← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP141.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31734

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:05.61,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее место действия - огромный особняк!
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Невесту ждет множество потрясений.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:41.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD7DBD5&\pos(311,102)}Дело об убийстве {в запечатанной комнате }в ночь перед свадьбой
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:41.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD7DBD5&\pos(306,364)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ух, сколько народу.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,У вас здесь что-то празднуют?
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Здесь всегда так.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,В Сибуе по выходным всегда многолюдно.
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Только вот... людей тут чересчур много.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:05.00,Comment,,0000,0000,0000,,Фестиваль Тендзин - празднуется в храме Тенмангу в Осаке.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Это напомнило мне о празднике Тендзин.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,И правда как во время фестиваля.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Блин, нормально вообще... Внезапно позвонил такой из Токио: "Мы сейчас на станции в Токио, можете нас забрать?"
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, все равно вы не были заняты.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле мы здесь по делу, просто было немного свободного времи, вот и захотели посмотреть на город.
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,И зачем вы приехали?
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Сын бывшего одноклассника моей матери женится.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, мама сама должна была приехать.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Но она уронила себе на ногу противень для такояки и сломала один из пальцев.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Больно, наверное.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Казуха-тян приехала вместо нее?
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Типа того, но на самом деле она просто сама навязалась. {она здесь в качестве омаке=)}
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не навязалась!
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Мама Хейджи сама попросила меня поехать.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела, но ведь кто-то же должен присматривать за Хейджи.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну. Тебя больше волновал поход по магазинам Сибуи.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Давай тогда я покажу тебе те, куда я часто захаживаю?
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно. Я уже определилась, куда пойду.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, мне пойдет?
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница? Ты и так красивая.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Если нравится - покупай, пока кто-нибудь другой тебя не опередил.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Где же этот Хейджи?..
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,А ведь сам говорил долго по магазинам не гулять.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего дуешься?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты ведь дуешься. На меня.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Он такой же...
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Твой джемпер... с такими же синими полосками, как и у Хейджи.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Да это ж просто совпадение.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,И не только сегодня! В Осаке ты была в такой же, как у него, черной водолазке!
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда пытаешься быть похожей на него.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, это так тупо!
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нравится смотреть на парочки, которые одеты одинаково.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Сдурела?! Прямо посреди города!
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Опа. Теперь наша одежда различается.
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,А ты... славная...
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,О, это Храм Мейдзи?
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Казуха, ты тоже помолись, пожелай себе ножки попривлекательней.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, дубина.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ран, ты что, сняла кофту, которую тебе Эри подарила?
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Угу, я ее чем-то запачкала.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян, ты уж прости...
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,О? Это же... Хейджи-кун?
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.41,Default,,0000,0000,0000,,О, Шигемацу-хан.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Никак не ожидал встретить тебя за пределами Осаки.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:15.94,Def_up,,0000,0000,0000,,Он дворецкий, работает в семье бывшего одноклассника моей матери.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:18.17,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\pos(329,305)}ШИГЕМАЦУ АКИО (51 год) \N Дворецкий семьи Моризоно
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.25,Def_up,,0000,0000,0000,,День добрый, я Шигемацу.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ее сопровождаю.
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела поближе узнать Токио.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это...
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Это Каэдэ-сан, завтра она выходит за Кикухито.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:39.31,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(328,300)}КАТАГИРИ КАЭДЭ (22 года) \N Невеста Моризоно Кикухито
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:39.36,Def_up,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, меня зовут Катагири Каэдэ.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Взаимно. А почему она не попросила своего жениха сопровождать ее?
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я звал его с нами, но...
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Он не пошел из-за меня, потому что я сказала, что хочу побывать в Башне Токио.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Просто он с детства боится высоты.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, какое желание вы загадали?
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Иметь замечательных детей.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Детей?
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что она загадывала именно это...
