← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP144.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31798
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас зловещее дело на ночном поезде.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Мурашки бегут по коже, как только трогается поезд.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\bord0\p1\c&H000000&\pos(320,493)}m 0 0 l 650 0 l 650 550 l 0 550
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\an2\pos(316,192)}>_<
Comment: 0,0:01:05.00,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\an2\pos(320,264)}Лучше вам этого не видеть...
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\bord0\p1\c&H000000&\pos(320,493)}m 0 0 l 650 0 l 650 550 l 0 550
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\an2\pos(316,192)}(>.<)
Comment: 0,0:01:14.67,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\an2\pos(320,264)}И это тоже...
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:41.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(320,106)\c&HD1CEDD&}Северная Звезда №3 из Уэно
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:41.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(312,362)\c&HD5CFE0&}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.88,Def_it,,0000,0000,0000,,Дорогие Мори Когоро-сама,
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран-сан и Конан-кун,
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:53.38,Def_it,,0000,0000,0000,,как поживаете?
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:58.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Мне удалось достать для вас билеты на Экспресс "Северная Звезда", которые я вам обещала.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы с Такеши-саном с нетерпением ждем{\i0} вашего приезда.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Обо всем остальном поговорим по приезду, а пока наслаждайтесь поездкой.
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Хатамото Нацуэ.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Я помню Нацуэ-сан еще с дела на роскошном лайнере.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Они вдвоем покинули семью Хатамото и переехали на Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Накатывают воспоминания...
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор мы с ними и не виделись.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не хочу злорадствовать,
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,но мы сейчас наслаждаемся поездкой в купе 1 класса Северной Звезды
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,только благодаря мне, Спящему Когоро, раскрывшему дело.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, мы тебе благодарны.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что вы понимаете.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.98,Def_it,,0000,0000,0000,,С момента посадки ты уже седьмой раз говоришь об этом.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я проголодалась...
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Точно,
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Нацуэ-сан ведь даже заказала и оплатила наш обед.
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда идем в вагон-ресторан.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что вагон-ресторан здесь такой же роскошный.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Козел! Смотри куда прешь!
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Что тут такое?
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Эм, ну-у...
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, идем уже.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, сегодня вечером подают блюда французской кухни.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Наслаждаться французской пищей в поезде... Как будто это во сне!
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.51,Def_up,,0000,0000,0000,,Черт, это Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:46.49,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(311,288)}АСАМА ЯСУДЖИ (39 лет) \N Пассажир
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.57,Def_up,,0000,0000,0000,,Никто не предупреждал, что он будет здесь.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Ух, наелся!
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Было вкусно!
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Превосходная еда и великолепный вагон.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Большего и не нужно.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта ты купил билеты в такое мелкое купе?!
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил забронировать купе бизнес-класса?
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:10.10,Def_up,,0000,0000,0000,,Босс, вы задумали поездку на Звезде всего за неделю до отправления.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:16.02,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(316,282)}КАЭЦУ ТОШИНОРИ (38 лет)\NМенеджер ювелирного магазина
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:15.65,Def_up,,0000,0000,0000,,А ведь этот поезд очень популярен, нам вообще повезло, что нашлись места для всех.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:25.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(450,0)\pos(320,281)}ИЗУМО КЕЙТАРО (56 лет)\NВладелец ювелирного магазина
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:19.90,Def_up,,0000,0000,0000,,У меня с тобой одинаковые купе.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.82,Def_up,,0000,0000,0000,,Моя жена вообще считает это позором.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:25.78,Def_up,,0000,0000,0000,,Даже выходить из купе не хочет.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и говорил, что лучше самолетом...
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел прибыть на завтрашний аукцион именно на этом поезде.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы раньше нигде не встречались?
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вы видели его по телевизору или в газетах.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Не так давно наш ювелирный магазин пытались ограбить,
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,и босс разрешил показывать интервью.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Так вот кто разобрался с вором в одиночку...
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то не припомню такого дела...
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это случилось, когда вы ходили в поход.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Я нажал на кнопку тревоги, а вор испугался и сбежал.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Но все соседние магазины восхищены вашим мужеством!
