← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP145.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33758
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:04.59,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня одна парочка удивит нас своим появлением.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Опасность поджидает на платформе.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправились на Хоккайдо на поезде "Северная Звезда №3".
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Проезжая по туннелю Сейкан,
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,владельца ювелирного магазина, Изумо Кейтаро-сана,
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,убили выстрелом в затылок.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Преступник разбил окно купе и спрыгнул с поезда.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Некоторое время спустя его тело нашли в туннеле...
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Им оказался Асама Ясуджи.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:03.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Это преступление...
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.90,Def_it,,0000,0000,0000,,...совершено по неопубликованному роману моего отца...
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, показывайте, кто вы на самом деле.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы попали под подозрение...
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,...дамочка.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:26.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(320,106)\c&HE6E4E3&}Северная Звезда №3 из Уэно
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:26.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HE9E7EC&\pos(315,362)}(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, похоже, ты меня раскрыл.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,В этом весь Шин-чан!
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.88,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(325,271)}КУДО ЮКИКО \N Мать Шиничи
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Может, остальных ты и провела,
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,но собственного сына одной стрижкой и губной помадой не обманешь.
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, а я так долго укладывала эту прическу.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и к чему весь этот маскарад?
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,В Японии я очень популярна.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда это было-то?..
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,А ну тихо.
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, потому что прочитала кое-что в японской газете в Лос-Анжелесе.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, ограбивший ювелирный магазин, сказал кое-что странное,
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,а затем сбежал, ничего не прихватив.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это точно...
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, все так, как написал Юсаку...
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Профессиональный грабитель, неумело спланированная кража...
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,И слова перед побегом - "Мы так не договаривались!"
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Все детали совпадают с написанным им 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, одно отличие все же есть,
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,в романе был ограблен магазин антиквариата, а не ювелирный.
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а что потом?
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, мы сразу же позвонили в ювелирный
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,и спросили, не собирается ли хозяин ехать куда-нибудь на поезде.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в романе владельца убивают
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,в момент, когда поезд проезжает по туннелю.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Нам сказали, что у него забронированы билеты на Северную Звезду через 6 дней.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы их не остановили?
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне было знать, что его убьют, пока я буду в уборной?
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Хоть бы мне об этом рассказали.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Но, Шин-чан, ты все время был рядом с Ран-чан.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Все равно, нужно было хоть что-нибудь сделать, чтобы предотвратить убийство.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Так что? Получается, его убили из-за меня?
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не говорил.
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а где сам автор романа?
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Он сел на предыдущую Северную Звезду и уже должен быть в Саппоро.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы звонили в магазин,
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,нам не сказали, на каком поезде он будет ехать.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и Юсаку сели на разные поезда.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Он сел на первый, а я на третий.
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Еще один, пятый, проезжает через туннель утром,
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы решили, что там будет все в порядке.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Этот трюк легче проводить ночью.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и в чем уловка?
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Отец же рассказал, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Что? Он забыл, какой трюк использовался?
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Этой истории уже десять лет, как-никак.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что закончил только первую часть романа, а потом рукопись украли.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Украли?
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, человека из редакции, у которого был черновик,
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,обворовали во время ограбления банка.
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а может, эти грабители...
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Их было трое.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Главаря звали... Асама Ясуджи,
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,это его нашли в туннеле.
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это не странно?
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Как тот, кто украл черновик,
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,сам был убит описанным в романе способом?
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Ра-Ран-нээтян?
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,А-а... Я тут... с этой тетей...
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,С этой девушкой говорил, да?
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдем в вагон-салон!
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Папа сказал, что сейчас начнет раскрывать это преступление.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, на этот раз он тебя обскакал.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ах, если бы так...
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Раскроете это дело?
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Разве преступник - не найденный в туннеле Асама Ясуджи?
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы правы, преступник - Асами Ясуджи.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Что вы тогда собираетесь раскрывать?
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Его мотивы.
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Мотивы?
