← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP146.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29659
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отправимся в штаб полиции.
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Полицейские - тоже люди.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Они постоянно заняты ведением расследований!
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:41.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD7DBD5&\pos(316,109)}История любви детектива полиции
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:41.64,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HD7DBD5&\pos(314,363)}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.04,Comment,,0000,0000,0000,,Штаб полиции
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть штаб полиции? Огромный.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, наверное, очень много дел расследуют.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это же самое главное отделение всей Японской полиции.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Я так взволнована!
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, нас ведь всего лишь пригласили для дачи показаний по делу в том старом замке.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь не на пикнике.
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Сам же горел желанием услышать о каких-нибудь нераскрытых преступлениях.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно! Конан-кун, ты больше остальных ожидал этого посещения!
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Я домой.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Оставите показания за меня.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ай-кун!
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы Агаса-сан?
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.96,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(280,180)\pos(305,297)}ТАКАГИ ВАТАРУ \N Детектив первого следственного отдела
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.40,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы вас заждались. Я Такаги, первый следственный отдел.
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:37.15,Def_up,,0000,0000,0000,,Всех прошу за мной.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что пришлось вас вызвать.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,А тут довольно чисто.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я-то думал, что здесь будет бардак и сигаретный дым повсюду.
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, так только в коридорах.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ага-ага, в самих кабинетах, небось, наоборот...
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.41,Comment,,0000,0000,0000,,Первый следственный отдел{\NПодразделения уголовного розыска №3-9 и еще два каких-то подразделения}
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Как-то тут пустынно.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы так удивлены, но разве это должно удивлять?
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы ведь думали, что все помещение будет просто заполнено табачным дымом.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,А я думала, что когда мы войдем, на нас уставятся страшные дяденьки.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы слишком много смотрите сериалов про полицию.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот, я ведь тоже офицер полиции.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,С виду он не такой уж и сильный.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Не похож на того, кто способен задержать преступника.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,И небось популярностью у женщин не славится.
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь он попросил нас приехать...
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор сейчас работает над делом об ограблении банка.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы про то, во время которого три дня назад из банка в Хайдо было похищено 200 миллионов йен?
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,В момент ограбления в здании банка находилась жена инспектора, Мидори-сан.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Грабители ранили ее во время захвата.
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому инспектор очень серьезно отнесся к этому делу.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему наши показания вместо него будете брать вы, да?
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте пройдем в другое помещение и начнем.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,В 17 часов у меня назначена другая встреча.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,О, у вас пуговица на рукаве почти оторвалась.
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,О, и правда.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,И воротник не такой уж и чистый.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,А рубашка вся в складках.
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, у вас что...
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,...нету девушки?
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Я могу вас познакомить с внучкой своей кузины.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Н-не нужно, правда.
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня уже есть кое-кто...
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,О, Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:45.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь делают дети?
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Потерявшихся детей оформляют в другом отделении.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты неправильно поняла, они...
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Это что за тетенька?
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы покраснели?
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,А, я понял!
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Это девушка детектива Такаги!
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,А разве это нормально - приводить девушку на работу?
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты не так понял.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.91,Def_up,,0000,0000,0000,,Я Сато Мивако.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:16.96,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(310,244)}САТО МИВАКО \N Первый следственный отдел \N 3 подразделение уголовного розыска
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.89,Def_up,,0000,0000,0000,,Хоть я и женщина, но тоже работаю в первом \Nследственном отделе, офицер уголовного розыска.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Женщина-офицер...
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так что это за дети?
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Они проходят свидетелями по делу в старом замке.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Да? То есть, это те самые храбрые детки?
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемая во всем созналась, нам нужно было, чтобы дети все подтвердили.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,О, вспомнила!
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Я вас видела во время захвата на стадионе!
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы так потрясно действовали!
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,А, значит, это вы там бегали повсюду.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы не бегали повсюду.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы помогали с расследованием.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,И вам не мешали.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно, мы помогаем вершить правосудие.
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Разве это плохо?
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы помогли раскрыть и дело на стадионе, и дело в старом замке.
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Но, малыш, запомни кое-что.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Правосудие нужно не только вершить.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Нужно знать его рамки и всегда хранить в сердце.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы понимаете, маленькие детективы?