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.33,Def_up,,0000,0000,0000,,Но получилась отличная реклама
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:17.92,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,360)\pos(312,288)}ИШИЗУЧИ АКИШИГЕ (67 лет)\NМэр города Фуруйто
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.54,Def_up,,0000,0000,0000,,для вашей предвыборной компании.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.21,Def_up,,0000,0000,0000,,Отличный план.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Мэр Ишизучи, а вы что тут делаете?
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Еду на Хоккайдо в отпуск.
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,О каком плане вы говорили?
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Это просто слухи.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,В одной газете написали, что босс хочет повысить свой рейтинг перед выборами мэра,
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,вот и задумал такое.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Не бывает дыма без огня.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Но, кажется, преступление было заснято на камеру видеонаблюдения?
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Я читал, что преступником оказался какой-то бывший реслер.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Как-то не похоже на рекламный трюк.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Это-то и подозрительно.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Как такой преступник мог испугаться и сбежать, лишь услыхав сигнал тревоги,
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.55,Default,,0000,0000,0000,,и при этом ничего не прихватив с собой?
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь этого мало, чтобы подозревать босса в...
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Да если бы только это!
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Убегая, преступник произнес кое-что странное,
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,и работники магазина могут это подтвердить, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Убегая, преступник прокричал:
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,"Мы так не договаривались!"
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Я сам это слышал.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Это весьма подозрительно.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:41.17,Def2,,0000,0000,0000,,А ведь недавно уже был похожий случай, да?
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Да кто вы такой?
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня не узнали?
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я не хотел этого скры...
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро-сан... верно?
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:07:01.48,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(310,287)}АОБА ТООРУ (32 года)\NПассажир
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:57.48,Def_up,,0000,0000,0000,,Вот свезло-то!
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:01.40,Def_up,,0000,0000,0000,,Не ожидал встретить здесь известного детектива Мори Когоро-сана!
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Можно будет с вами сфотографироваться?
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Мори...
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Когоро...
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Совпадения всегда пугают.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Заказанный вами столик готов, Акечи-сама.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Проследуйте за мной.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я хотела бы отменить ужин.
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Акечи-сама...
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:32.30,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(440,0)\pos(321,283)}АКЕЧИ ФУМИЁ (37 лет)\NПассажир
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.55,Def_up,,0000,0000,0000,,Похоже, поездка обещает быть веселой.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, я точно помню такое дело,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,когда преступник сбежал, ничего с собой не взяв.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты недавно видел это в каком-нибудь детективном сериале.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, совсем не недавно...
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:50.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Очень давно...
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Еще в детстве...
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-смотри, мы проезжаем через туннель Сейкан.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего еще не спите?
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, уже четыре утра.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ложитесь уже.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, никак не вспомню...
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Где же я такое уже встречал?..
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:18.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Такое же преступление...
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:20.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Где же?
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:25.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Выстрел и крик смешались с шумом в туннеле...
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:27.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за крик?
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,А до него был какой-то странный звук...
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,В кого-то стреляли!
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Болван.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты же еще не видел, откуда знаешь?
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:23.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Словно дикий зверь, он промчался по темному коридору...
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:26.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Опять.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт, да что же это?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Это убийца!
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Он только что застрелил человека!
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Но его там уже не было...
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Зараза, не убежишь!
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Черт, опоздали.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Звуки выстрела и мчащегося поезда сливались в мелодию...
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вызовите полицию!
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:07.58,Def2,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:09.44,Def2,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта история!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:11.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.17,Def_it,,0000,0000,0000,,...прямо как в той истории...
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.05,Def_it,,0000,0000,0000,,...которую написал мой отец...
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.39,Def_it,,0000,0000,0000,,В его детективном романе...
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:26.60,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h,Teisson h\N Оформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Так, согласно паспорту
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,и водительским правам, найденным при осмотре,
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,жертву звали Изумо Кейтаро, 56 лет, проживал в Токио.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Он владелец большого ювелирного магазина.
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Застрелен?
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.54,Default,,0000,0000,0000,,По словам свидетелей,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,преступник стрелял сзади.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, тут и так понятно.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,И что потом сделал преступник?
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Побежал в ту сторону.
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,За ним погнались менеджер и остальные...
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Но не угнались.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Преступник пробежал мимо моего купе,
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,при помощи пистолета он разбил окно в своем купе
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,и сбежал через него.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,А вы еще кто такой?
