← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP139.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29900

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:05.78,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы продолжим расследование в кинотеатре!
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Тайна финального показа будет раскрыта!
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Во время выходного в начальной школе Тэйтан
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,мы, Молодые Детективы, впятером отправились в кино по билетам, которые достал профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Посовещавшись между собой, мы решили посмотреть все три фильма про Гомеру.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же мы узнали, что сегодня кинотеатр работает последний день.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы, как последние зрители,
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,наслаждались просмотром,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,как вдруг на экране появилась огромная тень.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что прямо напротив проектора повесился Харута-сан, из-за которого кинотеатр закрывался.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда полиция пришла к выводу, что произошло самоубийство...
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Мицухико?
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Я видел...
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Видел...
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Видел ее!
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Она смотрелась в зеркало в женской уборной!
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:42.80,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD7DBD5&\pos(317,105)}Дело об убийстве \Nво время заключительного показа
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:42.80,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD7DBD5&\pos(316,364)}\N\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ч... Что?
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, когда именно?
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда появилась Эмера, прямо перед появлением тени.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Как вы это объясните?
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что вас не было в комнате, после того как вы принесли туда еду!
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за линз.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Линз?
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Одна из моих контактных линз упала на пол, поэтому я побежала в уборную, чтобы вымыть ее.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Меня не было не больше минуты, поэтому я не придала этому значения.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы об этом знали?
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я от проектора не отходил.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы не думайте ничего.
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда тень появилась, она была со мной.
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Покойный Харута-сан был должен крупную сумму денег.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы он продал это место, вырученных денег все равно не хватило бы, чтобы рассчитаться с долгами.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Все соседи говорят, что его компания могла обанкротиться в любой момент.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность самоубийства возрастает.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот же дурная голова... Из-за его самоубийства у нас появились проблемы..
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего!
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Самоубийство...
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:15.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, у него была возможность залезть на лестницу и повеситься...
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.57,Def_it,,0000,0000,0000,,Но не сказал бы, что он способен пойти на самоубийство...
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.24,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:26.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Это внезапное похолодание,
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:27.62,Def_it,,0000,0000,0000,,экран,
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:31.25,Def_it,,0000,0000,0000,,и странное поведение этой женщины.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,О, профессор!
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидали вас тут встретить.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне позвонил инспектор, вот я сразу и примчался.
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Так, а где Конан-кун, Аюми-кун и Ай-кун?
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,А, они втроем пошли в уборную.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:03.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Туалет находится рядом с помещением с системой кондиционирования...
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:07.79,Def_it,,0000,0000,0000,,...которое прямо напротив лестницы служебного помещения.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.42,Def_it,,0000,0000,0000,,И не понимаю...
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:16.09,Def_it,,0000,0000,0000,,...что именно заставило ее сюда прийти...
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Что ей мешало?
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,О, ты такой спокойный...
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Я вот становлюсь подавленной каждый раз, когда вижу свое отражение.
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:35.27,Default,,0000,0000,0000,,И спрашиваю: "Кто же ты такая?"
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, это все из-за твоего наркотика.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, я очень сожалею.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Тебе приходится скрывать правду ото всех...
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:06:01.22,Default,,0000,0000,0000,,И хоть в этом зеркале и видно твое отражение, оно не показывает настоящего тебя.
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Хайбара!
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну Конан-кун дает...
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь женский туалет...
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:23.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно! Вот оно что!
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:24.91,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему изображение...
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:26.49,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Если мои рассуждения верны...
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Доказательство... должно быть здесь!
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:33.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, Малыш! Ты чего?
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага! Сигаретные окурки.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:44.30,Def_it,,0000,0000,0000,,И отпечаток подошвы на спинке.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:48.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Сомнений нет... преступник - этот человек!
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот человек убил Харуту-сана!
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:53.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот кинотеатр...
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:58.90,Def_it,,0000,0000,0000,,...лучше всего подходит для подобного трюка.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты знаешь, кто убийца?
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Укрылся... {Делает вид, что им послышалось}
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, Синьити?
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, и я знаю, каким трюком он воспользовался, чтобы обеспечить себе алиби.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Но... что дальше?
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь только что сюда пришел, как мне играть роль детектива?
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Скажете, что мы вам все рассказали.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, профессор...
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Какой хитрый!
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты постоянно все делаешь один, а с нами не считаешься.
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Опять захотел получить все лавры.
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Так у тебя друзей не останется!
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Не сердитесь.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз у вас будет шанс помочь мне.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Я поговорил с коллегами Харуты-сана.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Из-за своих долгов он пребывал в очень паршивом настроении.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,А сегодня утром он ругался с представителем банка по телефону.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ругался?
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, ему не хватало миллиона йен для покупки этого кинотеатра.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,То есть, официально он еще не продан?
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, я только недавно подписал договор и собирался завтра отправить его нотариусу.
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, своими выходками он пытался сбить цену.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Он безнадежен...
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Раз его компания испытывала финансовые трудности, он хотел купить этот кинотеатр подешевле.
