← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP138.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31221
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отправимся в кинотеатр!
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Результат преступления отобразится на экране!
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD7DBD5&\pos(317,105)}Дело об убийстве \Nво время заключительного показа
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:41.99,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD7DBD5&\pos(316,364)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Билеты в кино?
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ага, профессор дал их Хайбаре-сан, сказав, чтобы мы все вместе пошли.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,О, это же билеты на показ любого фильма.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, давайте сходим?
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, в среду у нас национальный праздник,
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,кинокомпания "Молодые Детективы" готова к просмотру!
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотел сказать "кинолюбители"?
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты с нами, да?
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, у меня дела...
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Конан? Не хочешь с нами?
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан ради нас с таким трудом достала эти билеты, а ты...
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,К сведению, эти билеты бесплатны.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Все равно...
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя отрываться от коллектива, поэтому должны пойти все.
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага, иначе будет неприкольно.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Кому это должно быть прикольно?
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, я пойду...
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Пойду с вами...
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:41.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Нам без великого детектива нельзя.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Отстань, а...
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Гомера, Гомера!
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдем на Гомеру!
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, мы же Молодые Детективы, так?
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Не лучше ли будет пойти на "Убийства легендарного Онимару"?
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь очень заумный фильм.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, а мы хотим сегодня развлечься.
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, а что ты хочешь посмотреть?
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну... У них есть фильм про жизнь Эйнштейна... Как насчет него?
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Эйнштейн? Это что? Какое-то блюдо?
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:27.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Скука смертная это...
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте тогда разделимся.
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,И не будет никаких разногласий.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ну нет!
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, когда давал билеты Хайбаре-сан, сказал, чтобы мы повеселились вместе.
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, есть идеи, Мицухико?
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,В такой ситуации есть только одно возможное решение...
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, других вариантов нет...
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, бумага!
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:54.56,Def_tv,,0000,0000,0000,,Что ты наделал?
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:58.61,Def_tv,,0000,0000,0000,,Я всего лишь опубликовал результаты исследований...
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:03.86,Def_tv,,0000,0000,0000,,Из-за нас теперь погибнет множество невинных жизней...
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.78,Def_tv,,0000,0000,0000,,Мы все умрем один за другим.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.41,Def_tv,,0000,0000,0000,,Одна надежда лишь на эту легенду...
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:12.71,Def_tv,,0000,0000,0000,,Этого легендарного...
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.67,Def_tv,,0000,0000,0000,,...гигантского монстра Гомеру!
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, вперед, Гомера! {Ненавижу таких детей, которые кричат в зрительном зале}
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Не позволяй им взять над тобой верх!
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Одолей его, Гомера!
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,По голове! Голова - его слабое место!
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Боже, как они рады, что победили и смогли посмотреть Гомеру...
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, фильм довольно неплох.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Творение человека стало причиной его страданий.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Разве тебя это не пугает?
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, можете не шуметь?
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы в кино, хватит вставать с места и размахивать руками!
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:06.16,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(313,291)}ИДЭ ТОШИЮКИ \N Студент
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:06.13,Def_up,,0000,0000,0000,,Вы мешаете остальным нормально наслаждаться просмотром.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Чего он такой недовольный?
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Болван, из-за тебя же!
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, зал почти пуст.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Кроме нас тут еще четверо.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь потому, что в школе выходной, но для всех остальных сегодня рабочий день.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, все фильмы тут в повторном показе.
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, мне папа говорил, что сюда лучше не ходить, так как тут постоянно происходят драки.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.63,Default,,0000,0000,0000,,О, моя мама тоже!
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.01,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, здесь столько инвентаря...
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Разбросан тут и там...
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:51.85,Def_it,,0000,0000,0000,,На полу веревки валяются...
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Они готовятся к ремонту?
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Потрясный фильм!
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.01,Def2,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Гомера просто крут!
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,В этом фильме он куда страшнее, чем в предыдущем, но так даже лучше!
