← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP136.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,120,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:05.81,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее действо происходит в роскошном замке.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Великое приключение Молодых Детективов!
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.41,Comment,,0000,0000,0000,,Места для палаток
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ух, каков пейзаж!
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, давайте быстрее сюда!
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.51,Default,,0000,0000,0000,,И стоило нам ехать на природу в такой холод?
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, этим деткам вон нравится.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,О, вижу рыбу!
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Где? Где?
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, профессор, давайте ставить палатку.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Палатку, палатку... А!
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего, профессор?
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы по своей невнимательности забыли ее взять?
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,...так и есть.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Какой же поход без палатки?
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Очередная возможность хорошо отдохнуть потеряна...
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,А еще мы походу заблудились...
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за вашего нытья!
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, придется ночевать прямо в машине.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Э? Ни за что!
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, мы найдем место для ночлега, так ведь?
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Ага, например, в замке у озера!
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред?
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Хм, может, и не бред.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:09.46,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\c&HD4D3D6&\pos(316,97)}Дело об исследовании старого замка
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:09.46,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\3c&H151515&\c&HD4D3D6&\pos(316,364)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Крутотень!
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Он похож на один из европейских замков!
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он построен в такой глуши?
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, он принадлежит какой-нибудь богатой шишке,
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,которая перевезла его сюда по кирпичику из-за границы.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладненько!
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты чего задумал?
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Попасть внутрь, естественно.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это незаконное проникновение, пацан!
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:39.65,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(240,0)\pos(186,272)}ТАБАТА КАЦУО (41 год) \N Садовник семьи Мамия
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, мы ничего плохого не задумали! {Мы не подозрительные личности}
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Да? А кто вы тогда такие?
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Просто проезжали мимо и заметили этот потрясающий замок...
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,...и хотели бы ознакомиться с ним, если это возможно.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Валите откуда приехали! Это частная собственность!
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Кто это тут у нас?
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Г-господин...
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:05.05,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(314,277)}МАМИЯ МИЦУРУ (49 лет) \NВторой муж дочери Мамии Садаваки\N (Взял фамилию жены)
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я гостей не ждал.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Этот старый болван хочет осмотреть замок.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто это здесь болван?
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Я ученый!
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ученый?
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Я Агаса Хироши, хорошо известный в научных кругах изобретатель.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ваш котелок варит получше наших, я прав?
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, можете пройти.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не остаться здесь на ночь?
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,О! Очень признателен!
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Но, господин, госпоже это может не...
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Скажи ей, что это мои хорошие друзья.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Матушка в таком состоянии, что легко поверит в это.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Может, отпустите меня?
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Лошадка!
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,И правда! А тут еще и черная!
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Но почему у них нет туловищ?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это "конь", шахматная фигура.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Шахматная?
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не только фигуры.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Гляньте под ноги.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Видите разметку?
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Это огромная шахматная доска.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Что, хозяева любят шахматы?
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь каждый день ухаживаю за этим полем по указанию Садаваки-сама.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Покойный Садаваки-сама следовал последней воле прежнего главы семьи, который скончался 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Покойный... А кто же тогда этот человек?
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,А, это Мицуру-сама, второй после Садаваки-сама супруг госпожи.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Сам Садаваки-сама скончался 6 лет назад.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,А госпожа погибла при пожаре 4 года назад.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,При пожаре?
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, взгляните.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Видите башню? Там была ее спальня.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Эта трагедия произошла во время...
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:11.97,Default,,0000,0000,0000,,...празднования Дня Рождения ее матери.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Пожар вспыхнул с наступлением темноты.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Погибла не только госпожа,
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,но и ее гости, прислуга...
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Более дюжины человек заживо сгорело в пламени, охватившем всю башню.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Я единственный из прислуги, кто выжил, потому что простудился и в тот день не работал.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Помимо матери госпожи выжил и Мицуру-сама...
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,А, выжил еще и
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.74,Def_up,,0000,0000,0000,,Такахито-сама, единственный сын Садаваки-сама и госпожи.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:57.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(307,305)}МАМИЯ ТАКАХИТО (25 лет) \NСын Мамии Садаваки
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.47,Def_up,,0000,0000,0000,,Он приехал сюда за несколько дней до пожара.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Так как с малых лет он жил за границей,
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,это был его первый визит к нам.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же я первый раз встретился с Мицуру-сама.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа второй раз вышла замуж за границей, где они с Мицуру-сама и остались жить.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,И я не знаю, почему они после пожара не спешат возвращаться обратно.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Что-то удерживает их здесь...
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,И все же, если вы их ни разу не видели,
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,как вы узнали, кто они такие?
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа прислала своей матери фотографии со свадьбы.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Так что все знали, как выглядит Мицуру-сама.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Что касается Такахито-сама...
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,...он как две капли воды похож на своего деда.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,А, и по сходству вы убедились в его родстве.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,А кто изображен на других портретах?
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Садаваки-сама и его супруга.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Садаваки-сама женился на госпоже и вошел в семью,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,по образованию он был историк, за что тесть очень любил его.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Госпоже это не нравилось, из-за чего она постоянно ссорилась с Садаваки-сама.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Отец был очень мудрым человеком, верно?
