← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP147.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34159

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,В преступлении полно загадок.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и в любви.
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо для нашего офицера!
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,После ограбления банка на 200 миллионов йен
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,его директор пришел в штаб полиции для дачи показаний.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и произошло убийство его супруги...
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что преступником является директор.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Однако во время преступления он находился в штабе полиции. А это железное алиби.
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:02:03.12,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(316,109)\c&HEEF8F0&}\N\NИстория любви детектива полиции
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:02:03.12,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(314,363)\c&HEEF8F0&}\N\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Помощник инспектора Ширатори.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили комнату жертвы.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Драгоценности и другие ценные вещи нетронуты.
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, версию с ограблением можно исключить.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, опросите соседей, узнайте, не замечали ли они подозрительных личностей за последние два дня.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Видели ли незнакомцев, если да, то чем они занимались.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,А, и кстати...
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня я инспектор.
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Это ясно?
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, ясно.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:39.90,Def_it,,0000,0000,0000,,В рассуждениях инспектора Ширатори есть один серьезный изъян.
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Если он этого не поймет...
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, инспектор Ширатори.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, тебе лучше идти домой.
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Я кого-нибудь попрошу тебя отвезти.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что это странно?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Преступник убил жертву потому, что она разговаривала с полицией, так?
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тогда он вернул книги обратно на полки?
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь знал, что полиция незамедлительно явится на место преступления.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в принципе...
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, странно.
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Второй шкаф набит книгами так, что тут никто не спрячется.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Ширатори!
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел странный фотоальбом в комнате жертвы.
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,На некоторых фотографиях имеются странные пометки.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:33.71,Default,,0000,0000,0000,,А, это, просто...
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Это она так поприкалывалась от нечего делать.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Я много раз говорил ей не делать так, но она...
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:41.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:42.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот почему она...
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:46.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Я уверен, преступник - он.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Но у него есть алиби.
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:52.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Он был в штабе полиции.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:56.69,Def_it,,0000,0000,0000,,И даже я могу подтвердить это.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:03:59.98,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же ему удалось?
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Находиться в полиции...
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.62,Def_it,,0000,0000,0000,,И, при этом, суметь убить свою супругу...
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:07.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Как же?
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Лучше дождаться заключения экспертов.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,В этом деле еще остались непонятки.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ответьте мне.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Кто преступник и где он сейчас?
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Один факт известен точно -
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Этот преступник вломился в дом.
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,От него я и отталкивался.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Оглянитесь вокруг.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,В этой комнате больше ведь негде спрятаться, так?
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что нож сам по себе ударил ее в спину.
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:45.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Сам ударил?
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:48.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Погодите... А вдруг...
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.58,Def_it,,0000,0000,0000,,Ага, нашел!
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, что...
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:00.88,Def_it,,0000,0000,0000,,...надо смотреть там.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Спускайся, малыш!
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.72,Def_it,,0000,0000,0000,,Эм? Нету...
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:11.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:15.23,Def_it,,0000,0000,0000,,На полке и занавеске есть следы крови.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:16.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему же здесь больше ничего нет?
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.81,Def_it,,0000,0000,0000,,Пятно крови резко обрывается.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:26.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот оно что.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.66,Def_it,,0000,0000,0000,,Теперь я все понял.
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:35.87,Def_it,,0000,0000,0000,,Понял, как вам с такого расстояния...
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:40.38,Def_it,,0000,0000,0000,,...удалось убить свою жену.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Короче.
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Судя по месту преступления,
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,преступник вошел в дом
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,и вонзил жертве нож в спину.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Это очевидно.
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, преступник также может быть одним из грабителей банка.
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Так как жертва была в заложниках,
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,она могла опознать преступника.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Убийство было совершено с целью не дать нам выйти на грабителей.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и остались небольшие непонятки,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,нужно поскорее связаться с отделом по кражам.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты со мной согласна?
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я им позвоню.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун,
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,а ты отвези этого ребенка Мори-сану.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Оригами.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Оригами?
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, здесь не лучшее для этого место.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь заняться этим дома.