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,У невесты перед свадьбой много чего в голове.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Именно, все мысли о будущем. {че то там про blue...}
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ага?
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Чего это вы так внезапно сдружились?
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Здоровенный особнячок...
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Он совсем не изменился с тех пор, как я бывал тут в детстве.
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что мы не помешаем?
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, оставайтесь на обед.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-кун! Извинись перед гостями за свое поведение!
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите, кошка хозяина снова убежала из дома.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:50.47,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(327,304)}САКУРАБА ЮДЖИ (28 лет) \N Прислуга семьи Моризоно
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Можно на нее взглянуть поближе?
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Эй, постой, Ребекка!
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.07,Default,,0000,0000,0000,,О, значит...
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.57,Default,,0000,0000,0000,,...это ты невеста моего брата?
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, владельцем какой компании является твой отец...
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:17.33,Default,,0000,0000,0000,,...но с сегодняшнего дня я расскажу обо всех правилах в нашей семье, о которых ты всегда должна помнить.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,А, конечно...
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.90,Def_up,,0000,0000,0000,,Шучу. Я его сестра, Юриэ.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.57,Def_up,,0000,0000,0000,,Обычно я все время провожу за границей, поэтому докучать тебе не буду.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:26.50,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,0)\pos(378,308)}МОРИЗОНО ЮРИЭ (28 лет) \N Старшая дочь семьи Моризоно
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,А ты не промах, тебе удалось укротить моего братца-плейбоя.
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на самом деле ваш брат влюбился в нее с первого взгляда.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Хм, а раньше ты говорил по-другому...
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Но не будешь ведь отрицать, что это ты все устроил?
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, отец тебя вознаградит.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы тот самый знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно, я Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, что вы, это для меня честь получить возможность пообедать с вами за одним столом.
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне льстите.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:17.00,Def_up,,0000,0000,0000,,Когда-то я и сам хотел стать детективом.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:19.08,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(280,280)\pos(327,304)}МОРИЗОНО МИКИО (57 лет) \N Глава семьи Моризоно
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:23.40,Def_up,,0000,0000,0000,,Ну что? Каково это быть детективом в наше время? Тяжело, наверное.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет, все мои дела на удивление быстро раскрываются, прямо как во сне.
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Во сне? Так все и происходит, старик!
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, Шигемацу-кун, можешь принести фотоаппарат? Я хочу сфотографироваться с Мори-саном.
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,А, зайдешь после обеда ко мне в комнату?
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты столько всего сделал ради свадьбы моего сына, я хотел бы отблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Любое желание.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-кун, эта кошка опять куда-то убежала. Не мог бы ты найти ее?
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,У этой кошки скверный характер, но моя жена очень ее любила.
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Любила?
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:23.69,Def_up,,0000,0000,0000,,Матушка... погибла 4 года назад... В автокатастрофе...
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:23.58,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(321,295)}МОРИЗОНО КИКУХИТО (26 лет) \N Сын семьи Моризоно
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,О, позвольте вам представить: это мой сын Кикухито.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Тебе понравилась экскурсия по Токио, моя сладенькая?
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, очень.
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Сладенькая?
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Бр-р-р...
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, завтра после церемонии мы зайдем к вам в агентство.
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, до завтра, спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ага, и вам спокойной!
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Чего вздыхаешь?
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Просто каждый раз, как я встречаюсь с этим парнем, совершается убийство.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,С этим парнем? Ты про отца Ран-тян?
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, каждый раз, когда я встречаюсь с этим стариком...
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то разбил окно на 3 этаже!
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, глаз не своди с этого окна!
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Казуха, позови на всякий случай Шигемацу-хана!
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Это в той комнате!
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Эй, откройте дверь! У вас что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Дверь заперта.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи!
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего? Где Шигемацу-хан?
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,В этом вся проблема! За последнее время его никто не видел!
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо, ведь только у него есть ключи от всех комнат...
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, придется выбивать.
