← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP142.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32569

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Алиби, шифровки, сделки, уловки,
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,таинственная Черная Организация.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Продолжаем дело в ночь перед свадьбой!
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий возлюбленный находился рядом.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи и Казуха приехали в Токио, чтобы справить свадьбу в семье друга.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Во время прогулки по Токио мы встретились с дворецким семьи Моризоно, Шигемацу-саном.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Он пригласил нас на обед в особняк Моризоно.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,И тем же вечером...
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Шигемацу-сан был обнаружен мертвым...
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,...в закрытой комнате.
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,А Казуха обнаружила возможную связь между двумя подозреваемыми...
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:11.86,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD7DBD5&\pos(316,102)}Дело об убийстве {в запечатанной комнате }в ночь перед свадьбой
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:11.86,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD7DBD5&\pos(314,363)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Что? Орудие убийства не нашли?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы проверили всю территорию, но безрезультатно.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно! Оно должно быть где-то рядом!
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства, при помощи которого был убит дворецкий Шигемацу-сан.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,И не только орудие убийства.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Испачканная кровью одежда преступника тоже.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на рану Шигемацу-хана.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Через нее он потерял много крови.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь результат того, что преступник быстро извлек орудие убийства из груди, так?
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Но, инспектор...
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,...а если убийцей был случайный вор-домушник, забравшийся сюда?
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Вполне логично, что он забрал оружие с собой.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это вряд ли.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,В этом особняке первоклассная охранная система.
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,После преступления единственными людьми со стороны здесь были лишь офицеры полиции и репортеры.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,И не забывайте, что убийство было совершено в закрытой комнате.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Случайный вор-домушник не смог бы зайти так далеко.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступником является человек без алиби,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,который находился во время убийства в особняке. То есть, он среди этих пятерых.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, вы уже всех опросили, инспектор?
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Глава семьи Микио находился в своей комнате и ждал Шигемацу-сана.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Его дочь Юриэ-сан принимала ванную.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Сын Кикухито-сан читал журнал и слушал музыку у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-сан ходил по дому и искал кошку.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:59.21,Default,,0000,0000,0000,,А Каэдэ-сан, самая подозрительная, сидела в своей комнате и ждала, пока ее не заберут родители.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,А что именно подозрительного?
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Юриэ-сан хотела предложить ей вместе принять ванную,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,подошла к двери в комнату и позвала ее,
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,но ответа не последовало.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,А почему то стекло разбито?
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, по правде говоря,
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,после того, как Кикухито-сан проявил неуважение к жертве,
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-сам пришел в ярость и врезал ему по лицу.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого Кикухито-сан отлетел и разбил окно.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, подойдите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,А? Что там, Томе-сан?
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на это.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Что-то нашел?
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,На нижней стороне шпингалета есть пятно крови.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Точно... как будто до шпингалета дотрагивались испачканными в крови перчатками.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник после убийства открыл и закрыл это окно.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Ведь все окна в итоге оказались закрытыми изнутри.
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хаттори.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни на этот осколок.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,В нем есть небольшое сквозное отверстие.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Хм, странно.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Я его не заметил, когда осматривал окна.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Это неудивительно.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Судя по форме этого осколка, отверстие находилось рядом с рамой.
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит, должно быть еще кое-что...
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, где-то на этом балконе.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, разрешите поинтересоваться.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Как долго еще тело Шигемацу-куна будет находиться здесь?
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Он был моим другом и другом моей жены задолго до того, как стал работать у нас дворецким.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Если это возможно, я хотел бы устроить похороны
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,и похоронить его рядом с могилой моей супруги.
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, она будет благодарна за это.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить, но нам необходимо сначала сделать вскрытие.
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... жаль...
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Получается, история, которую рассказывала мне мать, была правдивой.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:00.75,Default,,0000,0000,0000,,История?
