еще немного.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я не позволю тебе так поступить со мной!
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,О, это же Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Это твои друзья?
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Мика-сан, вы увольняетесь?
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне предложили работать в другом салоне.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Как жалко.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что меня всегда будете стричь только вы...
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и буду дальше тебя стричь.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама тоже считает, что я стригу лучше всех, и хочет, чтобы ее волосами занималась только я.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Только... до понедельника я работаю допоздна...
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,О, приходи ко мне домой завтра с утра.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,К вам домой?
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,А мы можем прийти?
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, приглашаю всех.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,А я не могу, у меня дела...
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Конан, ты тоже идешь.
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:45.03,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,0)\pos(312,336)}{ЭТА, БЛИЖАЙШАЯ}СУББОТА
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня в 5 утра проснулась.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Как же я рада!
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Аюми сделают стрижку...
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Я с нетерпением хочу увидеть это.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Как много вам для счастья...
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, если не секрет,
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,чего это ты вдруг захотела пойти с нами?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,А, разве не очевидно? Хочу понаблюдать за тем, кто когда-то был взрослым.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, ты цел?
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ай, больно как...
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты чего?
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Не будь ребенком. {Держись, сдерживай слезы}
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, даже черный ворон говорит тебе.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь!
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.56,Def_it,,0000,0000,0000,,И что я делаю здесь в такую рань?..
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего ты там застрял? Живее!
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,А, прости, прости.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.10,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Мицуй
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это ее квартира.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Она что, забыла о нашем уговоре?
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, спит еще?
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, она же работает допоздна.
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Дверь незаперта...
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Какая она рассеянная.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите! Мика-сан, вы дома?
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Она должна была ждать меня...
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.69,Default,,0000,0000,0000,,А вон тот человек на полу - не Мика-сан, случаем?
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан...
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Мика-сан... Что с ней?
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Убита.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ее задушили.
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Жертву звали Мицуй Мика-сан, 24 года.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Она работала в Салоне Красоты Мидори в районе Бэйка.
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Закончили?
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, прошу, инспектор.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Судя по размеру зрачков,
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,смерть наступила часов десять назад.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Причиной стало удушение... Чем же ее так?
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, инспектор?
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,След на шее есть только спереди.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Но почему?
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, инспектор.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот, у нее под ногтем... что-то синеет.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Без экспертизы точно не скажешь...
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,...но, похоже, что это кусочек пластика.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Пластик...
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:03.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Продукты из круглосуточного,
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.25,Def_it,,0000,0000,0000,,костюм из химчистки,
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:12.84,Def_it,,0000,0000,0000,,и, наконец, валяющееся распакованное платье из химчистки.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:19.68,Def_it,,0000,0000,0000,,По пути домой Мика-сан зашла в круглосуточный и в химчистку,
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:21.52,Def_it,,0000,0000,0000,,после чего ее убили.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Но здесь что-то...
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Что-то...
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Здесь что-то не так, да?
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже так кажется.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Так, ребята!
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу вас покинуть помещение.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не место для ваших игр.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это мы обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ваши показания мы выслушаем позже.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Подождите снаружи.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, позвони в Салон Красоты Мидори, пусть кто-нибудь придет и опознает тело.
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Мика-сан... я не верю...
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, печально...
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот кусочек синего пластика...
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:06.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Откуда он?
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.98,Def_it,,0000,0000,0000,,С одежды преступника?
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:11.90,Def_it,,0000,0000,0000,,Или от орудия убийства?
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:14.86,Def_it,,0000,0000,0000,,В таком случае, оно...
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Это Мидори-сенсей!
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Полиция попросила ее опознать тело.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Куда это она?
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Мидори-сенсей!
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян...
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Квартира Мики-сан здесь!
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:46.77,Default,,0000,0000,0000,,А, и правда.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Какая я невнимательная.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, а ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Я приходила к Мике-сан.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, ты была шокирована...
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Тетенька...
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему у вас на руке пластырь?
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Я все объясню!
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Это просто ожог! Я такая неосторожная.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Мика-сан... Как такое могло случиться?..
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Куда это Мидори-сенсей побежала?
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Поплакаться...
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Тетенька, что с вами?
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Что-то высматриваете?
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:09:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало нехорошо, вот я и вышла подышать свежим воздухом.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мне лучше.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Что она высматривала?
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара?
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты вроде говорил, что тут что-то не так, да?
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то заметила?
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.84,Default,,0000,0000,0000,,У всех вещей из химчистки есть...
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты понял.
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Этот кусочек синего пластика под ногтем...
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Он от орудия убийства.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник - этот человек...
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,...то с такой высоты можно следить лишь за...
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот черт!
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:06.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Дяденьки, постойте!
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, парень? Ты весь запыхался.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, положите эти мешки с мусором обратно.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,В них кое-что очень важное, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, быстрее!
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Не гони лошадей!
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:33.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, если кто-то что-нибудь выбросит вечером...
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,...это что-нибудь окажется вместе с тем, что выбросили другие люди.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Так, стоп, о чем это ты?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то что-либо выбросит вечером, то утром этого уже здесь не будет, да?
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, мы с инспектором сейчас очень заняты.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Эти твои игры...
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Мусор из этого дома уже вывезли?
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Эта улица - финальная часть нашего ежедневного маршрута.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Можете извлечь весь мусор, что вы собрали у этого дома?
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Зачем это, инспектор?
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства, Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, после убийства преступник просто выбросил его.
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Так как жертва жила одна, убийца был уверен, что тело до утра не найдут.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ясно! К этому времени орудие убийства уже вывезли бы на мусоровозе.
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь мы по-прежнему не знаем, как выглядело орудие убийства, и даже если оно здесь, мы не поймем этого...