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня не узнаете?
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,А, вы же...
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Где-то я вас видел...
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Спящий Когоро.
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Великий детектив Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь говорят, что он проклят! Где бы он ни появился, везде что-то случается.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Это еще что за слухи такие?
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, только вы видели убегающего преступника?
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы втроем.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Я, моя дочь Ран, и еще...
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Куда он делся?
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Только что был тут...
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, и где он сейчас?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:52.90,Def2,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Все точно так же.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.32,Def_it,,0000,0000,0000,,Странные слова грабителя...
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:05.16,Def_it,,0000,0000,0000,,И это убийство в поезде...
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:07.54,Def_it,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:10.37,Def_it,,0000,0000,0000,,все события следуют согласно той истории.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Той, которую я читал еще в детстве.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:17.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Отец закончил черновик, но так и не опубликовал ее.
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:19.51,Def_it,,0000,0000,0000,,Черт,
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:22.22,Def_it,,0000,0000,0000,,не могу вспомнить подробностей.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Думаю, отец сможет как-нибудь помочь...
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:27.22,Def_it,,0000,0000,0000,,И где его носит?
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, вот ты где.
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты вечно убегаешь?
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Нас офицер ждет.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Блин, я же только что это объяснил.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Преступник пробежал по коридору,
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,открыл эту дверь,
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,выстрелил в окно,
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,затем сделал пару выстрелов в нашу сторону
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:05.59,Default,,0000,0000,0000,,и выпрыгнул из окна, чтобы сбежать.
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, так вы не видели, как он прыгал из окна, так?
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Обычно преступники не оставляют оружие перед побегом.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже после шести выстрелов
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,в обойме еще остались патроны.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Может, он стрелял, чтобы напугать вас,
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,а потом спрятался в другом купе?
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем я сюда добрался, преступник закрыл за собой дверь.
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:40.09,Default,,0000,0000,0000,,А что если все только выглядело так?
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,В коридоре было темно,
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.47,Default,,0000,0000,0000,,а выстрелы ослепили вас.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, офицер...
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:51.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Верно,
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.10,Def_it,,0000,0000,0000,,затем дверь закрыли.
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:57.44,Def_it,,0000,0000,0000,,Но офицер прав.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:02.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Мы действительно не видели, как он прыгал из окна.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:08.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Не стоит забывать, что преступник оставил заряженный пистолет.
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:10.24,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:12.33,Def_it,,0000,0000,0000,,эта закрывшаяся дверь...
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.37,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему он ее не запер на замок?
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.54,Def_it,,0000,0000,0000,,У него было бы больше времени на побег.
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:19.96,Def_it,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:22.04,Def_it,,0000,0000,0000,,...главная загадка в том...
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:23.88,Def_it,,0000,0000,0000,,...почему это дело...
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:27.05,Def_it,,0000,0000,0000,,...так напоминает то, что написал мой отец?
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Все же, он мог вбежать в другое купе.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Следует ли нам обыскать каждое купе в поезде?
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Начиная с ближайших.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Что? Здесь никого?
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Че шумите?
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы в курсе, который сейчас час?
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Я Нишимура из полиции Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,В этом поезде совершено преступление.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Преступление?
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Как вы могли этого не заметить?
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:03.84,Default,,0000,0000,0000,,В соседнем купе был сильный грохот.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:09.84,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(320,0)\pos(311,287)}ИЗУМО АЗУСА (49 лет) \NЖена Изумо Кейтаро
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:06.63,Def_up,,0000,0000,0000,,Ничего не слышала, я крепко спала.
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:09.30,Def_up,,0000,0000,0000,,Так что случилось-то?
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Был застрелен мужчина,
Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:18.27,Default,,0000,0000,0000,,убийство произошло в вагоне-салоне.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Жертва - владелец ювелирного магазина, Изумо Кейтаро-сан.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему моего мужа?
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Вашего мужа?
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отойдите, нам нужно осмотреть ваше купе.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, я могу открыть?
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Но кто убил моего мужа?
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Это мы сейчас и выясняем.
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Это же ружье.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, это мое хобби.
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Я собиралась на Хоккайдо поохотиться.
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Больше здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ваше купе.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Офицер, мой муж...