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Гомеру придумали еще до нашего рождения.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор он сильно изменился.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну как тебе фильм, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну... так, ничего.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Я ребенком его тыщу раз смотрел...
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, теперь пошли сыграем в футбол.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Какой футбол, Конан?
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,У нас еще два фильма.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:44.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Три фильма по одному билету?! И я все их уже видел...
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Три фильма, пять часов. Бесплатные билеты.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы не проголодались?
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у входа продают попкорн.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Идем туда.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что мы пришли.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, идем.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты тоже.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Еще два...
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Расслабься хотя бы раз.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Дай отдых своим мозгам.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Я вот решила отдохнуть сегодня.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Отдых мозгам?
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,И потом, если будешь много работать головой,
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,станешь похож на профессора.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, три колы, два кофе
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,и пять порций попкорна.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Но мы просили только три...
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего, это от меня.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:44.86,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(289,298)}ТОМОСАТО ЮРИКО (23 года) \N Работница кинотеатра
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:44.71,Def_up,,0000,0000,0000,,В нашем кинотеатре сегодня заключительный показ. Так что спасибо вам, что пришли.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Заключительный?
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Верно, сегодня последний день работы кинотеатра.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Я управлял этим кинотеатром в течение тридцати лет...
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:55.74,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(230,0)\pos(324,295)}МУРАМАЦУ АКИО (62 года) \N Управляющий
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:59.72,Default,,0000,0000,0000,,А, вот почему в зале на полу лежат веревки.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Примите извинения.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Рабочим не терпелось начать.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, неужели они не могли подождать до завтра?
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Разговорчики.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Я и так позволил вашему кинотеатру так долго работать.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что управляющий попросил меня подождать до вашей годовщины открытия.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Харута-сан...
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:28.59,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\pos(336,260)}ХАРУТА СЕЙДЖИ (43 года) \N Владелец агентства по недвижимости
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаете, я удивлен, что в последний день работы кинотеатра у вас пустой зал.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Если бы сюда явился Гомера и все здесь разрушил, проблем было бы меньше.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы! У нас здесь не курят.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(304,291)}ФУРУХАШИ МИНОРУ (39 лет) \N Техник
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Я уже устал это повторять, блин.
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,А, простите.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня буду осторожнее.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ой, завтра же вас здесь уже не будет!
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Подонок...
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что устали ему повторять. Он что, часто тут бывает?
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, почти каждый день.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,И каждый раз в зале начинаются драки.
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, это он их провоцирует.
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, он специально наносит урон репутации нашего кинотеатра, чтобы его продали по очень низкой цене.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Но, управляющий...
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Эм? Это тот парень...
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,О, Идэ-кун сегодня тоже пришел.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага, сегодня ведь заключительный показ.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет наделать снимков, прежде чем кинотеатр закроют.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Пусть продолжает?
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, пусть.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Он с детства приходил к нам на большинство сеансов.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Для меня он как сын.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как насчет перекусить?
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Я забыла купить всем по бенто!
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я сам куплю.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сегодня вы должны находиться в кинотеатре.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Юри-тян, можешь сходить, как начнется показ следующего фильма.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что сегодня еще будут посетители.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,А если и будут, попрошу бабулю на входе помочь.
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Так, уже пора начинать.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, можешь еще купить мне чая?
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, но с тебя причитается.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, разумеется.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Жалко, что это место закрывается...
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ага... Здесь столько интересных фильмов крутят...
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Это так грустно...
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,А потом обнаружат яйцо, которое отложил Гомера.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Да ты что!
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:10:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы кто такой вообще?
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Я? Гомера.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:16.59,Def_it,,0000,0000,0000,,М-да, и правда все конфликты в зале возникают из-за него.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Бедный управляющий.
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:25.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Ладно, впереди еще один давно просмотренный мной фильм про Гомеру.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Мицухико? Испугался?
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ты что, не чувствуешь? Здесь похолодало.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:09.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Кстати, да...