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав...{Это да... ^_^}
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:54.60,Default,,0000,0000,0000,,А я однажды видел, как кто-то выбросил ненужную ему вешалку.
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Вешалку?
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Орудием убийства была синяя вешалка!
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда забираешь одежду из химчистки, тебе дают вместе с ней и вешалку!
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати да, с тем платьем в квартире вешалки не было.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если преступник воспользовался вешалкой от того платья,
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,ему нужно было всего лишь напасть на жертву сзади и сильно сдавить вешалкой шею.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Вот почему у жертвы остались следы только спереди на шее.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.27,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы решили, что она синяя?
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Потому что под ногтем жертвы был обнаружен кусочек синего пластика.
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Этот кусочек - часть вешалки!
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда жертва пыталась ослабить захват,
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:56.91,Default,,0000,0000,0000,,кусочек вешалки отломался и застрял у нее под ногтем.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:13:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Тетя!
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Вас тоже интересует мусор?
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы смотрели на него с крыши, значит, он вам интересен.
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:16.06,Default,,0000,0000,0000,,И вы смотрели на него до того, как войти в здание, да?
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет, что это ты такое говоришь, малыш?
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела, что здесь собралось много людей, вот и решила тоже посмотреть.
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Простите, мы расследуем дело об убийстве.
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас нам помочь.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:39.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Если я прав...
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Орудие убийства - вешалка - укажет нам на убийцу.
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:47.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Такая веская улика... и скрыта среди такой кучи мусора...
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Сколько тут мусора...
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Им лучше поскорее начать...
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Итак, давайте начнем!
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Смоугт ли они найти ее?
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Найдут, ведь инспектор очень уверен в успехе.
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Обыскали каждый мешок.
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ищите тщательней!..
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:01.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему? Почему ее не нашли?
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь, инспектор?
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:08.38,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нужно убрать весь этот мусор.
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,И поблагодари мусорщиков за их сотрудничество.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Простите за вопрос, но где вы были
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:30.48,Default,,0000,0000,0000,,вчера с 8 до 11 вечера?
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы меня спрашиваете об этом?
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Просто для сведения.
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, это я убила Мику-сан?
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Да вы шутите! Зачем мне это?
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы же вчера ругались с ней.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что увольняется и уходит работать в другой салон, а вы ей ответили, что не позволите этого.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:16:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Это так...
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан, здесь не лучшее место, давайте проедем в участок.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь! У меня сегодня полно работы!
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите арестовать меня, тогда предъявите доказательства моей вины!
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:17.03,Default,,0000,0000,0000,,А пока извольте откланяться.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:28.71,Default,,0000,0000,0000,,По ее поведению видно, что она знает об этой вешалке, я уверен.
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, согласно моим расчетам, убийцей была она, без сомнений.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре прав.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:42.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Это она, я уверен.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:46.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Но... почему мы не нашли вешалку?
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:48.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю, что Мидори-сенсей - убийца...
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь старик Мегуре не может ошибаться.
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то куда делась вешалка?
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-то ее подобрал?
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Есть люди, которые роются в мусоре в поисках ценных вещей. {Бомжи=)}
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:13.38,Default,,0000,0000,0000,,А, я тоже когда-то нашел в мусоре куклу Яйбы в Маске.
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Как мерзко, Гента-кун...
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Нам все равно это не поможет.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Эта сеть не дает воронам растащить мусор.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Какое она имеет отношение к делу, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:35.15,Default,,0000,0000,0000,,А что если вешалку забрали вороны?
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Разве вороны едят вешалки?
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Они могли сделать из нее гнездо!
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно! Я видел по телеку, как вороны в городах строят свои гнезда при помощи проволоки и вешалок.
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нам нужно лишь найти это гнездо.
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Молодые Детективы начинают поиски вороньего гнезда!
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Здесь рядом есть гнездо?
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, вороны построили его здесь недавно.
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:24.53,Default,,0000,0000,0000,,И на каком дереве?
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:27.49,Default,,0000,0000,0000,,А, оно не на дереве. Оно вон там.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.37,Default,,0000,0000,0000,,На том высоком столбе.
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно, гнездо.
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли...
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:46.39,Default,,0000,0000,0000,,...эту синюю вешалку.
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан, эта вешалка - орудие убийства.
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:20:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Кусочек пластика, найденный под ногтем жертвы, идеально подходит к этой вешалке.
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, на крюке были обнаружены следы крови.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы тщательно ее проверили и вычислили, что эта кровь не принадлежит убитой.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, преступник, когда душил жертву, случайно порезался об этот крюк.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан, можете снять...
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:25.09,Default,,0000,0000,0000,,...пластырь с вашей руки?
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:49.62,Default,,0000,0000,0000,,...бросила в меня вешалкой... В меня, когда я просила ее остаться.
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:54.67,Def_past,,0000,0000,0000,,Умоляю, если я что-нибудь могу для тебя сделать...
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:56.08,Def_past,,0000,0000,0000,,Что угодно...
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:57.33,Def_past,,0000,0000,0000,,Не трогайте меня!
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:02.55,Def_past,,0000,0000,0000,,Это мой выбор, я не хочу его менять.
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:04.55,Def_past,,0000,0000,0000,,А теперь уходите.
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла простить ее...
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Она забыла, что это я научила ее всему, что она умеет... А она в меня вешалкой...
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, только поэтому?..
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Только из-за такой мелочи...
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.53,Default,,0000,0000,0000,,...вы лишили ее жизни?!
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, дело раскрыто...
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Я до сих пор не верю... Я их обоих считала хорошими людьми...
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Все люди носят маски.
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что эти вороны уставились на нас?
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Может, они хотят вернуть свою вешалку?..
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:23:41.79,0:23:44.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Думаю, в парке нам лучше больше не появляться...