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел у вас кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Для этого я попросил у дяденьки-эксперта листок бумаги, чтобы сделать нож.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,И что ты хотел спросить, малыш?
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда хочешь ударить кого-нибудь, нож нужно держать так,
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,либо вот так, верно?
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Эта тетенька занималась на тренажере и разговаривала по телефону, когда на нее напали сзади, так?
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, на теле видны следы пота,
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:18.27,Default,,0000,0000,0000,,и она сама вместе с телефоном лежит возле велотренажера.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Обуви на ней нет.
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Следов борьбы не видно, значит, ее убили мгновенно.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,И тело не перемещали после того, как жертва упала.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это очень странно.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Что именно странно?
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.04,Default,,0000,0000,0000,,То, как воткнут нож.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Он воткнут неправильно.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Он прав!
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Если бы нападали сзади, нож торчал бы лезвием вертикально земле.
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,И правда, ведь на нее с других сторон не могли напасть.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Если бы преступник напал не сзади,
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,жертва его бы увидела.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:04.85,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае было бы странно, что она не увернулась.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ответ очень прост.
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Преступник напал на жертву сзади и повалил на пол,
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,после чего, удерживая ее,
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:19.79,Default,,0000,0000,0000,,вонзил нож в спину.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, инспектор! Вы такой умный!
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Но все было не так.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, если бы ее повалили на пол,
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,она могла бы попытаться вырваться.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Но детектив Сато сказала,
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,что вокруг тела нет следов борьбы.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,И еще странно, что трубку телефона не повесили.
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Точно. После крика
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-кун звал жертву,
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,и преступник должен был это услышать.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Если он знал, что жертва разговаривает с полицейским,
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,почему он не оборвал связь?
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он не повесил трубку,
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.04,Default,,0000,0000,0000,,его голос могли бы услышать. {А он молча, блин, все делал}
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,А если бы полиция услышала его голос...
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже можно объяснить, он убегал в спешке.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает тот факт, что он оставил орудие убийства на месте преступления.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,При других обстоятельствах он бы так не поступил.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мы вошли в дом,
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,дверь в гостиную была закрыта.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник убегал в спешке...
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,зачем ему понадобилось закрывать ее за собой?
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:37.28,Default,,0000,0000,0000,,И потом, как он попал внутрь?
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Все окна закрыты на задвижки, включая то, что с отверстием.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, инспектор, вам тоже начинает казаться, что все здесь не так просто?
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Так что я просто уверен, что жертва была здесь совершенно одна.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Занятно, не правда ли?
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:05.62,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Малыш прав.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны тщательнее обследовать комнату.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,То есть, ты считаешь, что жертва погибла
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:21.20,Default,,0000,0000,0000,,от ножа, который сам ударил в спину и нанес смертельное ранение?
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, подобное сразу бы бросилось в глаза, как только бы вы вошли в комнату.
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,А это что за веревочка?
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Веревочка?
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Видите, внутри намотана веревочка.
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Не знаете, откуда она там?
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что? Это обычная нить, которая намоталась на педаль.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Но взгляните на ее конец.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть петелька.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,И правда, немного странно.
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Точно, я вспомнил!
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Где-то полгода назад к нам в гости приходил друг с ребенком.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ребенок, кажется, как раз игрался рядом с тренажером.
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, тогда он ее и намотал.
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так...
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Не зацикливайся на этом.
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Какое отношение эта нить имеет к делу?
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка!
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Что если кто-то...
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:45.99,Default,,0000,0000,0000,,...закрепил нож на шкафу при помощи скотча?
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,И прицепил нить к занавеске...
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда жертва стала упражняться на тренажере, нить стала натягиваться.
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:12:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Достигнув предела, шкаф бы опрокинулся, и нож ударил бы в спину жертве!
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, версия интересная.
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь подобное очень маловероятно.
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Ведь шкаф мог бы упасть не так, как надо.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он упал бы, как и задумывалось.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с этим шкафом
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,находится второй, который не дал бы ему упасть в сторону.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, если бы жертва занималась на тренажере,
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,шкаф в конце концов упал бы именно на нее.