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Я не перегнула палку?
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, Сато-сан,
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,разве ты не должна быть вместе с инспектором Мегуре на расследовании дела об ограблении банка?
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Из-за него я и вернулась.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым вечером мне позвонил директор банка.
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что хочет со мной о чем-то поговорить.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы договорились с ним о встрече.
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Он придет в 14 часов с супругой.
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Зачем с ней?
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Во время ограбления она тоже находилась в здании.
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Преступник взял ее в заложники.
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Так что вполне возможно, что она что-нибудь запомнила.
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Хм, странно...
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Прошлым вечером я получил похожий звонок от его жены.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела рассказать что-то, что она вспомнила насчет преступника.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что придет одна в районе 17 часов.
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,А, директор об этом говорил.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Он боится, что преступник может напасть на его супругу.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и хотел прийти вместе с ней в течение дня.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Юми из дорожного тебе ничего не говорила?
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Я выпивала с ней прошлым вечером и, кажется, что-то сболтнула...
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Только не помню, что именно.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Н-н-нет, ничего не говорила.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:07:59.85,Def_past,,0000,0000,0000,,Знаешь, что, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:04.14,Def_past,,0000,0000,0000,,Вчера вечером мы с Мивако немного выпили, и она рассказала, что у нее кто-то есть.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.02,Def_past,,0000,0000,0000,,Она любит кого-то из первого отдела.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:11.82,Def_past,,0000,0000,0000,,А вдруг это ты? Какая прелесть, ты покраснел!
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато, я привел директора банка.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю. Прошу, проходите.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:28.90,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(360,0)\pos(319,295)}МАСУО КЕЙЗО (53 года) \N Директор филиала банка Тото в Хайдо
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.88,Def_up,,0000,0000,0000,,Кажется, я вовремя.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Ваша супруга не с вами?
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.05,Default,,0000,0000,0000,,У меня были дела в банке,
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я договорился с ней встретиться здесь.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Она еще не пришла?
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Не пришла.
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Спит еще, что ли?
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, я могу отсюда позвонить?
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Третий раз уже.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек смотрит на часы уже третий раз.
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, квартира Масуо.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,А, дорогой.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты в полиции?
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, сейчас дам тебе детектива.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Здраствуйте. Мы с вами уже разговаривали.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:27.21,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(306,302)}МАСУО КАЙО \NЖена Масуо Кейзо
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.68,Def_up,,0000,0000,0000,,А, вы тот офицер.
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.19,Def_up,,0000,0000,0000,,Такаги-сан, кажется?
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы еще дома.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,А? В смысле?
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы же на 5 вечера договаривались.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Просто ваш муж сказал, что встречу перенесли на 14 часов.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы считали, что вы тоже придете.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не переносила.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Что? Не переносили?
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты такое говоришь?!
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Дайте сюда!
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Масуо-сан?
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте, Масуо-сан!
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Масуо-сан?
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, готовь группу.
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Я за машиной.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Что за группа?
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Полицейские, которые поедут на место преступления.
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,А где Конан-кун?
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,С ней ведь все в порядке?
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.21,Default,,0000,0000,0000,,За последние три дня
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,вы ничего подозрительного не замечали?
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительного?
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Т-точно!
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Она говорила, что прошлым вечером видела кого-то подозрительного за окном.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это один из преступников.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Испугавшись, что ваша жена его опознает, он решил заставить ее замолчать.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что она вскрикнула из-за того, что увидела вора.
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Она же была на проводе с полицией.
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она бы не крикнула: "Вор!", если бы это было так?
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты успел?!
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Что будет делать?
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:03.03,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет времени, чтобы вернуть его.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Нужно срочно выяснить, что случилось с Масуо-сан.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, держись крепче.
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй? Кайо? Кайо?
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте наверху.
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:32.85,Default,,0000,0000,0000,,А я посмотрю в гостиной.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:34.23,Default,,0000,0000,0000,,За мной, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,В стекле вырезано отверстие.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Его сделал вор?
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Кайо... Кайо...
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Масуо-сан!
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Я вызову скорую!
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет, лучше вызови экспертов и следователя.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Она мертва.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Как... Как же так...
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Сообщи время.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Тело обнаружено в 14:46.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто же такое совершил?