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. Ключом к разгадке
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,является фраза, которую Асама-сан произнес, убегая из магазина -
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,"Мы так не договаривались!"
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,С первого взгляда все выглядит странно,
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:20.03,Default,,0000,0000,0000,,но если предположить, что Асама-сан и Изумо-сан были партнерами,
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,то все становится на свои места.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, Изумо-сан специально дал ограбить свой магазин,
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:31.66,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вместе с возвращенными по-тихому драгоценностями
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:37.29,Default,,0000,0000,0000,,получить еще и деньги со страховки. Наняв Асаму-сана,
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,они договорились разделить деньги поровну.
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Но во время ограбления
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Изумо-сан нажал на кнопку тревоги, тем самым заставив Асаму-сана бежать.
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Изумо-сан с самого начала не собирался позволить грабителям забрать драгоценности.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел показать, что он способен справиться с грабителями,
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,чтобы поднять свой рейтинг в преддверии выборов.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Но Асама-сан сбежал.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,А некоторое время спустя он позвонил напуганному Изумо-сану.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:13.63,Default,,0000,0000,0000,,"Садись на поезд "Северная Звезда",
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,нужно закончить начатое, подальше от полиции."
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, Изумо-сан сел на этот поезд
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:24.68,Default,,0000,0000,0000,,и его застрелил Асама, который после убийства выпрыгнул из окна,
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.86,Default,,0000,0000,0000,,но ударился головой при падении и погиб.
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, босс решил ехать на Северной Звезде как раз после ограбления, да?
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, он неожиданно передумал лететь на самолете.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Но где же Изумо-сан мог познакомиться с Асамой?
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Может, из-за того самого?
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в газетах еще писали.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Изумо-сан поставлял наркотики на черный рынок.
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь грязные слухи!
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Но слова детектива
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ясно дают понять, что он не вел честной игры.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Такой ужасный человек не достоин был стать следующим мэром.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Да как вы смеете говорить такое прямо мне в лицо?
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:10.09,Def2,,0000,0000,0000,,Успокойтесь...
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:12.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Дядины рассуждения были бы верны, будь это обычное преступление...
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:20.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Но оно полностью совпадает с романом моего отца...
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Дядя офицер.
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Разве в банде вместе с этим грабителем не было еще два человека?
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:31.72,Default,,0000,0000,0000,,А вы знаете их имена?
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, известны только имена главаря, Асамы, и мертвой девушки,
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.81,Default,,0000,0000,0000,,но кто был третьим, мы не знаем.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Однако в ограблении ювелирного был замешан только Асама.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, третий человек покинул банду.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:54.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, есть вероятность, что один из этих людей был третьим членом банды.
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:58.47,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит, кто-то из них прочел папин роман.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:01.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот общий план вагона.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HC2C4B8&\pos(111,15)}Изумо (муж)
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:05.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HC2C4B8&\move(111,15,153,15,0,3732)}Изумо (муж)
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HC2C4B8&\pos(153,15)}Изумо (муж)
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HCCD0C4&\pos(263,15)}Каэцу
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:05.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HCCD0C4&\move(263,15,305,15,0,3732)}Каэцу
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HCCD0C4&\pos(305,15)}Каэцу
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HDDD9D1&\pos(443,15)}Ишизучи
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:05.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HDDD9D1&\move(443,15,482,15,0,3732)}Ишизучи
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HDDD9D1&\pos(482,15)}Ишизучи
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:01.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\pos(70,319)\3c&HC8C3B8&}Аоба
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:05.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HC8C3B8&\move(70,319,111,319,0,3732)}Аоба
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HC8C3B8&\pos(111,319)}Аоба
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:01.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\pos(355,306)\3c&HDED7D5&}Изумо (жена)
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:05.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HDED7D5&\move(355,306,395,306,0,3732)}Изумо (жена)
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HDED7D5&\pos(395,306)}Изумо (жена)
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:01.25,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HDED7D5&\pos(507,302)}Асама
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:05.00,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HDED7D5&\move(507,302,549,302,0,3732)}Асама
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.09,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\c&H131815&\3c&HDED7D5&\pos(549,302)}Асама
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Если и существует способ прокрасться незамеченным в другое купе, то...