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Однако из-за недостатка средств сделка все равно бы не состоялась.
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Это и послужило причиной самоубийства...
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Это исключать нельзя.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Эм, я могу идти?
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть дела.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Пусть идет, это ведь самоубийство.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Завтра я...
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Кто выключил свет?
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Агаса-сан!
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что вы там делаете?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Что я делаю, спрашиваете?
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Хочу повторить трюк, которым воспользовался убийца.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Убийца?
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Трюк?
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Убийца воспользовался тьмой в зале, чтобы убить Харуту-сана.
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,А при помощи проектора он обеспечил себе алиби.
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Фурухаши-сан, этим трюком воспользовались вы.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:47.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,При помощи проектора он обеспечил себе алиби.
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Фурухаши-сан, этим трюком воспользовались вы.
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, дедуля.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда появилась тень, я была вместе с Фурухаши-саном.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,А вас здесь даже не было, откуда вам знать?
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Дети мне все рассказали.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Еще раз повторю, что я была вместе с Фурухаши-саном в тот момент, когда появилась тень.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы про эту тень?
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:36.99,Default,,0000,0000,0000,,О, это голова Генты-куна!
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:44.75,Default,,0000,0000,0000,,И в чем же трюк?
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Этот ребенок просто только что повис на веревке.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун уже давно здесь висит.
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, хватит врать.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он давно здесь висел, мы бы заметили.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Его не заметили,
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.94,Default,,0000,0000,0000,,потому что окно было закрыто этой книгой.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Она не пропускает свет из комнаты в зал.
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Так сложнее заметить болтающееся тело.
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,И все же, Агаса-сан,
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Все видели, что тело раскачивалось.
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Как бы оно внезавно стало двигаться?
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Гента-кун, Мицухико-кун, Аюми-кун.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Ваш ход.
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Их общий вес примерно равен весу взрослого.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Что вы задумали?
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Хайбара, давай!
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, включаю.
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Система кондиционирования!
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Они...
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Этот зал, по сути, герметичное большое помещение.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Если в нем понизить температуру...
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:14.13,Default,,0000,0000,0000,,...тело от потоков воздуха начнет раскачиваться.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Управляющий заметил, что в зале похолодало.
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля.
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, я повесил его, сумел заставить тело раскачиваться.
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Но вы упускаете одну важную деталь.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы сразу заметили висящее тело,
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:40.62,Default,,0000,0000,0000,,если бы окошко не было закрыто книгой.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы оно было закрыто, зрители не смогли бы смотреть фильм.
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Как же тогда такое возможно? Я уже давно здесь работаю...
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите сами.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Оп!
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно! Как вы это сделали?
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Сначала отсюда, а потом отсюда.
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он...
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Разрезал пленку на две части и показывает на разных проекторах?
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Это непростительно!
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Это очень дорогой фильм, нам его еще возвращать!
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно прекратите!
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Тут работает только один проектор.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:29.41,Default,,0000,0000,0000,,А во втором нет пленки.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Как вы это сделали?
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Внимательно посмотрите на проектор.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Зеркало!
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Я взял разбитое зеркало из соседней комнаты.
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, если повернуть его,
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,луч отразится...
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:57.11,Default,,0000,0000,0000,,...от другой половины разбитого зеркала и пойдет на экран.
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, тело остается незаметным,
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.62,Default,,0000,0000,0000,,а пленка - нетронутой.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Направление луча можно легко изменить.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:20.42,Default,,0000,0000,0000,,И люди, заглянувшие через дверь, из-за размеров проектора зеркал не увидят.
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Доказательством могут служить сигаретные окурки Харуты-сана.
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Они валялись там, где он сегодня сидел.
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он специально садился прямо под проектором, чтобы дымом портить картинку.
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Это так, Фурухаши-кун?
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, вы действовали так, Фурухаши-сан:
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:53.16,Default,,0000,0000,0000,,сначала попросили Томосато-сан сходить купить что-нибудь,
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:57.21,Default,,0000,0000,0000,,чтобы она вам не помешала при осуществлении плана.
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Во время показа фильма вы побежали к системе кондиционирования
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:03.13,Default,,0000,0000,0000,,и включили вентиляторы на полную.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, в это время
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:09.39,Default,,0000,0000,0000,,фильм показывался через другое окошко.
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы зашли в зал, взяли веревку и убили Харуту-сана.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:22.15,Default,,0000,0000,0000,,После чего повесили его тело напротив закрытого окошка.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы вернулись на свое рабочее место и стали дожидаться Томосато-сан.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Когда она пришла, вы открыли окошко
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:35.29,Default,,0000,0000,0000,,и отцепили зеркало от прожектора.
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:39.75,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент на экране и появилась тень.
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы это сделали для того,
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:45.76,Default,,0000,0000,0000,,чтобы Томосато-сан обеспечила вам алиби.
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Н-но ведь я пошла в магазин только потому,
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:53.31,Default,,0000,0000,0000,,что забыла купить бенто.
Dialogue: 0,0:15:53.73,0:16:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы не забыли, Фурухаши-сан все равно попросил бы вас купить ему чая.