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Жена главы семьи, погибшая 4 года назад, на самом деле любила Шигемацу-хана.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Она частенько приходила сюда, чтобы повидаться с ним.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Но Микио-хан, похоже, не так все понял и решил, что она приходит к нему, и попросил ее руки.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Их родители дали согласие на свадьбу.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ее мучало чувство вины перед Микио-ханом, но искренность его чувств заставила ее смириться.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, так мне сказала моя мать.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Жена и дворецкий...
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Что-то знакомое...
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Да, это очень похоже на...
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,...этих двух с одинаковыми кулонами.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Хаттори,
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ты нашел?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нигде нет.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник скрылся через балкон, она должна быть где-то здесь, так?
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давай проверим кое-что на соседнем балконе.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Что там проверять?
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Не ясно что ли? Необходимо убедиться, что с одного балкона можно спуститься на балкон этажом ниже.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,И кто будет?..
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, ты, Хейджи-ку{м}н.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Так, Кудо, смотри, чтобы веревка не развязалась.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, конечно. {издевается=)}
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Кто вообще способен...
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ну что, Хаттори?
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Это оказалось проще, чем я думал.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что преступник на самом деле спустился на нижний балкон...
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Что это?
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то вижу на том дереве.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Вон там! В ветвях дерева напротив здания!
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,К-Кудо!
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Держись, я иду!
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран-тян, это же Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень...
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы, наверху! Чего стоите?
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Помогите ему!
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Помочь? Я...
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу...
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Что тут случилось?
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,А, он чуть не упал.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты почему не помог?!
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты же был здесь!
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Не горячись, он не мог ему помочь.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,У Кикухито с детства боязнь высоты.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,А, Шигемацу-хан говорил об этом.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, Хаттори, там...
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Точно, нужно проверить.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,А на этот раз что? Что вы на этом дереве забыли?
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Это опасно!
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вот оно.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Рубашка с пятнами крови.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Пара испачканных в крови перчаток.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Кухонный нож!
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Как и думал.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Бечевка с кусочком скотча на конце.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Секрет запертой комнаты и личность преступника раскрыты.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Считай, и дело тоже!..
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, этого недостаточно...
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ага... Паре моментов мы все еще не нашли объяснения...
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Дождь?
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Как зарядил...
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дождь пошел!
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Дождь?
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, в тот раз...
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Та оконная ставня...
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда все сходится.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Пропавшее орудие убийства.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Кровавый след на полу.
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Выключенный свет в той комнате.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Кошка в комнате с телом.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,И эти найденные нами в одной связке вещи.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Все это складывается в общую картину.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, определенно, этот человек.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Но как мы это докажем?
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Никаких улик против у нас нет.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Раз у нас их нет...
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Пусть он сам их нам принесет.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Казуха, скажи всем, чтобы собрались на месте преступления.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян, можешь привести сюда инспектора?
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи-ниитян хочет ему что-то рассказать.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Зачем нас тут всех внезапно собрали?
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, зачем нас здесь всех собрали?
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Неужели сейчас начнется разоблачение?
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Я разгадал секрет этой запертой комнаты.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Убийца Шигемацу-хана и создатель этой закрытой комнаты...
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:05.31,Default,,0000,0000,0000,,...это вы, Сакураба-сан!
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Сакураба-сан не может быть убийцей!
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю...
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты ведь нам раскроешь секрет этой запертой комнаты?
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, разумеется.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Весь секрет в крохотном отверстии, которое я обнаружил на этом осколке стекла.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Крохотное отверстие?
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Эксперты все тщательно проверили.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,А еще...
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,...в этом куске бечевки с кусочком скотча и петлей на конце.
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Сначала надеваем петлю на шпингалет,
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,второй конец бечевки продеваем через отверстие в стекле.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Затем выходим на балкон и закрываем дверь за собой.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Потом медленно тянем за конец бечевки...
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Закрылось!
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,А если потянуть сильнее...
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,...скотч не выдерживает и конец бечевки отклеивается.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Потом вытягиваем бечевку наружу
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.54,Default,,0000,0000,0000,,и получаем закрытую комнату.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь полиция нашла бы это отверстие в стекле и все поняла бы.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то Сакураба-сан и ударил Кикухито-сана.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, он пытался спрятать это отверстие среди осколков.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это Кикухито его спровоцировал.
