← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP143.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29244

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Этой ночью расслабьтесь и смотрите на падающие звезды.
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Алиби рушится со скоростью падающей звезды!
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\c&H000000&\pos(320,493)}m 0 0 l 650 0 l 650 550 l 0 550 
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:01:29.65,Text,,0000,0000,0000,,{\fs70\bord0\i0\b1\c&H0000C4&\pos(314,53)}ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ{\b0}
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:01:29.65,Text,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\i0\b1\c&HF3F3F3&\pos(314,158)}Данный опенинг представляет собой убогую \Nнарезку кадров из предыдущих опенингов. \NНастоятельно не рекомендуется смотреть его. \NЭто сообщение будет отображаться до 00:01:30.
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:34.69,spec_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, такого больше не будет =)
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:41.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs33\pos(318,144)\c&HE5ECE8&}Подозрительное астрономическое наблюдение
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:45.62,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,400)\pos(331,253)}Префектура Нагано \N Место наблюдения за звездами
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:51.63,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,400)\fs30\pos(329,268)}23:20 {Вторая половина дня, 11 часов 20 минут}
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,О! Я вижу Марс!
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Что? Эй, Ран-нээтян! Ну, я тоже хочу посмотреть!
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Прости-прости, вот.
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,О, и правда!
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Что ж это такое, не одной падающей звезды... {иадаюшеи звезы}
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Эх, Соноко...
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Не в одних падающих звездах счастье.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть в телескоп посмотри.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу своими глазами заметить падающую звезду и загадать себе классного парня.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, зачем тогда притащила этот дорогой телескоп?
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь странно же идти смотреть на звезды без телескопа, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Принести и вовсе не смотреть в него - \Nкуда большая странность.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,О! Звезда!
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Где-где?
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Уже упала.
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Отвлекла меня, из-за тебя я ее пропустила!
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ран-тян!
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:51.06,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(315,274)}ЭДА КАЗУХИКО (23 года)\NПервый год аспирантуры университета Тото
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, увидела что-нибудь интересное?
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Эда-сан! Спасибо за помощь!
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Это Эда-сан, учится в аспирантуре университета Тото.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты отошла,
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,он показал мне, как пользоваться телескопом.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Эда!
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,А, семпай!
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Раз успеваешь пофлиртовать, то найди время и для исследований.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы не правильно поняли.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Эм, это...
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,400)\pos(328,281)}НОНАКА КОИЧИ (24 года)\NВторой год аспирантуры университета Тото
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,...мой семпай в аспирантуре университета, Нонака Коичи-сан.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.59,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,400)\pos(316,270)}АКИМОТО ХИРОШИ (24 года)\NВторой год аспирантуры университета Тото
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,И тоже мой семпай, Акимото Хироши-сан.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Приятно.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, я Мори Ран.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Этот мальчик - Конан-кун, а это...
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, я Сузуки Соноко.
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Я обожаю любоваться на звезды и...
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,А! Вспомнила!
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Нонака-сан, это же вас вчера показывали по телеку, да?
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Вам вручали какую-то награду.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, это "Звездный первооткрыватель",  аналог Нобелевской премии в астрономии.
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я стал самым молодым лауреатом.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:54.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Он всегда не упускает случая упомянуть это?
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:57.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Нонака-семпай, как проходит съемка?
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Нормально. Только вот утомился немного и вернулся выпить кофе.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,А где вы снимаете?
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Вон там, на башне, что со спутниковыми тарелками.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Далековато...
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на машине минута-две езды.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Акимото частенько снимаем на той башне, наши фотокамеры всегда стоят рядом.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот... купил такую же камеру, как и у меня, когда я получил награду.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, я купил ее только вчера, мне так легче, так как я уже такой пользовался.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь со вчерашнего дня?
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, только я приехал пораньше, чтобы провести съемку нужных мне звезд.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Акимото, пора идти.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, удачи вам!
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, между половиной двенадцатого и полуночью здесь будет пролетать спутник с юга.
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вы его легко заметите.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,И ты к этим девчонкам лезешь?
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ай да Акимото-семпай!
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Я и не знал, что здесь будет пролетать спутник.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Ран, какой из них - твой тип?
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Опять двадцать пять...
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.89,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты на что вообще пришла любоваться?
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.93,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\fs30\pos(314,256)}23:50
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,У меня уже шея затекла.
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не показывается этот спутник...