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:11.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Стоп, а если использовалось какое-нибудь снаряжение?
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.10,Def_it,,0000,0000,0000,,У Азусы-сан есть ружье.
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:18.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Каэцу-сан везет рыболовные снасти.
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:22.61,Def_it,,0000,0000,0000,,У Аобы-сана синай и снаряжение для кендо.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.58,Def_it,,0000,0000,0000,,У Ишизучи-сана несколько клюшек для гольфа.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:30.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно, если тело Асамы-сана выбросили в окно
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.56,Def_it,,0000,0000,0000,,еще до убийства Изумо-сана... Тогда...
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:38.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Использовав это, он с легкостью мог обвести нас вокруг пальца...
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Нишимура!
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Только что позвонили эксперты.
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Они установили время, когда тело Асамы оказалось в туннеле.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Согласно скорости поезда и расположению тела, это произошло примерно в 4:10.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Примерно в это же время, по словам свидетелей, преступник зашел в свое купе.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:00.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:05.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, что преступник за очень короткое время сбросил тело
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:07.24,Def_it,,0000,0000,0000,,и растворился в воздухе?!
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:09.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:11.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Человек на такое не способен.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:14.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же за трюк он использовал?
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:16.30,Def_it,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, осколки разбитого окна все еще не нашли.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Пусть ищут лучше.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,И еще, эксперты кое-что нашли на поясе у трупа.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что?
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, что-то вроде куска скотча.
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка... В таком случае...
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:42.06,Def_it,,0000,0000,0000,,Там...
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:46.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Если там...
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:50.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага! Есть!
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:52.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот что использовал преступник!
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:55.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Определенно, преступник - этот человек.
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:12:00.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Он убил Изумо-сана и отвлек наше внимание на Асаму-сана,
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:06.57,Def_it,,0000,0000,0000,,использовав особенности вагона и туннель Сейкан.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Шин-тян, что случилось?
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я все понял.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Отец использовал до боли простой трюк в своем романе.
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:24.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Ребенок в очках с темной оправой нагло усмехнулся, ведь он был уверен в своей победе...
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Можем посмеяться над очередным проигрышем Юсаку.
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:36.70,Default,,0000,0000,0000,,А в этом романе
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,было что-нибудь про мальчика в очках с темной оправой?
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, там был мальчик, строивший из себя детектива.
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Он был слишком уверен в победе...
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:51.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Он так не понял, что придется заплатить жизнью за раскрытую им правду...
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:55.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй... мне это не нравится...
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:01.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h,Teisson h\N Оформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Дурачок, не о том думаешь, Шин-тян.
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Хоть случай и похож на описанный в романе Юсаку,
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,тебя не убьют.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:15.80,Default,,0000,0000,0000,,У мальчика в романе не было никаких доказательств,
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он подготовил ловушку, в которую сам в итоге и попал.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,В этом ты отличаешься, Шин-тян.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что меня убьют, но ситуация практически такая же.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже нет доказательств.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто и каким трюком воспользовался,
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:41.51,Default,,0000,0000,0000,,но я не могу доказать его вину.
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы не можем его поймать.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, доказательство все еще в его багаже.
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Но в данной ситуации, когда все считают виновным Асаму Ясуджи,
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:56.26,Default,,0000,0000,0000,,нет возможности попросить его показать багаж.
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,У меня появилась идея.
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Давай последуем сюжету романа и поступим так же.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Проходя мимо купе Асамы, вы заметили что-то странное?
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, это случилось прямо перед убийством.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, перед въездом в туннель Сейкан.
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:24.05,Default,,0000,0000,0000,,У купе Асамы-сана было нечто непонятное, длинное такое...
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Длинное?.. Что именно?