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от причины,
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-сан все равно бы нашел способ разбить это стекло.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Но, к его сожалению, отверстие не пострадало.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Но почему вы решили, что это именно он преступник?
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,А вы сами подумайте.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Преступник спустился с балкона вниз.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Человек с больной ногой на такое не способен.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Равно как и Юриэ-сан с Каэдэ-сан.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:13:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Кикухито-сан по причине боязни высоты также исключается.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Остается только тот, кто способен с легкостью залезть на дерево, чтобы достать кошку.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-сан, это вы.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Убив Шигемацу-сана,
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,вы создали запертую комнату
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,и спрыгнули на балкон этажом ниже.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:22.07,Default,,0000,0000,0000,,После чего присоединились к нам.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав, Сакураба-сан?
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не я!
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Я никого не убивал!
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Сакураба-сан не может быть преступником!
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в тот момент...
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,...он был со мной!
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:52.79,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы вместе с ним искали кошку.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Вместе обыскивали дом.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда вы раньше об этом не сказали?
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.53,Default,,0000,0000,0000,,...она не хотела, чтобы об их отношениях кто-либо узнал.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Отношениях?
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Они оба носят одинаковые кулоны,
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,которые символизируют связь между ними.
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, они любовники.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Так как Шигемацу-сан задумал выдать ее за сына семейства,
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:28.34,Default,,0000,0000,0000,,вы возненавидели его и решили от него избавиться.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это был не я!
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим разговор в участке.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, прошу!
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы же были вместе все это время!
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но ваши слова не имеют веса, поскольку вы состоите с ним в близких отношениях.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Увести его!
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не я это!
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, поверьте, я этого не делал!
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Сакураба-сан! Сакураба-сан!
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот, утри слезы.
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Я готов ждать вечность...
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:10.43,Default,,0000,0000,0000,,...пока этот человек не покинет твое сердце.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Как Сакураба-кун мог убить Шигемацу-куна...
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь верить...
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Хотите - верьте, хотите - нет, но такова правда.
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Он лишил жизни Шигемацу-хана,
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Этому хладнокровному убийце нет оправдания.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи...
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нам остается лишь найти орудие убийства среди его вещей, чтобы совершенно точно убедиться в его вине.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Что? Орудие убийства еще не найдено?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:45.25,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня это все. Завтра мы вернемся и продолжим поиски орудия убийства.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, нам тоже пора...
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Раз уже поздно, может, останемся на ночь, а?
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.09,Comment,,0000,0000,0000,,Сакураба
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал, что это вы...
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:47.69,Default,,0000,0000,0000,,...Кикухито-сан.
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы решили, что вам удалось свалить вину на Сакурабу-сана.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Но мои глаза вам не обмануть.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.20,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто боится высоты, не смог бы совершить это преступление.
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Трюк со стеклом - подложный.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему на шпингалете был след от крови, а снаружи на балконе - нет?
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Преступник использовал перчатки, чтобы не оставить отпечатков,
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:18.93,Default,,0000,0000,0000,,а пятно крови было оставлено, чтобы обдурить нас, верно?
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... тогда... как я создал запертую комнату?
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:25.19,Default,,0000,0000,0000,,А вы ее и не создавали.
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в это время вы находились внутри.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы прятались за занавеской в комнате без света.
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то и была закрыта одна из ставень.
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Так никто снаружи не смог бы увидеть вас, прячущегося за занавеской.
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы заранее сделали отверстие в стекле и приготовили бечевку со скотчем.
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Затем договорились с Шигемацу-ханом о встрече в той комнате и убили его.
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:18:00.30,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент на вас была одежда Сакурабы-сана, которую вы заранее украли у него.
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы перетащили тело в соседнюю комнату
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:06.39,Default,,0000,0000,0000,,затем завернули испачканные перчатки и нож в рубашку.
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Затем выбросили их в окно.