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Г-госпожа!
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,От него много чего можно было услышать...
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:27.11,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(318,302)}МАМИЯ МАСУЁ (83 года) \NГлава семьи Мамия
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:26.81,Def_up,,0000,0000,0000,,И он всегда хорошо ко всем относился, даже если был сердит.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил вспомнить вас об этом...
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Я уже привыкла к тому, что его нет с нами.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Это как с паспортами и купюрами старого образца.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу ими непривычно пользоваться,
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,но потом привыкаешь и не обращаешь внимания.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Время - ужасная вещь...
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Со временем проходят и печали, и радости...
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, кто эти люди?
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:09.23,Default,,0000,0000,0000,,А, это... друзья господина, ученый с детками.
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ученый?
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Как интересно.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам удастся раскрыть тайну этого замка, оставленную моим мужем...
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Тайну?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что перед смертью его последними словами была фраза
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,"Если вы разгадаете тайну этого замка, то унаследуете все самое ценное для меня".
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где моя доченька?
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, она приедет сегодня на мой День Рождения.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, госпожа...
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Как приедет, передайте ей, чтобы зашла ко мне,
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,я с нетерпением жду этого.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Она так ведет себя после пожара.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Для нее это был удар...
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,А из какой комнаты можно посмотреть на шахматное поле с высоты?
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Шахматное поле?
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво они все расставлены!
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, где? Мне не видно.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Не наваливайся на меня, Гента-кун.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда тоже прекрасно видно!
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, в расположении фигур спрятана подсказка, но...
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, ты рад?
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Это твой любимый вид шифровок.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Я права?
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, типа того...
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята!
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы что творите?! Упадете ведь!
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Этот болван!..
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы что удумали?!
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Я чуть не...
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,...упал.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Упал...
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну вы, блин...
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:58.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Окно возле стены...
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.76,Def_it,,0000,0000,0000,,И в той комнате окно тоже возле стены.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:06.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, между этими комнатами что-то есть?
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Как обычно бывает в детективных романах,
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:28.75,Def_it,,0000,0000,0000,,нужно вращать стрелки часов, пока они не окажутся в нужном положении...
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, он был здесь.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, этот замок не такой уж и простой.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Становится куда интересней.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Так, лестница.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ух, как глубоко она уходит.
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,И куда же она ведет?
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Э... Это же!..
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:08.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Конан-кун пропал?
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Он он же был с вами в одной комнате!
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Я без понятия.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Он был с нами, а потом исчез.
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Упавший стул и книги...
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Неисправные часы с открытой крышкой...
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,что?
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан...
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не любят подобные шалости.
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Детишки что-то натворили?
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.21,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, просто решили пошалить.
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Пошалить?
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун исчез, а мы его искали!
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:12:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Исчез?
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Может, он ушел в уборную.
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Она этажом ниже.
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проверим.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Он бы нас предупредил, если бы отправился в уборную.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Хм, странно.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Его тут нет.
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,А здесь есть другие уборные?
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,нет, в этом здании только одна.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Он небось прячется где-нибудь и ждет момента, чтобы выскочить и напугать нас.
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун ведь ребенок.
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно!
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Это вы дети, ребята...
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Такахито-сама, обед готов.
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:42.43,Default,,0000,0000,0000,,О, уже?
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил накрыть стол на всех. Вы ведь не откажетесь?
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,О, а жареный угорь будет?
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь... нам нужно найти Конан-куна...
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Найдется, когда проголодается.
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Давненько у нас не было гостей.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.58,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как матушка погибла при пожаре,
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.87,Default,,0000,0000,0000,,к нам мало кто заглядывает.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а почему вы двое остались здесь после того пожара?
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хотел пожить в этом замке после окончания университета.
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:27.93,Default,,0000,0000,0000,,А я сначала думал просто заботиться о родственниках моей жены,
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:33.73,Default,,0000,0000,0000,,но потом влюбился в это место.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты влюбится не в это место,
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,а в сокровища, спрятанные здесь.
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля...
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, вы правы.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Я очень заинтересовался последними словами отца.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить,
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.58,Default,,0000,0000,0000,,что моя доченька влюбилась в такого алчного человека.
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Скажите ей, чтобы она зашла ко мне, когда приедет,
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,я ей преподам урок.
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля до сих пор думает, что матушка жива.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:10.31,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь уже 10 лет никуда не выходила, с тех пор как оказалась прикована к этому инвалидному креслу.
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы уже раскрыли тайну, Агаса-сан?
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Что? Еще нет?
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Я про последние слова отца -
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:31.74,Default,,0000,0000,0000,,"Если вы разгадаете тайну этого замка, то унаследуете все самое ценное для меня".
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:38.75,Default,,0000,0000,0000,,А, хоть я уже и слышал эти слова, но все никак не пойму, с чего начать.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,С шахматных фигур в саду.