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла!
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну вы...
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Но не переживайте, уверена, я скоро вспомню.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, Некто-сан?
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.28,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(321,320)}Станция Саппоро
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:46.73,Def_tv,,0000,0000,0000,,Саппоро. Саппоро.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Шин-тян.
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Я тут немного прогуляюсь.
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,А ты следуй за мной на расстоянии.
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ага, если он приблизится к тебе, я выстрелю в него парализующей иглой.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Я так взволнована!
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты, блин...
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся. Рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Идем же. Нацуэ-сан со всеми уже ждут нас.
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Ой... Похоже, я кое-что забыл в поезде.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Пойду спрошу, можно ли поискать,
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.78,Default,,0000,0000,0000,,а ты иди, я догоню.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:33.65,Def_it,,0000,0000,0000,,Так, мама... Где же ты?..
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:36.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Нашел.
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:39.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, ты чего на другую платформу поперлась?
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:41.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Это слишком опасно.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Мама! Сзади!
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:15:48.66,0:15:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин... Почему Шин-тян на той стороне?
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не сказал, что будет защищать меня?
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:59.66,Def_tv,,0000,0000,0000,,Поезд прибывает к седьмой платформе.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:06.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник незаметно подкрался к молодому детективу
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:09.05,Def_it,,0000,0000,0000,,и окровавленными руками...
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.71,Def_it,,0000,0000,0000,,...столкнул несчастного вниз
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.41,Def_it,,0000,0000,0000,,В результате чего вся платформа внезапно окрасилась в цвет крови.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Концовка романа не окончена, но давайте остановимся на этом.
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Продолжать теперь - глупо.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой... Ты почему?..
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Услышал от инспектора Нишимуры,
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:37.62,Default,,0000,0000,0000,,я все подтвердил и сразу же поспешил сюда.
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, который убил владельца ювелирного магазина...
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:44.92,Default,,0000,0000,0000,,...а затем отвлек наше внимание на грабителя Асаму...
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Этот преступник...
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:48.83,Default,,0000,0000,0000,,...Каэцу-сан.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы единственный, кто мог это сделать.
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:57.74,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Преступник ведь Асама.
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Все видели, как он убивал владельца ювелирного магазина, и как выпрыгнул в окно.
Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Тем Асамой, которого видели свидетели, были вы.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:14.11,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, он беглый преступник.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Легко притвориться кем-то, кто прикрывает свое лицо.
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:22.82,Default,,0000,0000,0000,,А случай с побегом из поезда...
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Как вы его объясните?
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Я все время был в поезде.
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь часть трюка.
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы использовали вон те рыболовные снасти.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Убив Асаму в его купе,
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:43.88,Default,,0000,0000,0000,,вы прицепили леску к его поясу.
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Затем поместили тело за разбитым окном.
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Концы лески вы протянули к своему купе
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.38,Default,,0000,0000,0000,,и привязали один из них к чему-то внутри,
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.46,Default,,0000,0000,0000,,а другой - к дверной ручке.
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Когда все было готово,
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:18:00.62,Default,,0000,0000,0000,,вы отправились в вагон-салон и застрелили владельца магазина,
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:04.01,Default,,0000,0000,0000,,затем подбежали к купе Асамы и выстрелили в окно.
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Затем выстрелили в сторону детектива Мори.
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда он зажмурился от выстрелов, вы вбежали по лестнице
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:15.74,Default,,0000,0000,0000,,и перерезали один конец лески.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:18.92,Default,,0000,0000,0000,,После чего тело Асамы выпало из вагона.
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, время побега преступника
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:24.91,Default,,0000,0000,0000,,совпало со временем падения Асамы.
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:29.61,Default,,0000,0000,0000,,И так у всех создалось впечатление, что преступник - Асама.
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Но когда детектив Мори побежал к купе, он увидел, как закрылась его дверь.
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Простите, забыл про этот момент.