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Заметив нас на улице,
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,вы разбили стекло, чтобы привлечь наше внимание.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:17.53,Default,,0000,0000,0000,,После чего спрятались за занавеской.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы вошли в комнату, выбив дверь,
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,наш взгляд упал на кровавый след на полу, который провел нас в соседнюю комнату.
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:30.21,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент вы вышли из-за занавески.
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Так как свет был выключен, вас никто не заметил.
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:39.68,Default,,0000,0000,0000,,А затем вы присоединились ко всем, притворившись, что прибежали на крик.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:44.85,Default,,0000,0000,0000,,А кошку вы оставили в комнате с телом для того, чтобы поставить под сомнение алиби Сакурабы-сана.
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, что ваш отец попросит его найти кошку, если та пропадет.
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Но этим трюком мог воспользоваться не только я...
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это были именно вы.
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:19:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Все улики были спрятаны в одном месте, а это очень странно.
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Ни один нормальный преступник не станет прятать все улики в одном месте.
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сверток не был слишком легким и не застрял на балконе,
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.04,Default,,0000,0000,0000,,вам пришлось выбросить его вместе с ножом, чтобы придать свертку вес.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы вывели Сакурабу-сана из себя, чтобы получить возможность разбить стекло.
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы все подумали, что Сакураба-сан таким образом пытался скрыть улику, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:25.68,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты вообще говоришь?
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел сюда лишь для того, чтобы помочь раскрыть преступление.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел этот нож здесь, в его сумке.
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Болван, присмотритесь.
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Эта сумка не Сакурабы-сана.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Она моя.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, комната Сакурабы-сана чуть дальше по коридору.
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, эта комната, сумка, якобы не найденное орудие убийства, арест Сакурабы-сана -
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:55.92,Default,,0000,0000,0000,,все это было спланировано нами с инспектором, чтобы поймать вас за руку.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:20:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вы сами принесли нам свое орудие убийства.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Это все его вина... он хотел заставить меня отменить свадьбу.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Обещал рассказать отцу, что я похитил деньги из фонда компании.
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:16.94,Default,,0000,0000,0000,,И при этом он организовал нашу свадьбу!
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не понимаю!
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Если бы свадьба не состоялась, моя жизнь пошла бы к коту под хвост.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и решил свалить всю вину на того, кто увел мою невесту.
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Это не он увел у вас невесту.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Каэдэ-сан с самого начала приходила к Сакурабе-сану.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Однако Шигемацу-хан все неправильно понял.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как и ваш отец много лет назад.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ложь!.. Он мне сам говорил...
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Он думал, что вы будете настолько шокированы, что не поверите.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он сам решил организовать эту свадьбу.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Шигемацу-сан и не думал вас шантажировать.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Ему было нужно лишь отменить свадьбу.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы эти двое всегда были вместе.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:06.74,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы старая история не повторилась вновь.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:41.38,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,200)\pos(349,341)}Станция Токио
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за все, старик.
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Угу, это вам должок за экскурсию по Осаке.
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что вы не посвятили меня в свой план.
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь обмануть врага - обмани друга.
Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:53.89,Default,,0000,0000,0000,,А как там Сакураба-сан с Каэдэ-сан?
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь ходил к ним, да?
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Извинился за то, что ложно обвинил его в преступлении.
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Что-то Казуха опаздывает...
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:05.11,Default,,0000,0000,0000,,А, не надо, Ран-тян!
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Я ж умру от стыда!
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Поздно, назад дороги нет!
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Казуха? Ты тоже в кофте с полосками.
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Это все Ран-тян, это ее кофта.
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Она зачем-то заставила меня надеть ее.
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Пойду в уборную, переоденусь!
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем не против.
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:30.55,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, так мы очень похожи...
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Похожи?
Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:35.06,Default,,0000,0000,0000,,...на брата с сестрой.
Dialogue: 0,0:23:38.94,0:23:40.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Брата с сестрой?
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:42.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Скорее уж, на комедийный дуэт.