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Кровь!
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Она ведет в соседнюю комнату.
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Что здесь...
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,...произошло-то?
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:29.91,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Кто кричал?
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Что у вас тут?..
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то убил... вашего дворецкого... Шигемацу-хана.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, шутите?
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Каэдэ-сан!
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ну что вы стоите?! Каэдэ-сан, держитесь!
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Я вызову полицию.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.95,Default,,0000,0000,0000,,До ее приезда никто не должен приближаться к месту преступления.
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Это закрыто.
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не трогайте потенциальные улики!
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сестренка, ты ведь все это время следила за окном, да?
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Никто через него не сбегал?
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никто!
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Значит... неужели...
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Сказал же ничего не трогать!
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Эти ключи всегда были при Шигемацу-хане, так?
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.92,Default,,0000,0000,0000,,А к этой комнате есть другие ключи?
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Жильцы каждой комнаты дополнительно имеют свой собственный ключ.
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Но в этой комнате никто не живет, поэтому ключи от нее были только у Шигемацу-сана.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:09.02,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае я кое-что проверю.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Проверите что?
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Подходит ли к этой двери один из ключей в связке.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Если такой ключ найдется, значит...
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит что?
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаете? Мы выбили эту дверь, потому что она была заперта.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, старик?
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, окна в комнате с телом были закрыты изнутри.
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:44.76,Default,,0000,0000,0000,,А из этих окон никто не убегал.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, если один из ключей, найденных при Шигемацу-хаме, подойдет, мы имеем дело с...
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно, ответ очевиден.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь есть вероятность, что Шигемацу-сан совершил самоубийство...
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:20.55,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае орудие убийства лежало бы рядом с телом.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Сразу видно, что кто-то нанес ему удар прямо в сердце.
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Преступнику как-то удалось вместе с оружием раствориться в воздухе...
Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,...подобно туману.
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что, завтра моя свадьба.
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто за этим стоит, но не хочу, чтобы она сорвалась.
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Кикухито, как ты можешь такое говорить?
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Произошло убийство, а тебе лишь бы о свадьбе думать?
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,А почему нет, сестра?
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек не был членом нашей семьи.
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:15:00.30,Default,,0000,0000,0000,,И мы не хотим отменять наш медовый месяц только из-за этого.
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, Шигемацу-сану не повезло.
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу, чтобы этот случай не омрачал наше завтрашнее празднование.
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Шигемацу-сан хотел бы этого, верно?
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Козел...
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, Кикухито!
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Человек погиб, а ты так себя ведешь!
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне стыдно за тебя!
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-кун в детстве потерял родителей, для него Шигемацу-сан был как отец.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Неужели не понимаешь?
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек нашел тебе невесту и организовал эту свадьбу.
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о том, что он помог тебе советом, когда твоя компания оказалась в трудном положении.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:08.11,Default,,0000,0000,0000,,А ты за это берешь и показываешь всем свое неуважение к нему!
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-кун, ты тоже хорош.
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Держи себя в руках. Это не дело - лезть в драку со своим работодателем. Прими к сведению.
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Юриэ, сообщи родителям Каэдэ, что завтрашнее венчание откладывается.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Он только что... шевельнулся!
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это невозможно!
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:44.07,Default,,0000,0000,0000,,А, это все котяра.
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Ребекка, иди ко мне.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Получается, эта кошка все это время находилась в комнате.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Но мы же не можем ее допрашивать.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:55.91,Default,,0000,0000,0000,,А вас эта кошка очень любит.
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Юриэ очень похода на свою мать.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:03.67,Default,,0000,0000,0000,,К остальным из нас эта кошка приходит разве что ради еды.
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Господин, прибыли полицейские. Что им сказать?..
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я сам подойду.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с вашей ногой?
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Я был вместе со своей женой во время той аварии.
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Я только ногу повредил, а вот она оказалась менее удачливой...