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Это что, тот самый вор, детектив?
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:28.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Любой, кто открыл бы дверь в комнату,
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:34.25,Def_it,,0000,0000,0000,,сразу бы увидел тело.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:36.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Но он...
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:42.13,Def_it,,0000,0000,0000,,...прежде, чем я заметил отверстие в стекле...
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.30,Def_it,,0000,0000,0000,,...не произнес ни слова.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.14,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:53.93,Def_it,,0000,0000,0000,,И потом, разве будет кто нападать на человека, разговаривающего по телефону?
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:58.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Ведь голос нападающего могли услышать на том конце провода.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:03.11,Def_it,,0000,0000,0000,,И собеседник немедленно бы примчался на помощь жертве.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:09.62,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается... его поведение и слова в штабе полиции...
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели это убийство спланировал он?
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:16.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Так ли это?..
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:21.57,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Жертва - Масуо Кайо-сан, 42 года.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Орудие убийства - нож, вонзенный в спину.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Никаких следов борьбы нет.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, рана была смертельной.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Примерное время смерти - в тот момент, когда она вскрикнула.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Сато, вы слышали крик жертвы?
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Ее супруг разговаривал с ней по телефону в штабе полиции.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно включил громкую связь.
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент...
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал, как она зовет на помощь...
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит, кто-то напал на нее во время телефонного разговора?
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что она только разговаривала.
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, она во время разговора занималась на велотренажере.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.93,Default,,0000,0000,0000,,И еще, взгляните...
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:18.06,Default,,0000,0000,0000,,На теле и одежде видны следы пота.
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Так как после смерти метаболические процессы прекращаются,
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.73,Default,,0000,0000,0000,,то даже высокая температура в помещении пота бы не вызвала.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:27.03,Default,,0000,0000,0000,,А пот до сих пор не высох.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, прежде, чем ее убили,
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.33,Default,,0000,0000,0000,,она занималась активным видом спорта.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Я посмотрел в обувном шкафу и не нашел никакой обуви для бега.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,А в этой комнате единственное, что подходит...
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,...это велотренажер рядом с телом.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, детям не следует находиться на месте преступления...
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, я до сих пор не знаю, как тебя зовут.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он живет вместе с детективом Мори.
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот откуда ты столько знаешь.
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, ты сможешь стать офицером полиции.
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Если попадешь в наш отдел, мы тебе будем только рады.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, детектив Сато, мы опросим соседей.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг они что-нибудь видели.
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Сначала проверьте комнату жертвы.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мотивом были деньги.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это преступление с деньгами не связано.
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Целью преступника была эта женщина.
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Таково мое мнение.
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори, помощник инспектора...
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:54.68,Def_up,,0000,0000,0000,,Я больше не помощник инспектора.
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:58.02,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(280,0)\pos(303,298)}ШИРАТОРИ НИНЗАБУРО \N Инспектор первого отдела
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.83,Def_up,,0000,0000,0000,,Меня повысили до инспектора.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь это дело веду я.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо. Для человека, у которого карьера на первом месте, весьма быстрое повышение...
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Если не против, я помогу в расследовании.
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:13.88,Default,,0000,0000,0000,,О, буду даже рад.
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели Сато-сан нравится...
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:22.06,Def_it,,0000,0000,0000,,...Ширатори-сан?!
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:25.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Хватит, хватит!
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:28.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Я не должен думать об этом на службе!
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и почему ты решил, что это был не вор?
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в крике, который вы услышали во время телефонного разговора.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Обычно вор ни за что бы не напал на человека, который разговаривает по телефону.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:45.87,Default,,0000,0000,0000,,А если бы она его увидела и закричала, он бы просто убежал.
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:51.30,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, жертва хотела сегодня приехать в штаб, так?
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, она сказала, что это имеет отношение к ограблению банка.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Она должна была прийти вместе с мужем.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Но в назначенное время она не появилась.
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Ее супруг заволновался и решил позвонить ей.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Во время разговора она как-нибудь озвучивала тот факт, что разговаривает с полицейским?
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда я взял трубку, она сказала: "А, вы тот офицер".
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я прав.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Преступник не хотел, чтобы жертва разговаривала с полицией, и сразу же убил ее.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, получается...
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, преступником был один из грабителей банка.