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:16.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Да уж, все-таки детям не под силу высидеть несколько фильмов подряд.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хайбара, Аюми уснула. Можешь подменить меня, пока я схожу в туалет?..
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:27.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй... мне что, весь фильм так сидеть?
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:30.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Туалет...
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:33.96,Def_tv,,0000,0000,0000,,Гомера!
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.21,Def_tv,,0000,0000,0000,,Умоляю, Гомера!
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:37.90,Def_tv,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:39.21,Default,,0000,0000,0000,,А она красивая.
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:41.09,Def_tv,,0000,0000,0000,,Гомера!
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Фурухаши-сан, чай готов.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,О, благодарю.
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду за прилавок. {или останусь в комнате...}
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,На экране какая-то тень.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то болтается перед проектором!
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Ю-тян, сбегай проверь!
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Что там у вас такое?
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:15.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, не дадут тебе отдохнуть.
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:30.87,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Повешенный - Харута Сейджи-сан, 43 года.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Был владельцем агентства по \Nнедвижимости недалеко отсюда.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Харута-сан часто к вам приходил?
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, почти каждый день.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Но мне всегда казалось, что его интересуют не фильмы, а продвижение ремонта.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Он приходил, чтобы мешать нам.
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Но я не знаю, зачем ему это.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Он постоянно мешал зрителям.
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Ему кучу раз говорили, что его курение мешает остальным посетителям.
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда садился в последнем ряду по центру.
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Из-за его сигарет на экран проецировалась тень от дыма.
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Это стало всех раздражать.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня он тоже курил.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Потому что на экран сегодня тоже проецировалась слабая тень.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что он сам повесился во время показа?
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, уверены.
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Его тело оказалось прямо напротив проектора.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:39.37,Default,,0000,0000,0000,,На экране тень от него появилась внезапно.
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете точное время смерти?
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, кажется...
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,В момент, когда появилась Эмера.
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Она пыталась успокоить Гомеру.
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Тень появилась на экране в тот момент, когда Эмеру показывали крупным планом.
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Снова вы...
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Это было где-то во второй половине фильма.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.27,Default,,0000,0000,0000,,То есть, в...
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:03.90,Default,,0000,0000,0000,,12 часов 44 минуты.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Если фильм начался по расписанию, то в этом сомнений нет.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы это знаете?
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Просто Идэ-кун большой поклонник этих фильмов.
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,О, Чиба-кун, что-нибудь нашел?
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Согласно показаниям продавщицы билетов, в здании находилось только четыре человека, не считая детей.
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда начался показ, она болтала возле входа со знакомой.
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, если это было убийство, то совершил его один из вас четверых.
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что, инспектор? Это же самоубийство.
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:16:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Старик, молодая женщина и худоватый студент не смогли бы натянуть веревку.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что единственным подозреваемым оказываюсь я, но я все время находился возле прожектора.
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, Юри-тян?
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, я приносила ему коробку с бенто и заваривала чай.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:19.02,Default,,0000,0000,0000,,А где находились вы двое?
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:21.56,Default,,0000,0000,0000,,В зале, смотрели фильм.
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Если вы работали вместе, вам не составило бы труда совершить это.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы что?
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это невозможно.
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:33.61,Default,,0000,0000,0000,,На этих снимках наше алиби.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Это цифровой фотоаппарат?
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,...снимок в момент повешения?
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, это вышло случайно.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Это моя любимая сцена, поэтому я хотел сохранить ее на память.
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Но вы могли сделать эти снимки сразу после убийства.
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда посмотрите на предыдущие снимки.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Все снимки сделаны с одного и того же ракурса.
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это отличное доказательство того, что я сидел на своем месте.
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Это цифровой фотоаппарат.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли легко отредактировать все снимки.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне так не кажется.
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Дайте посмотреть...
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Так... Вот, на этой видны управляющий и Мицухико.
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:21.12,Default,,0000,0000,0000,,О, Мицухико в этот момент как раз из туалета возвращался.