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Моризоно-сан! Это правда, что вашего дворецкого убили? Правда?
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Свадьба Кикухито-сана будет отложена?
Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:40.62,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть информация о проблемах в компании вашего сына, это как-то связано с убийством?
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Все вопросы - потом!
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мегуре, я из полиции.
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, что пришли.
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Меня уже ввели в курс дела.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, любого, кто вступает с тобой в контакт, может ждать ужасный конец.
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете так говорить о своем старом друге?
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказал, великий детектив Мори Когоро всегда оказывается там, где готовится преступление.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Убийство в закрытой комнате?
Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, все окна и выбитая нами дверь были закрыты.
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Через окна смежной комнаты никто не сбегал, а орудия убийства на месте преступления не оказалось.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и пришел к выводу, что это убийство в закрытой комнате.
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Закрытая, значит...
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:28.59,Default,,0000,0000,0000,,А как ты вообще узнал, что произошло убийство?
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Я был снаружи, когда окно соседней комнаты внезапно разбилось.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Прибежав к запертой двери и не получив ответа, мы выбили ее.
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Так мы и обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Но это не значит, что произошло именно убийство.
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Жертва могла сама ранить себя и выбросить оружие прежде, чем потеряла сознание...
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда окно разбилось, я сразу же поднял глаза, но никакой тени в комнате не увидел.
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:02.12,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже здесь...
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.79,Default,,0000,0000,0000,,И потом, взгляните на пол.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он выбросил орудие убийства из окна, кровавый след начинался бы отсюда.
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Но судя по нему, похоже, что тело было перетащено убийцей в другую комнату.
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:21.35,Default,,0000,0000,0000,,А окно могло разбиться в результате борьбы между жертвой и преступником.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Или же его разбили специально, чтобы привлечь внимание снаружи.
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Но одно ясно точно - убийца находился здесь, когда разбилось окно.
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Все люди из прислуги за час до убийства ужинали за одним столом,
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:47.50,Default,,0000,0000,0000,,а после обсуждали подготовку к предстоящей свадьбе.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что без алиби остаются только эти пятеро.
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно поговорить с каждым из вас по отдельности.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы пройдете небольшой личный досмотр, после чего отправитесь по своим комнатам.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы должны прочесать весь двор.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства должно быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:12.86,Default,,0000,0000,0000,,И мы должны его найти!
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо.
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Сколько насчитал?
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Четыре.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у тебя тоже четыре.
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Первое - преступник избавился от орудия убийства.
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Он создал закрытую комнату.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Если бы оружие убийства лежало рядом с телом, все бы сочли это за самоубийство.
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Второе - кровавый след на полу, ведущий к телу.
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему понадобилось перетаскивать тело в соседнюю комнату?
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Третье - свет горел только в той комнате, где было обнаружено тело.
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:50.02,Default,,0000,0000,0000,,И четвертое, самое интересное...
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Кошка.
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, есть еще что-то, но точно сказать не могу.
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? У тебя тоже?
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:20:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, детектив.
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне вам чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вам следует ждать в своей комнате.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Но... я не могу просто так сидеть.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, урод.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Живо прекратил! Каждый раз, как ты что-то делаешь, страдает доброе имя семьи Моризоно!
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Знай свое место!
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Что за человек...
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Он такой же...
Dialogue: 0,0:21:42.12,0:21:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не про одежду, а про кулон.
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Кулон?
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Когда он упал, я заметила.
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:55.88,Default,,0000,0000,0000,,У Сакурабы-сана точно такой же кулон, как и у Каэдэ-сан.
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:00.05,Default,,0000,0000,0000,,К чему бы это?
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вряд ли это совпадение, кулоны в своем роде уникальны.
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо.
Dialogue: 0,0:22:06.06,0:22:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Это еще одна зацепка...
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:13.69,Default,,0000,0000,0000,,которая может стать ключом к раскрытию преступления.