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позвольте мне увидеть его!
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь?
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Что в сумке?
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Рыболовные снасти.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Владелец любит порыбачить с нами, в отличие от его супруги, поэтому их всегда я с собой ношу.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Теперь это купе.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.97,Default,,0000,0000,0000,,А, это комната босса.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подозрительного.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Осталось последнее купе.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Черт, все и тут заперлись.
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это полиция!
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Откройте!
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:52.19,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Полиция, нам нужно обыскать ваше купе.
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Что это у вас на кровати?
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.91,Default,,0000,0000,0000,,А, это мой синай.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Он сломался, вот я его и чиню.
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Завтра в Саппоро проходят соревнования по кендо.
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Неприятный случай.
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Черт, так слишком долго.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Пусть остальные офицеры обыщут оставшиеся вагоны.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Чего расшумелись?
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Разбудили меня, блин.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Где ваше купе?
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прошения.
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы кто?
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Простая сумка для гольфа.
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Если не прекратите, я вызову полицию!
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Я и есть полиция! Усекли?
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли... преступника?
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Если бы все было так просто, в полиции не было бы нужды.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, перед убийством
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.22,Default,,0000,0000,0000,,в вагоне-салоне появлялась подозрительная женщина.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Женщина?
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, на ней были солнцезащитные очки, и она все время наблюдала за убитым.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Это вы обо мне?
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Это она!
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Покинув вагон-салон, я направилась в уборную.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:16.90,Default,,0000,0000,0000,,А на убитого обратила внимание лишь из-за запаха его сигар.
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, из какого вы купе?
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Из этого.
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ваш багаж состоит из дамской сумочки?
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.54,Default,,0000,0000,0000,,я еду в Хоккайдо, чтобы покататься верхом.
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:32.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Верхом?
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.80,Default,,0000,0000,0000,,А я такое уже видел.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Там еще люди надевают шлем и какие-то штаны, чтобы покататься на лошадке.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты о бриджах?
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Они у меня есть.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, у вас есть профессиональная форма. Здорово!
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, малыш.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и боро вы сами вычищаете?
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Я его сама меняю, когда изнашивается. Так же, как и сапоги с перчатками.
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, пассажиры начинают нервничать.
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем продолжить движение?
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем стоять до тех пор, пока не обыщем все вагоны.
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то мог выбросить улики из окна.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:15.80,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, вам следует обыскать туннель.
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Я уже отдал приказ об этом.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Нишимура, в туннеле!..
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили в нем тело мужчины!
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он получил травму головы.
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он ударился, когда попытался выпрыгнуть из окна.
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурак.
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы этого мужчину видели?
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, что да.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Накладные усы?
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:19:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Асама Ясуджи.
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Что, тот самый Асама Ясуджи, который...
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, налетчик на ювелирный магазин в Токио, который ничего не украл.
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Раньше он состоял в банде из трех человек,
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:17.65,Default,,0000,0000,0000,,но один из них умер от передозировки наркотиков, а второй вместе с этим пропал.
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он вернулся,
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:24.28,Default,,0000,0000,0000,,но не ожидал увидеть его здесь.
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Ведь жертвой оказался владелец ювелирного магазина, который ограбил Асама, так?
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, значит, они связаны.
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:42.43,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, преступник найден.
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Сообщите машинисту, что поезд может двигаться дальше.
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:07.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Номер, по которому вы пытаетесь позвонить, временно недоступен.
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Номер, по которому вы пытаетесь...
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:24.30,Default,,0000,0000,0000,,О, это ты, малыш.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты ко мне?
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Я просто хотел вам сказать,
Dialogue: 0,0:21:30.27,0:21:32.31,Default,,0000,0000,0000,,что ваша маскировка провалилась.
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь не потому, что собираетесь покататься верхом.
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:40.48,Default,,0000,0000,0000,,У вас совершенно иная цель, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:44.11,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты, малыш?
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно собираюсь кататься верхом.
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Идиотка.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Слово "боро" означает "конский помет".
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы понятия не имеете...
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:57.63,Default,,0000,0000,0000,,как ездить верхом, так ведь?
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, показывайте, кто вы на самом деле.
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы попали под подозрение...
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:06.97,Default,,0000,0000,0000,,...дамочка.