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Акимото-сан!
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Видели спутник?
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вообще.
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Акимото-семпай?
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я веду съемку с 21 до 3 часов, так ведь?
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Так что в этот период я свободен, вот и решил вернуться.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,А можно так просто оставлять камеру?
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы используем постоянный метод съемки.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Нужно просто оставить затвор открытым на определенное время.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому при процессе съемки присутствовать необязательно.
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Я такое видел, в результате на снимках получаются круги.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Конан-кун, какой ты умный!
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,А где Нонака-сан?
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Он остался на площадке башни.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Его первый заход - с 21 часа до полуночи,
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,а второй - с полуночи до трех утра.
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,В результате получится два снимка.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в полночь ему нужно переоткрыть затвор.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Точно, давайте посмотрим на него через телескоп!
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Он небось так устал, что уже дрыхнет.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:43.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,430)\fs30\pos(313,258)}00:15
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда фиг что разглядишь.
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Но чей-то силуэт я там точно вижу.
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже смотрит в нашу сторону... Как я и думал, зевает.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Нонака упал!
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Акимото-семпай!
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,У тебя мобильник при себе?
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я поеду проверю, что с ним.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Вызови полицию и догоняй.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.21,Default,,0000,0000,0000,,А, погоди, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:36.14,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,400)\fs30\pos(313,288)}00:20
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Акимото-семпай!
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Нонака-семпай!
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Он мертв.
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Нонака...
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:18.22,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fs30\pos(313,253)}00:25
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:31.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Это здесь...
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Перила низкие... Из-за сырости пол стал скользким...
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:43.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Походу, несчастный случай.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:48.13,Def_it,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:52.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Осколки? Почему здесь?..
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:00.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Эти отметины... они свежие!
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:02.52,Def_it,,0000,0000,0000,,И они неестественны!
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:16.45,Def_it,,0000,0000,0000,,У обоих камер спусковой тросик нажат.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:19.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Значит... они до сих пор снимают.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нельзя бегать одному.
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Акимото-сан, это ваши с Нонакой-саном фотокамеры?
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот - Нонаки, а этот - мой.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Теперь уже не до фотографий.
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Время окончания съемки - 00:30.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Время окончания съемки - 00:30.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Это последний снимок Нонаки.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:56.20,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,450)\fs30\pos(313,297)}02:00
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Все готово.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Господа и дамы, вы находились здесь и видели, как Нонака-сан упал, так?
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрел на него через телескоп.
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Его руки соскользнули с перил,
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,и он потерял равновесие.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы, случайно, не знаете точное время его падения?
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это случилось в пятнадцать минут первого.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Из-за постоянного наблюдения за звездами я выработал привычку часто поглядывать на часы.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Офицер, кажется, Нонака-сан стоял немного правее.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебе показалось, ведь было темно.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.33,Default,,0000,0000,0000,,А, наверное.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Это фотографии, снятые Нонакой-саном.
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Экспертиза установила,
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:51.97,Default,,0000,0000,0000,,что эта снималась с 9 вечера до полуночи,
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,а эта должна была сниматься с полуночи до 3 утра.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Было подтверждено, что оба снимка были сняты с этой площадки.
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Акимото-сан, вы закрыли затвор фотокамеры Нонаки-сана в 00:30?
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Если судить по этим снимкам, можно предположить, что
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, Нонака-сан закончил съемку первого фото и начал съемку второго в полночь.
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,А через 15 минут он упал, потеряв равновесие.
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего необычного на месте происшествия не обнаружено.
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет никаких признаков, что кроме вас там был еще кто-то.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Исходя из этого, я считаю, что это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:39.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет... это не несчастный случай.
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:42.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Акимото-сан лжет.
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Отношения между Акимото-семпаем и Нонакой-семпаем?
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Угу, мне показалось, что Акимото-сан разозлился,
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:55.07,Default,,0000,0000,0000,,когда они говорили о "Звездном первооткрывателе", это меня обеспокоило.
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,А, это... В этом виноват Нонака-семпай...
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:05.04,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, исследования, за которые он удостоился награды, были их совместным проектом.
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Но Нонака-семпай объявил, что это были его собственные исследования.
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто-то поступил так со мной, я бы никогда не стал работать с этим человеком в одном же месте!
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Но это наблюдение
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,было организованно Акимото-семпаем.
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что ему не нужна награда.
