Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32452
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Аюми окажется в отчаянном положении!
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Рассуждения связаны с молчанием!
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:41.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(317,143)\fs42\c&HB5C2C4&}SOS! Сообщения от Аюми
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Так, так... Ага, вот эту!
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Хм, какую же вытянуть мне...
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Есть, я выиграл!
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Бли-ин... Опять остались я и Мицухико...
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, твой ход, Мицухико.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Это будет несложно.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот эту!
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Ура, выиграл!
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Черт, ну почему я постоянно проигрываю?
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Да тебя даже дошкольник победит.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,По твоему лицу сразу видно, какую карту ты не хотел бы отдавать.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну зачем ты ему рассказал, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, еще разок.
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз мое лицо не скажет тебе ничего.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан, не хочешь с нами?
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше почитаю книгу.
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Книги друзей не заменят.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор такая равнодушная...
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышал...
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,...про вчерашнее убийство при взломе квартиры?
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Владельца французского ресторана Эскарго убили во время этого ограбления.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Какое-то странное название для ресторана.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ничего в нем странного нет.
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Эскарго - это
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,улитка, их используют в приготовлении французских блюд.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Что? Улиток можно есть?
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, бывает ли рис с улитками?
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(700,0)\pos(321,306)}Рис с улитками
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.07,Def_it,,0000,0000,0000,,Что ты там себе представил?
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а какие-нибудь подробности ты узнал?
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ага, прошлым вечером я слышал разговор между дядей Мори и инспектором Мегуре.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Грабитель залез в квартиру в послеобеденное время и напал на хозяина, пока тот спал.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,То есть, взломщик думал, что дома никого нет?
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, что так. Хозяин скончался от ножевого ранения.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Преступник хотел знать, где конкретно в квартире лежат ценные вещи,
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он убил его перед тем, как покинуть квартиру.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, грабитель не хотел, чтобы его кто-либо смог опознать.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Как жестоко...
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Это очень злой преступник.
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Молодым Детективам он не по силам.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Вам вообще не следует обсуждать убийства!
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Лучше найдите тему, которая больше подходит детям, например, мечты.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, у вас есть что-нибудь от боли в горле?
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Э? У тебя болит горло?
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,И правда, Аюми-тян, у тебя сегодня немного странный голос.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Открой рот, я посмотрю.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Горло распухло.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,И у тебя жар.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Простыла?
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Если простуда, то тебе поможет немного жареного угря с рисом.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун, она - не ты.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, тебе лучше пойти домой.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,И нам тоже пора.
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Угу, тебе лучше подлечиться.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Они правы. Подожди, пока я подготовлю машину.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:21.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(304,321)}Младшая школа Тэйтан
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Встать!
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Сесть!
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Перед уроком мне позвонила мама Ёшиды Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян заболела и не смогла сегодня прийти на занятия.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.11,Default,,0000,0000,0000,,И почему она не съела жареного угря с рисом?
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Вид у нее вчера был совсем неважный.
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Беспокоишься за нее?
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще бы.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Не верится, что можешь сочувствовать.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, а.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:57.71,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(301,283)}Дом, где живет Аюми
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Аюми-тян, мамочке нужно уйти ненадолго.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Разберусь со своими делами и к обеду вернусь.
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,А тебе лучше поспать.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого...
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Не напрягайся. Когда горло пройдет, ты снова сможешь нормально говорить.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:43.30,Def_tv,,0000,0000,0000,,Говорит Ёшида. В данный момент я не могу подойти к телефону.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:47.80,Def_tv,,0000,0000,0000,,Оставьте свое сообщение после сигнала.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ямо-сан? Вам посылка.
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,А, проходите.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:45.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Это мама!
Comment: 0,0:07:50.15,0:07:50.86,Def_it,,0000,0000,0000,,{Маникюрный наборчик)}
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:03.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, это не мама!
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:06.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Она бы не стала звонить в дверь.
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:16.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Взломщик!
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:22.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Я должна... вызвать полицию! {В полицию... Нужно позвонить в службу спасения (110)}
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Детская?
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Выходи, не нужно прятаться.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя не обижу.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:55.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Уверена, это тот самый взломщик, о котором говорил Конан-кун.
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:59.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Если он меня найдет, то убьет, как и того владельца ресторана.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:06.38,Default,,0000,0000,0000,,О, а давайте после школы навестим Аюми?
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Давай, она точно обрадуется.
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Обрадуется ли?
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Девочкам не нравится, когда кто-то видит их в нелучшей форме.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Особенно если это парни, которые им нравятся.
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:21.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Шучу. Ученицам младшей школы это неважно.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,О чем это она?
