← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP137.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
Style: Next,Myriad Pro Cond,30,&H00D6F0F3,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,42,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы раскроем тайну старого замка!
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Все ли в порядке с Конаном?
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:37.14,spec_text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,150)}В этой серии голос Конана особенно похож на голос Зависти из нового Алхимика.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса повез нас, Молодых Детективов, в поход.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,На обратном пути мы заметили в лесу огромный замок.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,На нашу удачу его хозяева разрешили нам переночевать в замке,
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,хранящем некую тайну...
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне удалось попасть в тайный коридор,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,в котором я нашел скелет человека.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:15.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(316,97)\c&HD7DBD5&}Дело об исследовании старого замка
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:15.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD7DBD5&\pos(316,364)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Профессор?
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Алло, полиция?
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Я звоню от имени Кудо Синьити, не могли бы вы пригласить инспектора Мегуре к телефону?
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,О, ты звонишь друзьям, малышка?
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вроде того.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Блин, где тебя носило?
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Они уже приготовили нам постели.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Эм, а где профессор?
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не с ним была?
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, может, он сейчас ищет сокровища.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Кровать профессора до сих пор не тронута.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:39.78,Def_it,,0000,0000,0000,,С ним точно что-то случилось.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего не спишь в такой час?
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Моя доченька опаздывает. Я ее искала.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы позаботимся о ней, когда она приедет.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,А тебе лучше пойти в постель.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Так или иначе, я должна сама все проверить, пока есть возможность.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего тут делаете, ребята?
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы переживали за Конан-куна.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,И профессор до сих пор не вернулся.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы поможем тебе с поисками.
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Одна голова хорошо, а четыре лучше.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ага.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Как хотите. Только не вините меня, если вас убьют.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:43.31,Def2,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,В этой комнате мы сегодня были.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Коджима-кун, можешь поставить стул возле часов?
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан...
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумала?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Секретный проход.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Если повернуть стрелки часов, сработает механизм, и проход откроется.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, идем.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, это у тебя...
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,А, это часы-фонарик, которые мне дал профессор.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Хе, у тебя они тоже есть...
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Тоже?
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Надо же. Ладно, вперед.
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Какая длинная лестница...
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Кровь.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Судя по цвету и свернутости, она свежая.
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Классно, Хайбара-сан, ты прямо как Конан-кун.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там несешь? Должно быть, эта кровь ему и принадлежит.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, тут что-то вырезано.
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Этот человек хочет забрать мое сокровище си..."
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, хотели написать "силой"?
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Может, это написал Конан-кун?
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, судя по старому стилю написания кандзи это вряд ли он.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Кто тогда?
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Но кем бы он ни был, раз его сообщение обрывается на полуслове,
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,значит, он не смог закончить его.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Не смог закончить?
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, вероятно, этот человек умер здесь.
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Эдогава-кун нашел это тело, и, когда он отвлекся на него, кто-то оглушил его сзади.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда и кровь на ступенях.
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, тут что-то лежит.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, очки.
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Это же... очки профессора!
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Почему они здесь?
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Они разбиты... и в крови...
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с профессором?
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хайбара-сан...
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:40.86,Def2,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Здесь я видела профессора в последний раз...
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Странно, снаружи она не открывается.
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун все еще там!
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, чтобы попасть внутрь, придется начать с самого начала.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Черт, почему она не открывается?
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз она же легко...
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Она заперта.
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Ведь еще недавно она была открыта.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, кто-то следовал за нами.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Ее заперли, чтобы мы опять не попали в тот коридор, или чтоб не убежали.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы совершенно случайно вышли из прохода через ту дверь.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Гента-кун...
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, его схватил тот, кто следовал за нами.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нам лучше попытаться найти другой секретный вход.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Пока еще есть шанс, что эти трое живы...
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Какая большая комната...
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Это художественная мастерская Такахито-сана.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь любит рисовать...
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Сколько здесь газет.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Они для чистки кистей и упаковки картин.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Но этим газетам уже много лет.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Это же... статья про тот пожар!
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Это ж...
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Очки Конан-куна...
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Пятнадцать человек погибло в огне.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:48.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Из-за множественных ожогов опознание проходило по остаткам вещей жертв.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:51.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Тело одного из гостей так и не было найдено.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:56.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит, этот кто-то вполне мог прикинуться одним из выживших.