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:26.50,Default,,0000,0000,0000,,А через пять-шесть фотографий после этого идет снимок с тенью на экране.
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:30.17,Default,,0000,0000,0000,,На этой фотографии видна моя голова.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог знать, что мы сегодня придем, значит, снимки не были подготовлены заранее.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Господин управляющий, куда вы уходили во время показа?
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Туалет ведь находится в другой стороне.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,А, я ходил проверить систему кондиционирования воздуха.
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Система кондиционирования?
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она почему-то выдавала более низкую температуру, чем обычно.
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:03.75,Default,,0000,0000,0000,,А, я тоже это заметил.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне и захотелось в туалет.
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Где расположена эта система?
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:14.63,Default,,0000,0000,0000,,За дверью с правой стороны от экрана.
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Это в том конце коридора.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Обычно за этой системой слежу я, но видимо сегодня случайно поставил более низкую температуру.
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Это же никак к делу не относится.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь должны разобраться, убийство это или самоубийство.
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Можете показать мне служебное помещение, в котором вы находились во время произошедшего?
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Эта лестница ведет прямо туда.
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Никому из посторонних доступа нет.
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Так, а где проектор?
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Это наша комната отдыха.
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Проекторы здесь.
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:57.38,Default,,0000,0000,0000,,О, здесь их два?
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Да. Предыдущий фильм показывался вот на этом.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:03.93,Default,,0000,0000,0000,,После чего мы перематывали на нем пленку.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Разве для этого не достаточно одного проектора?
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:08.94,Default,,0000,0000,0000,,На перемотку уходит значительное время.
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы не успевали к следующему показу.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Через окно справа мы наблюдаем за экраном.
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:20.74,Default,,0000,0000,0000,,А через окно слева проецируется изображение на экран.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень повесился напротив этого окна.
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Они открываются?
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, стекла запаяны. {или как там это называется...}
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Во время появления тени я был здесь.
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Юри-тян может это подтвердить, так как она была в соседнем помещении, готовила чай.
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Это лучшее доказательство наших алиби, да?
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это и правда было самоубийство...
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Я тут кое о чем подумал.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Кое о чем?
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Если фильм разделили на две части на сцене с появлением Эмеры,
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.19,Default,,0000,0000,0000,,то одну часть могли показывать на одном проекторе,
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:59.44,Default,,0000,0000,0000,,а другую - на втором.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Тело могли повесить напротив этого окна во время проигрывания первой части,
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:06.66,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего тень появилась только после переключения на второй проектор.
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, тело было повешено там заранее.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Эта мысль вас заинтересовала?
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, мысль интересная, малыш.
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:19.34,Default,,0000,0000,0000,,В некоторых кинотеатрах практикуют такой метод.
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Но в таких случаях на пленке были бы видны следы разрезания.
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, можете сами проверить, вся пленка цельная.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:40.15,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, малыш, когда я вернулась и заглянула сюда, здесь работал только один проектор.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:45.24,Default,,0000,0000,0000,,А когда вы вернулись?
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну... кажется, минут за пять до того, как поднялся шум. Полагаю, в 12:40.
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот, я ходила за едой в ближайший магазин.
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Там была большая очередь, пришлось задержаться, поэтому я узнала время у продавщицы билетов.
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Спросите ее, она подтвердит мои слова.
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы принесли еду сюда, после чего никуда отсюда не уходили?
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил ее приготовить чай, поэтому она кипятила воду.
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот на этой плитке.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:24.74,Default,,0000,0000,0000,,У вас здесь такой беспорядок.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Могли хотя бы зеркало заменить.
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Точно, повсюду пыль и сигаретные окурки.
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь вообще приборку делаете?
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Какая приборка, сегодня же последний день работы кинотеатра.
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:41.96,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нам нужна бобина с пленкой.
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, берите.
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Мицухико?
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Я видел...
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:21:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Что ты видел, Мицухико?
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Видел...
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Видел ее!
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Она смотрелась в зеркало в женской уборной!