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда жертва бы заметила, что крутить педали стало тяжелее.
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,А ты не знал?
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,На велотренажерах можно настраивать сопротивление педалей.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Если жертва установила соответствующий режим,
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,то вряд ли бы заметила эту тяжесть.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:47.22,Default,,0000,0000,0000,,И все же,
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы обнаружили тело, шкаф стоял на своем месте, верно?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Если преступник пробрался в дом и устроил этот трюк,
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:13:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему было оставаться, если он знал, что его трюк сработает?
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Только у одного человека...
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,...была возможность поставить шкаф на место.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Только один человек мог устроить такой трюк.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который отлично знает дом и распорядок дня жертвы...
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Это человек, который зашел в комнату раньше остальных...
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Масуо Кейзо-сан...
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Это вы!
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот зачем вы звонили из штаба.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Так как вы знали, что она каждый день занимается на велотренажере,
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:41.32,Default,,0000,0000,0000,,вы хотели убедиться, что нож достигнет своей цели.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:46.95,Default,,0000,0000,0000,,А раз вы в момент убийства находились с нами,
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,вам было обеспечено железное алиби.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,А телефон вы дали Такаги-куну для того, чтобы он убедился, что она еще жива.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:02.29,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому вы отправили нас наверх, когда мы прибыли на место.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все ясно. Вы воспользовались нашим отсутствием
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,и вернули шкаф и книги на прежнее место.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не говорите ерунды.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Если бы полицейских со мной приехало больше, они бы первыми зашли бы в эту комнату.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,И если бы нож был приклеен скотчем к полке, при подъеме шкафа нож бы не остался в теле моей жены.
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вы сделали вот так.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот, если верхнюю полку под завязку набить книгами,
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,можно будет вставить нож в эту щель, и никакого скотча не понадобится.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Верхушка более тяжелая, так шкафу будет легче падать.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:54.39,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае книги выпадут и повалят тело жертвы на пол!
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,После этого ему оставалось только поставить шкаф на место и вернуть книги на полки.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Но, малыш,
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,если бы нож так торчал, моя жена его бы заметила.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:13.49,Default,,0000,0000,0000,,...как вам такое?
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Так нож не заметить, плюс это объясняет, почему лезвие вошло в тело горизонтально.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, малыш.
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы книги валялись на полу, полиция бы решила,
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.80,Default,,0000,0000,0000,,что это произошло из-за борьбы между жертвой и преступником.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.64,Default,,0000,0000,0000,,И никто даже не заподозрил бы о трюке!
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете, Масуо-сан?
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Нить... что насчет нити?
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она была прикреплена к занавеске, полиция сразу бы поняла, что к чему.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:57.20,Default,,0000,0000,0000,,И потом, у вас нет никаких улик, доказывающих, что преступник - я.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Что это с вашим пальцем?
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы чем-то укололись?
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:07.29,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы запихивали платок в карман, по вашему лицу я понял, что вам больно.
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.39,Default,,0000,0000,0000,,У вас что-то в кармане, да?
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Покажите.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, в кармане...
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:22.64,Default,,0000,0000,0000,,...канцелярская кнопка и скотч.
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,И на них есть следы крови жертвы.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:31.61,Default,,0000,0000,0000,,На шкафу есть резко обрывающееся пятно крови.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришла в голову мысль, что там что-то было приклеено.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Приклеив кнопку острием вверх,
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:39.41,Default,,0000,0000,0000,,он надел на нее петлю от нити.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, при падении шкафа петля слетела с кнопки.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Затем нить намоталась на педаль.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:55.51,Default,,0000,0000,0000,,А если бы полиция все же обнаружила кнопку и кровь, что тогда?
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Он бы сказал, что на кнопке висела вот эта табличка.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Жена вешала ее и укололась.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Сам факт того, что он убрал эту кнопку, является неопровержимым доказательством.
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот такое объяснение.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Но это лишь теория, хотите проверить все на практике?