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Что именно ты здесь потерял, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Пуговицу от пиджака, и я не помню, где именно она упала.
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:43.54,Def_it,,0000,0000,0000,,Даже если Акимото-сан был преступником...
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:49.21,Def_it,,0000,0000,0000,,...в четверть первого, когда Нонака-сан упал, он был с нами.
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:52.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, погоди-ка.
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:54.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы видели всего лишь силуэт!
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:57.84,Def_it,,0000,0000,0000,,Самого Нонаку-сана мы не видели.
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:13:00.34,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, это было нечто похожее на человека,
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.81,Def_it,,0000,0000,0000,,например, манекен, который в темноте вряд ли различишь.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:05.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда мы приехали, здесь не было ничего похожего на манекен.
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:11.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Когда мы встретили Акимото-сана,
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:14.98,Def_it,,0000,0000,0000,,он просто вышел из машины и встал на месте.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Он не мог спрятать манекен.
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:20.36,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, после падения Нонаки-сана
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:23.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Акимото-сан был все время с нами.
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Эда-сан?
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Я обронил ключи от машины.
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,А, нашел.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится, "Не видите дальше своего носа".
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:42.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:44.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно как!
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Эда-сан!
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:59.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал. Если сделать так, то все получится.
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:04.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Но у меня нет доказательств... И это две фотографии...
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Эти фотки являются частью какого-то трюка!
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Обидно-то как!
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Я пропустила падающую звезду, а потом такое несчастье случилось. Вот невезуха...
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:23.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:26.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:31.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h,Teisson h\N Оформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Господа, я прошу прощения за задержку и благодарю за ваше терпение.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы выяснили, что имеем дело с несчастным случаем.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Как же я не выспалась...
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Соноко!
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-нээтян, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:52.37,Default,,0000,0000,0000,,В порядке, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, офицер...
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Да? Что такое?
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Нонака-сан упал не случайно.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Он был убит... Акимото-саном.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Акимото-сан сразу после 23:30
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,вернулся с Нонакой-саном на площадку той башни
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.47,Default,,0000,0000,0000,,и столкнул его с высоты вниз.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы отвлечь наше внимание от башни,
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.18,Default,,0000,0000,0000,,он соврал насчет спутника.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,В результате мы все это время смотрели в противоположную сторону.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь сами сказали, что видели, как упал Нонака-сан.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Это был не Нонака-сан, а муляж.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Муляж?
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Столкнув Нонаку-сана вниз,
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Акимото-сан привязал манекена к перилам чуть дальше того места, где он стоял.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:43.46,Default,,0000,0000,0000,,И быстро зафиксировал его леской.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните, на перилах остались свежие следы.
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:49.92,Default,,0000,0000,0000,,А в четверть первого
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.63,Default,,0000,0000,0000,,сработал таймер, соединенный с леской,
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:53.93,Default,,0000,0000,0000,,и муляж упал.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Акимото-сан с нашей помощью обеспечил себе алиби.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,став вместе со всеми свидетелем этого случая.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Железное алиби.
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Соноко-тян, когда вы приехали к башне,
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:11.74,Default,,0000,0000,0000,,был ли там этот муляж?
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он был под вашей машиной.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы стремглав помчались на место происшествия,
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:22.25,Default,,0000,0000,0000,,чтобы поставить машину над муляжом,
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.37,Default,,0000,0000,0000,,скрыв его таким образом от наших глаз.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:29.55,Default,,0000,0000,0000,,А пока мы пытались помочь уже мертвому Нонаке-сану,
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:32.01,Default,,0000,0000,0000,,вы затащили муляж в машину.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Муляж, который вы сделали из одеяла и лески.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь твои догадки.
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, у меня есть одеяло в машине,
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:50.69,Default,,0000,0000,0000,,но лишь потому, что на площадке довольно холодно, я в него укутывался.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы первым прибыли к башне,
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:58.07,Default,,0000,0000,0000,,но к телу подошли последним.
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:16:59.58,Def_past,,0000,0000,0000,,Нонака!
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Чем же вы были заняты?
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Это... Вообще, Соноко-тян,
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Нонака в полночь был жив.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывают те две фотографии.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, той фотокамерой нельзя управлять на расстоянии.
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, так как я с 23:30 был с тобой, Соноко-тян,
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:23.18,Default,,0000,0000,0000,,то не мог работать с камерой на таком расстоянии.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,И убить Нонаку я не мог.