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам управляющий остался в здании кинотеатра,
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:10.24,Default,,0000,0000,0000,,ведь Фурухаши-сану был нужен кто-то, кто точно увидел бы повешенное тело из зала.
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Также Фурухаши-сан не хотел, чтобы подозрения пали на него, поэтому и замаскировал убийство под самоубийство.
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь... но ведь это только предположения!
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда взгляните на снимки, сделанные фотоаппаратом Идэ-сана.
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Конкретно - на снимок с тенью на экране.
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Изображение расфокусировано!
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Это побочный эффект данного трюка.
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда зеркало убрали, расстояние, которое проходит луч от проектора до экрана, изменилось.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего картинка смазалась.
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Проектор был настроен так, чтобы резкость была примерно одинакова с обоих ракурсов,
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:02.42,Default,,0000,0000,0000,,но как ни крути, отличия все равно будут заметны.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:05.17,Default,,0000,0000,0000,,При смене ракурса картинка размазалась.
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Это говорит о том, что Фурухаши-сан изменил резкость проектора перед показом.
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете, не так-то просто настроить резкость при съемке подвижных объектов.
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае вины фотоаппарата здесь нет.
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ведь остальные объекты на снимке неразмыты.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:35.45,Default,,0000,0000,0000,,А, точно, когда появилась тень, я немного сдвинула проектор от удивления.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого и произошла расфокусировка.
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Тогда скажите, зачем вы пошли в уборную, чтобы вставить контактные линзы?
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь приготовили бенто и начали кипятить воду,
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.72,Default,,0000,0000,0000,,почему тогда не могли вставить линзы в той же комнате?
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в комнате не было зеркала, да?
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Юри-тян.
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что защищала меня.
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Фурухаши-сан...
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Фурухаши-кун, так это сделал ты?..
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Да... Простите, что доставил столько проблем.
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что за этим стоял ты...
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, ты очень ценил наш кинотеатр...
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Угу... Я не хотел убивать его в кинотеатре.
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Я пытался сдерживаться... но терпению пришел конец.
Dialogue: 0,0:18:44.23,0:18:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, мне очень нравится наблюдать из этого окошка.
Dialogue: 0,0:18:51.03,0:18:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдать за реакцией зрителей...
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Это самое лучшее зрелище в мире.
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Но... из-за него...
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:06.13,Default,,0000,0000,0000,,...к нам стало приходить все меньше людей...
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:08.84,Default,,0000,0000,0000,,В прошлые выходные...
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:11.09,Default,,0000,0000,0000,,...единственным зрителем в зале был он.
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и убил его.
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы до него дошло.
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Что это из-за него в зале гуляет атмосфера пустоты.
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вряд ли до него дойдет, раз он уже мертв.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу проехать с нами.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль, управляющий.
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Из-за моего эгоизма...
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:49.92,Default,,0000,0000,0000,,...заключительный показ был сорван.
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, так распорядилась судьба.
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:20:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Поток зрителей уменьшился даже до того, как он стал приходить к нам.
Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Маленький кинотеатр не в состоянии показывать на своем экране последние новинки.
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Плюс сейчас преобладают телевидение и фильмы на видеоносителях.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Нам остается только мечтать, чтобы былые деньки вернулись...
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Я обожаю кинотеатры!
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Телек ни в какую не сравнится со зрительным залом!
Dialogue: 0,0:20:26.71,0:20:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ведь только здесь эмоции огромного количества людей объединяются!
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно, здесь классные звуковые эффекты,
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.67,Default,,0000,0000,0000,,будто бы сам попадаешь в фильм.
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Это так захватывающе!
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:42.06,Default,,0000,0000,0000,,И мама на меня не кричит, когда я очень долго смотрю.
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:44.02,Default,,0000,0000,0000,,И восприятие совсем другое!
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля.
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы знаете, как с проектором обращаться, продолжите показ.
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы у этих маленьких зрителей...
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:57.20,Default,,0000,0000,0000,,...остались хорошие воспоминания.
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:20:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Пусть посмотрят последний фильм.
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:49.27,Def_it,,0000,0000,0000,,В итоге для нас четверых возобновили показ фильма про Гомеру.
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гомера! Ты куда смотришь?!
Dialogue: 0,0:22:52.40,0:22:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Сзади, обернись!
Dialogue: 0,0:22:53.77,0:22:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Какие замечательные у нас последние зрители.
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Они не последние.
Dialogue: 0,0:23:09.08,0:23:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Я решил не продавать кинотеатр.
Dialogue: 0,0:23:13.25,0:23:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем забыл о тех чувствах, которые впервые испытал во времена открытия кинотеатра.
Dialogue: 0,0:23:20.17,0:23:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Атмосфера, царящая в зрительном зале, незабываема.
Dialogue: 0,0:23:25.76,0:23:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу просто взять и покончить с ней.
Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Улыбки этих детей - лучший стимул.
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Я до последнего буду стараться ради них.
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:43.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Но от них все равно столько шума...