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь тоже ученица младшей школы.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Она играет на гармонике.
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня 5 число, 10:30 утра.
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня 5 число, 10:30 утра.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Это Яйба-часы!
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Точно, это часы "Яйба в Маске".
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Профессор всем нам купил такие.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Нажимаешь на кнопку, и они говорят дату и время.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Но почему Аюми-тян ничего не говорит?
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Может, она не может?
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, прием?
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:29.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, у тебя что, пропал голос?
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:33.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Стукни один раз по значку, если да, и два раза, если нет.
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала "да".
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она не может говорить.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ей стало скучно, и она захотела услышать нас.
Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,О, давайте споем для нее!
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка.
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Что-то тут не так.
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Время на ее часах опаздывает на 5 минут.
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Плюс, сегодня не пятое.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, с Аюми-тян что-то случилось, и она решила дать нам об этом знать.
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, у тебя что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, один удар по значку - "да", два удара - "нет".
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:24.01,Default,,0000,0000,0000,,"Нет", говорит.
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ей просто стало скучно, и она захотела поговорить с нами.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Скоро звонок, мы позже с тобой поболтаем.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Черт, у нас же сейчас музыка.
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Нужно спешить, а то Кобаяси-сенсей страшная, когда сердится.
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:50.75,Default,,0000,0000,0000,,И откуда у ребенка такой продвинутый девайс?
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.88,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление: Smarter
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, многие из вас уже знают,
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.56,Default,,0000,0000,0000,,что в следующем месяце состоится музыкальный конкурс.
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Б-класс, мы с вами будем петь под фортепиано.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня нужно определиться с песней.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, есть предложения?
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, да, да, да!
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:22.03,Def2,,0000,0000,0000,,Беспокоишься за Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Эта мелодия, которую она сыграла...
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Где то я ее уже слышала.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть какие-нибудь идеи?
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пока ни одной.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, там были ноты ми, ми, ре, до, ре.
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:41.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.39,Def_it,,0000,0000,0000,,почему она назвала неверную дату?
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.60,Def_past,,0000,0000,0000,,Сегодня 5 число, 10:30 утра.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.52,Def_it,,0000,0000,0000,,Пятое... 10:30...
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, с песней определились.
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вместе споем ее.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:08.43,Def_tv,,0000,0000,0000,,На своей спине таскает {den den mushi mushi}
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:11.23,Def_tv,,0000,0000,0000,,улитка дом большой. {katatsuguri}
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:17.32,Def_tv,,0000,0000,0000,,Мы никак понять не можем, где твое лицо. {omae no atama wa dokoniaru}
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.49,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs40\pos(125,325)\c&HD1D2DD&}МИ
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:10.49,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs40\pos(200,325)\c&HD1D2DD&}МИ
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:10.49,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs40\pos(295,325)\c&HD1D2DD&}РЕ
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:10.49,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs40\pos(380,325)\c&HD1D2DD&}ДО
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:10.49,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs40\pos(475,325)\c&HD1D2DD&}РЕ
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Это улитка!
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Она имела в виду "улитку"!
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, звоните в полицию!
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян грозит опасность!
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Эдогава-кун!
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:29.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, как я раньше не догадался?
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:31.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Это ноты из песенки про улитку!
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:33.64,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord0\pos(308,14)\c&H9DA8AF&}МИ МИ РЕ ДО РЕ
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:33.64,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1\c&H9EA5A9&\3c&H000000&\pos(316,252)}" У Л И Т К А "
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:33.64,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1\3c&H000000&\pos(315,417)\c&HB8B7C1&}" Э С К А Р Г О "
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:32.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, "эскарго"!
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:37.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord0\pos(320,14)\c&HAFBFC5&}5 ЧИСЛО, 10:30
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:38.06,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\bord0\pos(294,168)\c&H92AABF&}ГО ТО ХАН
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:37.98,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord0\c&H939EB4&\pos(308,416)}В З Л О М Щ И К
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:36.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Названную ею дату можно прочитать как "Го-то-хан",
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:37.77,Def_it,,0000,0000,0000,,что означает "взломщик"!
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Должно быть, в тот раз вместо Аюми-тян нам отвечал он!
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:46.20,Def_past,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, у тебя что-то случилось?
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:52.75,Def_past,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, один удар по значку - "да", два удара - "нет".
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Держись, Аюми!
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Все понятно, Хайбара-сан.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, я пошла звонить в полицию.
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Не шумите, пока меня не будет! {И повторяйте пройденное}
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Гента-кун.
Dialogue: 0,0:15:18.11,0:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Ага, пошли, Мицухико.
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:35.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, времени мало!