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Если тот, кто спрятал сокровища, также создал эту шахматную доску,
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:52.26,Default,,0000,0000,0000,,то в расположении фигур скрыта подсказка о местоположении сокровища.
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена в этом.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена, Ай-кун?
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что ты расшифровала эту подсказку?
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Это не в моих силах.
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Если даже вам двоим за 4 года это не удалось.
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, кто способен на это,
Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:12.78,Default,,0000,0000,0000,,сейчас находится где-то в этом замке.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Этому детективному фанату это под силу... наверное.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Детективному...
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Фанату? {гурман?}
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот пакет. Подойдет?
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он тебе?
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Хочу оставить свою булочку для Конан-куна.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Он небось сейчас голодный.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где этот ваш паренек в очках?
Dialogue: 0,0:16:39.27,0:16:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы сами его уже давно не видели.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:46.15,Default,,0000,0000,0000,,После обеда снова отправимся искать его.
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Замок очень большой,
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,он, должно быть, потерялся.
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, он не пошел в ту башню.
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Башню?
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы должны были ее заметить слева от замка.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Четыре года назад там сгорела моя жена.
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Вся башня была охвачена пламенем...
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:09.92,Default,,0000,0000,0000,,А два года назад...
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:15.85,Default,,0000,0000,0000,,мой помощник, войдя туда, пропал без следа.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он что-то заметил рядом с башней
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.35,Default,,0000,0000,0000,,и попросил прислугу, чтобы его туда пропустили.
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Потом во время поисков мы нашли кое-какие следы чьего-то пребывания в башне, но его самого - нет.
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:33.74,Default,,0000,0000,0000,,После этого мы вызвали полицию, и они помогли нам с поисками в лесу.
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:36.33,Default,,0000,0000,0000,,И что потом?
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Десять дней спустя...
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:42.17,Default,,0000,0000,0000,,...мы его нашли.
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Но он был уже мертв.
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Полиция пришла к выводу, что это был несчастный случай,
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.47,Default,,0000,0000,0000,,и что смерть наступила от голода.
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Потом среди прислуги стали ходить слухи,
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:05.31,Default,,0000,0000,0000,,что его убило проклятье моей жены и остальных погибших в огне.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:10.32,Default,,0000,0000,0000,,После этого мы полностью запечатали все входы в башню.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:14.66,Default,,0000,0000,0000,,То есть, если мы не поторопимся и не найдем Конан-куна, он умрет от голода!
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Пусть возьмет и мою булочку.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:19.08,Default,,0000,0000,0000,,И мою.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разделимся и поищем его.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Выходи, хватит прятаться!
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что он прячется в саду.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили все комнаты замка, но его не нашли.
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он все-таки в башне...
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я проверил вход,
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.06,Default,,0000,0000,0000,,он все еще закрыт.
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, придется поискать в лесу.
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:52.49,Default,,0000,0000,0000,,А дождь все усиливается...
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас рискованно идти.
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Лучше подождать до завтра и с утра вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ребята, возвращайтесь внутрь.
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь!..
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава-кун не из тех, за кого нужно беспокоиться.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Он сам рано или поздно найдется,
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:26.77,Default,,0000,0000,0000,,так что, если у тебя хватает времени на слезы, лучше уж позаботься о том, чтобы наш хлеб не намок.
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Простудитесь ведь!
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, идем.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, откуда ты столько знаешь о Конан-куне?
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:39.53,Default,,0000,0000,0000,,А почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты...
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:44.04,Default,,0000,0000,0000,,...любишь Конан-куна?
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе знать? {Если да, что будешь делать?}
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Мне... это важно... {Забеспокоюсь}
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Я не испытываю к нему никаких чувств.
Dialogue: 0,0:20:04.81,0:20:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Я так рада!
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Правда рада!
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну и дети пошли...
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Но как ты и сказала, с Синьити все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно за него переживать.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Что вы несете?
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, он просто так исчез
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:32.34,Default,,0000,0000,0000,,и никому ничего не сказал?
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:34.84,Default,,0000,0000,0000,,С ним что-то случилось.
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Может, его заперли и держат где-то в этом замке.
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:41.30,Default,,0000,0000,0000,,И вполне возможно, что его...
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:44.10,Default,,0000,0000,0000,,...уже убили.
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:48.81,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, не будем ничего говорить жильцам
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:52.40,Default,,0000,0000,0000,,и вызовем полицию прямо сейчас, чтобы они сразу начали поиски.
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, и искать надо не в лесу,
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:57.32,Default,,0000,0000,0000,,а в замке...
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:20:59.57,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть пара задумок.
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Будьте начеку, профессор.
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Без него вы - единственный взрослый в нашей группе, на которого ложится за нас ответственность.
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Так... телефон, телефон...
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вот он!
Dialogue: 0,0:21:34.11,0:21:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Это же... шапка Синьити!
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Что это за дверь?
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, попросите, чтобы приехал кто-нибудь знакомый нам, например, детектив Ёкомидзо, либо инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Профессор?
Dialogue: 0,0:22:06.06,0:22:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Профессор?..