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Напротив двери вроде как был крюк, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы приклеили еще одну леску скотчем к двери
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:49.42,Default,,0000,0000,0000,,и к крюку.
Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Затем привязали ее к той, что держала тело.
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Перерезав леску, тело упало и потянуло за собой дверь.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.65,Default,,0000,0000,0000,,А из-за веса тела скотч с легкостью оторвался.
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, дверь закрылась сама.
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство можно найти на брюках жертвы, на которых остался кусочек скотча.
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Но... это ведь мог сделать кто угодно.
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Опа, в вашем багаже лежит плащ погибшего преступника.
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:21.17,Default,,0000,0000,0000,,О, а вот и солнцезащитные очки и шляпа.
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему они здесь?
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Малыш!..
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, Каэцу-сан.
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Недостаток этого трюка - невозможность избавиться от одежды.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Если ваш багаж проверят,
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:37.07,Default,,0000,0000,0000,,вы не сможете отвертеться.
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Следовать написанному в романе
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.21,Default,,0000,0000,0000,,было слишком опрометчиво.
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:48.02,Default,,0000,0000,0000,,А ведь это было неопубликованное творение моего любимого автора,
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:50.31,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я был уверен, что все получится.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Это только мои домыслы, но...
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:59.80,Default,,0000,0000,0000,,вы хотели отомстить за смерть женщины из банды грабителей,
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:01.83,Default,,0000,0000,0000,,я прав?
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Вашей целью были владелец магазина Изумо, торговец наркотиками
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:09.24,Default,,0000,0000,0000,,и тот, кто позволил ей употреблять их,
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Глава банды, Асама Ясуджи.
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:18.57,Default,,0000,0000,0000,,А роман, попавший вам в руки, был так похож на вашу историю.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы решили следовать написанному в книге и начали действовать.
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл представиться.
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Юсаку, автор этого неопубликованного романа.
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Если...
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Если вам так понравился мой роман, то, надеюсь, вы сдадитесь полиции.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:49.49,Default,,0000,0000,0000,,В конце истории преступник стал сожалеть о содеянном
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:51.99,Default,,0000,0000,0000,,и явился с повинной.
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:30.82,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(314,322)}Аэропорт Син-Титосэ
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:30.94,Default,,0000,0000,0000,,О, Шин-тян.
Dialogue: 0,0:22:31.67,0:22:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришел нас проводить?
Dialogue: 0,0:22:33.86,0:22:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет, хочу кое-что сказать отцу.
Dialogue: 0,0:22:37.30,0:22:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрыл все придуманные тобой трюки.
Dialogue: 0,0:22:42.41,0:22:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Точно, их раскрыл твой собственный сын.
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты потерял свой титул "Детективщика №1 в мире".
Dialogue: 0,0:22:49.19,0:22:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Это не настоящий трюк.
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Ловушка для читателей.
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:58.42,Default,,0000,0000,0000,,В украденной рукописи была лишь первая часть романа, а преступник решил, что получил законченное произведение.
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:03.42,Default,,0000,0000,0000,,В продолжении я бы написал, как можно избавиться от маскировки.
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:05.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Лучше бы записал это.
Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Твое внезапное появление в самый критический момент было просто подарком судьбы!
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Внезапное?
Dialogue: 0,0:23:14.21,0:23:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Я как минимум минуты две стоял с тобой рядом.
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Да? Тогда что получается,
Dialogue: 0,0:23:19.85,0:23:21.56,Default,,0000,0000,0000,,до того момента, пока меня не толкнули,
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ты просто стоял и наблюдал за мной?
Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я хотел убедиться, что преступником был именно Каэцу-сан.
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:31.57,Default,,0000,0000,0000,,И потом, все произошло в туннеле Сейкан.
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:35.46,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - Сейкан означает "тихий".)
Dialogue: 0,0:23:32.67,0:23:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и наблюдал тихонько со стороны.
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:40.23,Default,,0000,0000,0000,,А здесь похолодало...
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы же на Хоккайдо.