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, то, что у вас в кармане, идеально станет на то место на полке, где мы нашли пятно крови.
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно практики.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Долгими вечерами...
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:36.97,Default,,0000,0000,0000,,...я практиковался, вычисляя подходящий угол.
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Досадно, я отцепил эту кнопку на всякий случай.
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:44.43,Default,,0000,0000,0000,,А она стала уликой против меня.
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы убили свою супругу?
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы получить страховку.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Я застраховал ее жизнь на кругленькую сумму.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:57.15,Default,,0000,0000,0000,,После ограбления мне нужны были эти деньги...
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо, что вы защищаете друзей,
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:02.08,Default,,0000,0000,0000,,но нет смысла скрывать.
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы со своими друзьями...
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:07.62,Default,,0000,0000,0000,,ограбили собственный банк!
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, он же все это и спланировал.
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Если ограбление планирует директор банка, трудностей быть не должно.
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:23.51,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, в день ограбления в банк пришла ваша жена.
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:26.81,Default,,0000,0000,0000,,И ваши друзья случайным образом взяли в заложники именно ее.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Она узнала в голосе грабителя одного из ваших друзей.
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы не хотели, чтобы полиция узнала об этом, и избавились от нее.
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Значит, грабители решили взять другого заложника...
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Потому что первым оказалась жена директора...
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Но как ты узнала об этом?
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните фотоальбом с пометками на фотографиях.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Его супруга собиралась принести этот альбом в полицию,
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:02.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы показать лица преступников.
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Малыш уже некоторое время держит этот альбом в руках.
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:16.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Два часа спустя...
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:21.11,Def_it,,0000,0000,0000,,грабителей, подсчитывающих выручку после ограбления, арестовали.
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:24.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Два преступления были раскрыты разом.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Во время допроса
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:33.75,Def_it,,0000,0000,0000,,Масуо-сан сказал, что на ограбление ему пришлось пойти
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:36.38,Def_it,,0000,0000,0000,,из-за затратных вкусов супруги.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.17,Def_it,,0000,0000,0000,,И убил он ее тоже ради денег...
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:43.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Такое печальное преступление.
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Я все слышал, Ширатори!
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Только стал инспектором, а уже и дело раскрыл!
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляет!
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит меня благодарить, шеф Мацумото.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Подобные пустяки вряд ли нуждались в моем внимании.
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Точно, потому что эти пустяки...
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:34.62,Default,,0000,0000,0000,,были решены благодаря этому малышу.
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это ты постоянно бегаешь за Мори?
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Он молодец!
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Столько знает.
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного...
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Дети по-другому смотрят на мир, поэтому они могут замечать то, чего мы не можем.
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ох, уже так поздно...
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что я проголодалась.
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Эм, Сато-сан...
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не против, я хотел бы...
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы пригласить тебя на ужин.
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Поднять с тобой бокал вина на фоне блистающего ночного неба.
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:15.91,Default,,0000,0000,0000,,У меня на примете есть один французский ресторан.
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:22.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Точно... Точно, так и есть...
Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Мастерство его шеф-повара оценивается тремя звездами.
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:22:30.01,0:22:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Но я откажусь.
Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю французскую кухню.
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль...
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, до завтра.
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, тебе не нравится французская кухня?
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я непривередлива.
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Просто мне не нравятся дорогие рестораны.
Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Я тут знаю отличное место, где готовят рамен.
Dialogue: 0,0:22:57.71,0:22:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь со мной?
Dialogue: 0,0:22:59.62,0:23:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! С удовольствием!
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Сато-кун! Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, не хотите отметить успешное раскрытие преступления?
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Остальные уже в баре.
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Сато Мивако готова присоединиться!
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:19.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели... Сато-сан нравится...
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Давай, идем, Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но у меня еще остались дела...
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:35.03,Default,,0000,0000,0000,,И когда вы будете брать наши показания?
Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Уже 8 вечера!
Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы и так вас долго ждали, забудем ведь!
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:44.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Он безнадежен.