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Во время налета один из грабителей схватил ее.
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:41.85,Default,,0000,0000,0000,,То есть, она находилась очень близко к преступнику.
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, он решил, что она может его опознать.
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:49.02,Default,,0000,0000,0000,,И убил ее, чтобы она не проболталась.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.23,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, когда жертву схватили,
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:56.95,Default,,0000,0000,0000,,ей удалось вырваться и стащить с преступника маску.
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, после этого грабитель схватил жену инспектора, которая тоже находилась в здании.
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она наоборот добровольно вызвалась побыть в заложниках.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно, моя жена говорила мне о каком-то иностранце.
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что она запомнила какую-то примету преступника.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, сообщи в штаб.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Один из грабителей был иностранцем!
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:31.86,Default,,0000,0000,0000,,А вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, сзади от тренажера всего два метра свободного пространства.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:40.32,Default,,0000,0000,0000,,И здесь нет никакой двери.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Как преступник смог незаметно подкрасться к ней, когда она упражнялась?
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Опять этот ребенок.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, он всегда таскается за Мори-саном.
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Маленький детектив.
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, а ты популярен, малыш.
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:05.76,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, ничего.
Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:10.44,Default,,0000,0000,0000,,А вам это странным не кажется?
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Малыш,
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:17.36,Default,,0000,0000,0000,,если человека ранили в спину, это не значит, что нападали сзади.
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, жертва увидела преступника
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.28,Default,,0000,0000,0000,,и попыталась убежать, когда он ударил ее в спину.
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:28.12,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае тело не лежало бы прямо возле тренажера, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.46,Default,,0000,0000,0000,,И телефон лежит рядом с телом.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:35.67,Default,,0000,0000,0000,,А если бы она упала в другом месте, на полу остались бы следы пота.
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:41.93,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, у преступника не было причин переставлять тренажер поближе к телу, верно?
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:45.47,Default,,0000,0000,0000,,В твоих словах есть смысл.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Масуо-сан, ваша жена всегда упражнялась на тренажере в это время?
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, каждый день в 14 часов.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Простите за вопрос, но во сколько вы оба просыпались?
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда встаю рано и ухожу на работу в банк.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:09.24,Default,,0000,0000,0000,,А моя жена с недавних пор стала выпивать с друзьями в баре и задерживаться допоздна.
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, она просыпалась около полудня.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нужно кое в чем убедиться.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Если мои рассуждения верны...
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:21.26,Default,,0000,0000,0000,,...преступник прятался...
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:24.18,Default,,0000,0000,0000,,...в книжном шкафу за занавеской!
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:25.05,Def_it,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите-ка, как раз подходит.
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Книг тут немного.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Человек вполне мог спрятаться здесь.
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Но странно, что на полках так мало книг.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:40.73,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, только у этого шкафа занавеска бежевого цвета, в отличие от остальных занавесок.
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Эту занавеску мы повесили совсем недавно.
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Остальные тоже в скором времени хотели поменять.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Но поместится ли там человек?
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Если убрать две полки, то вполне.
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, преступник действовал следующим образом.
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Узнав о вашем расписании,
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:10.26,Default,,0000,0000,0000,,он дождался, пока муж покинет дом,
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:13.81,Default,,0000,0000,0000,,и пробрался внутрь, пока жена не проснулась.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Затем он спрятался в шкафу и стал ждать жертву.
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Когда жертва крутила педали тренажера, ее тыл не был защищен.
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Однако случилось то, чего он не ожидал.
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:34.04,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент ей позвонили из полиции.
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:40.38,Default,,0000,0000,0000,,И испуганный преступник поспешил избавиться от нее.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:44.38,Default,,0000,0000,0000,,В дом ему удалось попасть благодаря вырезанному им отверстию в стекле.
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй... Ее супруг говорил, что она видела кого-то подозрительного, ошивающегося возле дома.
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он был знаком с ее привычками.
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Так что это неудивительно.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:01.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет, в ваших рассуждениях есть один огромный изъян.
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:05.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник, несомненно, этот человек.
Dialogue: 0,0:22:06.95,0:22:11.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Он находился в штабе полиции за 10 километров отсюда и как-то убил ее...
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:13.66,Def_it,,0000,0000,0000,,И этому должно быть объяснение!