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико-кун куда-то делся!
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Может, он ушел через ту дверь?
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Это же вход в башню.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Он должен быть закрыт.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико-ку!..
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это ловушка.
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду и разведаю обстановку.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.77,Default,,0000,0000,0000,,А ты спрячься в этих кустах.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Если я не вернусь прежде, чем ты досчитаешь до 300, сразу же убегай.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты сможешь спастись, если побежишь через лес по дороге.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:42.78,Def2,,0000,0000,0000,,Соберись! Ведь кто-то должен передать Эдогаве-куну эти булочки, верно?
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:11:02.85,Default,,0000,0000,0000,,2... 3... 4... 5...
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,83... 84... 85... 86...
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,153... 154... 155...
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,298... 299... 300.
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Я досчитала до 300...
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:47.93,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, ты где?
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:04.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Если я не вернусь прежде, чем ты досчитаешь до 300, сразу же убегай.
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:08.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Ты сможешь спастись, если побежишь через лес по дороге.
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Как... как я могу?
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:13.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Я не могу убежать.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:16.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Я должна отдать эти булочки Конан-куну!
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Я не боюсь.
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, где ты?
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Отзовись!
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Это... уборная.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:55.30,Default,,0000,0000,0000,,О, Хайбара-сан!
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:12:59.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:02.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Это не она!
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ушел.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты что здесь делаешь? Сказала же, чтобы ты убегала.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я оказалась внутри этого секретного прохода и смогла тебя спасти.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Иначе тебя бы убили.
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь... всем грозила опасность!
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла вас бросить и просто убежать!
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Боже, какая ты упрямая...
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Утри слезы. Идем искать остальных.
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:15.13,Default,,0000,0000,0000,,А что с Мицухико-куном?
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Если он тоже вошел в башню, то его, скорее всего, поймали.
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет ни Конан-куна, ни остальных...
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:38.90,Default,,0000,0000,0000,,При вас есть значки Молодых Детективов?
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,В них сели батарейки, поэтому профессор их все забрал.
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:49.70,Default,,0000,0000,0000,,О, смотри, тут кто-то есть!
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.92,Default,,0000,0000,0000,,А-а! Скелет!
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Скелет полностью иссушен. {обезвожен}
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Судя по отсутствию пыли, его недавно перемещали.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, этот человек и написал те слова на лестнице.
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Он был перемещен после того, как Эдогава-кун обнаружил его.
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Но чей это скелет?
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:28.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Кости ног куда тоньше остальных.
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:33.75,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, почти все зубы выпали. А судя по длине волос это... женщина?
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:37.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели преступник прикинулся этим человеком?
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, девчушечки?
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Я услышала голоса и пришла проверить.
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:50.81,Default,,0000,0000,0000,,О, а где еще один ваш дружок?
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Все ужасно! Всех моих друзей поймали!
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан?
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Постой! Мы должны помочь бабуле, а то на нее тоже нападут!
Dialogue: 0,0:16:04.45,0:16:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несешь? Это она и напала на тебя!
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Кости ног скелета говорят о том, что человек долгое время не ходил!
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Судя по возрасту и внешности, это скелет настоящей главы семьи!
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:18.29,Default,,0000,0000,0000,,А кто же тогда эта бабуля?
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то, кто прикинулся Мамией Масуё и притворился, что потерял память!
Dialogue: 0,0:16:25.84,0:16:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Она испугалась, что люди об этом узнают, особенно ее дочь, поэтому и подожгла башню, чтобы всех их убить!
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Раз она узнала об этих потайных коридорах, ей не составило труда устроить пожар и тайно скрыться.
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Эта самозванка спрятала скелет и прикинулась Мамией Масуё!
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ее целью было сокровище...
Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Именно, я прикинулась этой старухой, проникнуть в замок, не вызвав подозрений.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,А наши с ней голоса были очень похожи.
Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Не бойтесь.
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Вас не постигнет участь этой старухи. Она останется в тех темных коридорах навечно.
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы же, детки, пробудете там два-три дня, после чего встретитесь со своими друзьями.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Там, где вы умрете от недоедания... В лесу!
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Довольно.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя заставлять детей голодать.
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Они выглядят куда лучше, чем вы.
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно, чтобы быть здоровым, нужно хорошо питаться!
Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Как вам удалось?
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Все благодаря Мицухико.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:53.68,Default,,0000,0000,0000,,При помощи радара в моих очках он нашел нас с профессором по сигналам наших детективных значков.
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Бежать бесполезно.
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Безвести пропавшая бывшая домработница Нишикава Муцуми-сан.
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Ваше имя было нетрудно узнать. Я лишь обратился к одному моему знакомому пластическому хирургу.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил его, были ли такие случаи, когда человек хотел сделать себе лицо как у старой женщины.
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы увидели скелет.
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Догадаться можно было бы, даже не зная об этом скелете.
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Ведь откуда старой женщине, которая 10 лет безвылазно жила в этом замке,
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:35.80,Default,,0000,0000,0000,,знать о том, что 6 лет назад вышли паспорта нового образца с отличными от прежних размерами?
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы планировали покинуть страну после того, как достигните своей цели?
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Хотела бы вас поздравить, но...
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:53.20,Default,,0000,0000,0000,,...вы меня ни за что не поймаете! Я знаю все секретные проходы как свои пять пальцев!
Dialogue: 0,0:18:53.62,0:18:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы убегаете? {Вот, вылитый Зависть=)}
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Как жалко... Ведь я нашел тот проход, который вы все это время искали.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Неужели ты разгадал тайну шахматного сада?
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Фигуры соответствуют буквам латинского алфавита с A по H и цифрам с 1 до 8. {B тут тоже Зависть}
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Белый конь показывает правильную ориентацию доски. {Смотрит лицом вверх}
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:20.27,Def_up,,0000,0000,0000,,Расположение белых фигур говорит, в каком порядке нужно выписывать буквы. Выписав их, получим...
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:27.40,Def_up,,0000,0000,0000,,"Яйцеголовый".
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:30.37,Def_up,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, очень умный человек.
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, имеется в виду автор этой тайны, первый глава семьи.
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:41.62,Def_up,,0000,0000,0000,,Расположение черных фигур говорит о том, что портрет нужно сдвинуть против часовой стрелки.
Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:50.92,Default,,0000,0000,0000,,За портретом находится секретная лестница.
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:55.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Я ждала этого целых 20 лет!
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:57.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Сокровище, которое я так долго искала...
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:02.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Оно моё! И ничье больше!
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:09.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Через эту дверь пробивается солнечный свет!
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:11.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Мое сокровище там!
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Где мое сокровище? Где оно?
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:29.33,Default,,0000,0000,0000,,На этой двери ведь все написано.
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:36.55,Default,,0000,0000,0000,,"Первый, кто окажется здесь, унаследует мой драгоценный замок и этот замечательный вид".
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред? И ради этого я убила столько людей...
Dialogue: 0,0:20:46.19,0:20:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Ради этого... я изуродовала свое лицо...
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Только ради этого...
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:21:01.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Час спустя приехала полиция и арестовала преступницу.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:07.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Женщину, отказавшуюся от своей личности, и потерянное выражение лица которой говорило...
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:09.67,Def_it,,0000,0000,0000,,...что ее жизнь прожита зря.
Dialogue: 0,0:22:42.22,0:22:45.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Мицуру-сан был разочарован в сокровище замка,
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:49.81,Def_it,,0000,0000,0000,,а вот Такахито-сан вздохнул с облегчением, когда узнал, что преступника арестовали.
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:56.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Пожар в башне вызвал у него подозрения, и он остался, чтобы тайно расследовать это дело.
Dialogue: 0,0:22:58.11,0:23:06.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Все секретные коридоры были созданы в качестве путей побега для королевской семьи.{Помощник вошел в башню, потому что думал, что на шахматном поле была написана буква G}
Dialogue: 0,0:23:06.83,0:23:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Какой интересный замок, да?
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Столько загадок!
Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ага!
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй... нас с Конан-куном, между прочим, по голове ударили.
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Такахито-сама сказал, что завтрак готов.
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше поесть. Вон, этот паренек в очках со вчерашнего дня ничего не ел, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, но у нас собой есть еда, которую мы взяли с собой в поход.
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:34.81,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, ребята оставили для меня немного булочек.
Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я, наверное, приму приглашение.
Dialogue: 0,0:23:41.03,0:23:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:23:42.57,0:23:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну вы, блин...