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:39.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, взломщик, ограбивший владельца ресторана,
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:43.34,Def_it,,0000,0000,0000,,убил его лишь перед самым уходом.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь 75 штук...
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб в такой дорогущей квартире, и не было ничего ценного...
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ж... пора мне сваливать.
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:26.71,Def_tv,,0000,0000,0000,,Говорит Ёшида. В данный момент я не могу подойти к телефону.
Dialogue: 0,0:16:27.47,0:16:31.01,Def_tv,,0000,0000,0000,,Оставьте свое сообщение после сигнала.
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:35.56,Def_tv,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:37.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса! {Представьте, что это не пластырь, а раскрытый рот =)}
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:40.52,Def_tv,,0000,0000,0000,,Я сейчас недалеко от твоего дома.
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:44.82,Def_tv,,0000,0000,0000,,Хочу вот занести те 5 миллионов йен, которые когда-то одалживал.
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:47.24,Def_tv,,0000,0000,0000,,Иду прямиком из банка.
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Пять лямов?
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Я получил деньги за свое новое изобретение.
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, ушла по магазинам.
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:16:59.08,Def_tv,,0000,0000,0000,,Думаю, как раз к твоему приходу подойду.
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:08.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно... Конан-кун рассказал все профессору Агасе.
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это сейчас твой дед звонил?
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Пять лимонов...
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Глупо отказываться от них.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:35.53,Def_tv,,0000,0000,0000,,Это я, открывай.
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:42.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:56.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Плохо дело, он вырубит профессора Агасу...
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:57.47,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вот он...
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто такой? И где старик?
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Это с самого начала был я.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, вы ведь взломщик, да?
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а вы знаете...
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,...как бывает больно, когда футбольным мячом попадают по голове?
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Особенно если его пнуть ботинками, увеличивающими силу удара.
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотите узнать?
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян!
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты цела, Аюми-тян?
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, сейчас развяжу.
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Эта козявка посмела меня ударить...
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:10.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, шлем смягчил силу удара!
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты поплатишься.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:18.26,Def2,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:25.89,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто такие?
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Коджима Гента!
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Цубарая Мицухико!
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы - Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Шутить со мной вздумали?
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Да... Да...
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Сработало!
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Очередная победа Молодых Детективов!
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну даете...
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:41.47,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(311,270)}Несколько дней спустя
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Я очень рад, что ты выздоровела, Аюми-кун.
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ага, и голос ко мне вернулся.
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:53.29,Default,,0000,0000,0000,,И все же, я не могу поверить, что этот взломщик не имеет никакого отношения к тому убийству.
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно даже.
Dialogue: 0,0:21:55.13,0:21:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, того поймали в Ёкохаме.
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре сказал,
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:05.97,Default,,0000,0000,0000,,что наш взломщик не желал вреда Аюми-тян.
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Он подумал, что показания в суде ребенка, увидевшего его лицо, не будут иметь веса.
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Но он же хотел напасть на тебя, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:22:15.69,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы все правильно сделали.
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Что вы несете?!
Dialogue: 0,0:22:19.11,0:22:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Какое "правильно сделали"?
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я об этом узнал.
Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:28.41,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз дождитесь полиции и ничего сами не предпринимайте.
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Есть! В следующий раз так и сделаем!
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:35.83,Default,,0000,0000,0000,,А... Рад, что вы поняли.
Dialogue: 0,0:22:36.63,0:22:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Идем на качели!
Dialogue: 0,0:22:39.01,0:22:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Идем, идем!
Dialogue: 0,0:22:39.53,0:22:40.61,Def2,,0000,0000,0000,,Побежали!
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:44.30,Default,,0000,0000,0000,,А поняли ли они?
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Синьити, тебя это тоже касается.
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, блин.
Dialogue: 0,0:22:49.02,0:22:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Я стараюсь не вести себя как они.
Dialogue: 0,0:22:51.27,0:22:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Я не про это.
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Каким бы умным ты ни был, для всех ты ученик младшей школы.
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь...
Dialogue: 0,0:22:59.03,0:22:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:23:02.70,0:23:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы не позвонили, взломщик бы скрылся!
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:08.45,Default,,0000,0000,0000,,А? Ага...
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Использовал мой голос - пускай, но зачем прикидываться ее дедушкой?
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну простите.
Dialogue: 0,0:23:18.17,0:23:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Хотя... если бы у меня были такие внуки, жизнь была бы прожита не зря.
Dialogue: 0,0:23:26.39,0:23:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, давайте дедушка вас покачает!
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:32.43,Default,,0000,0000,0000,,А он втянулся.
Dialogue: 0,0:23:33.35,0:23:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Если хочет внуков, пусть сперва женится.