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Но если ты настаиваешь, что убийца - я,
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.44,Default,,0000,0000,0000,,то, надеюсь, у тебя есть доказательства.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прошения, офицер Ямата.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы проявили фотографии Акимото-сана, как вы и просили.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии Акимото-сана?
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила Конан-куна помочь мне.
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Эти фотографии и есть доказательство.
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:47.71,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы сравнить фотографии Акимото-сана с фотографией Нонаки-сана с 21 часа до полуночи?
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Эти фотографии сделал сам Акимото-сан.
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Падающая звезда.
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Эта звезда упала со стороны башни, помните?
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Правда, я ее не видела.
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Я видела.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Фотокамеры Акимото-сана и Нонаки-сана были направлены в одну сторону.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, на фото Акимото-сана падающая звезда видна,
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:29.87,Default,,0000,0000,0000,,а на снимке Нонаки-сана ее нет.
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает тот факт, что снимки Нонаки-сана были сделаны не сегодня.
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:41.85,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, хоть Акимото-сан и был на крыше вместе со всеми с 23:50,
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:44.89,Default,,0000,0000,0000,,этот факт нельзя счесть за алиби.
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Акимото-сан...
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели сделать аналогичные снимки,
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:54.32,Default,,0000,0000,0000,,для этого вы и купили такую же фотокамеру, как у Нонаки-сана.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.40,Default,,0000,0000,0000,,За день до убийства вы отправились на площадку и сделали два снимка.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Это говорит о том, что план убийства вы подготовили заранее.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Затем, столкнув Нонаку-сана вниз,
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:07.20,Default,,0000,0000,0000,,вы установили муляж.
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Затем изъяли пленку Нонаки-сана, заменив ее на подготовленную за день до этого.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Но кое-что вы все-таки упустили.
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:18.47,Default,,0000,0000,0000,,А именно...
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,...звук затвора камеры.
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Звук затвора?
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Да. После смены пленки затвор открывать было нельзя.
Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Иначе заранее подготовленные фотографии засветились бы.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы так сделали, пленка испортилась бы и ваш трюк бы не сработал.
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вам пришлось оставить фотокамеру как есть, не трогая затвор.
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Если сделать вид, что спускаешь затвор, кто-нибудь мог бы заметить, что он закрылся без звука, и вас бы раскрыли.
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, Акимото-сан думал...
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:54.83,Default,,0000,0000,0000,,...что смерть Нонаки-сана напугала бы нас до такой степени,
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:57.80,Default,,0000,0000,0000,,что никто бы и не заметил такой мелочи.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Но Конан-кун заметил.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, звука закрытия затвора не было.
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Акимото-сан начал громко говорить в момент, когда отпустил кнопку на тросике.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что камера Нонаки-сана в тот момент не работала.
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Но Акимото-сан говорил, что закрывает затвор в 00:30,
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:24.28,Default,,0000,0000,0000,,а между тем, фотографии из его камеры отлично получились, что показалось мне странным.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Фотокамера не вела съемку, но фотография неба все же оказалась на пленке.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что пленку подменили. И единственный, кто мог это сделать...
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:38.09,Default,,0000,0000,0000,,...Акимото-сан, это вы.
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда... ты стал стала меня подозревать?
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.51,Default,,0000,0000,0000,,С момента падения Нонаки-сана.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы попросили Эдо-сана вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Хотя в таких случаях принято звонить в скорую.
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Но вы сказали вызывать полицию, а это говорит о том, что вы знали, что Нонака-сан был мертв.
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень умная девушка.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Акимото-семпай... получается, вы так и не простили Нонаку-семпая?
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда мечтал получить "Звездного первооткрывателя" ...
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.71,Default,,0000,0000,0000,,...даже путем проведения исследований в соавторстве.
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Но Нонака присвоил нашу работу себе.
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Как я мог простить его?
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:27.55,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже не видел, как в 11 вечера упала звезда.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда я готовился к убийству Нонаки,
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:33.89,Default,,0000,0000,0000,,у меня не было времени смотреть на небо...
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ах, как я выспалась!
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе, Соноко!
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Очередное раскрытое тобой дело.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Уже утро?
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:34.72,Default,,0000,0000,0000,,А! Я хотела загадать себе парня на падающую звезду до ее падения!
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Почему мои желанные принцы постоянно ускользают от меня?
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:41.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Да от тебя все убегают.