← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan Movie Series.03Th.1999.x264.AAC-CalChi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Gekijouban Meitantei Conan 3: Seikimatsu no Majutsushi
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 800
PlayResY: 448
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 134027
Collisions: Normal
Video File: Detective Conan Movie Series.03Th.1999.x264.AAC-CalChi.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B36829,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Trebuchet MS,42,&H001C98BD,&H000000FF,&H003B516E,&HB4000000,-1,0,0,0,118,100,0,0,1,2,10,2,10,10,10,204
Style: Title_Conan,Arial Black,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Title_Detective,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,70,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Places,Trebuchet MS,28,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00202B37,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,204
Style: ScreenText,Century Gothic,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00504013,&H001F2D2B,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.6,0,7,10,10,7,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:10.57,0:00:16.53,Credits,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(250,300)\fs22}Перевод, тайминг, оформление\N{\fs28}Smarter{\fs22}\N\NЛирика\N{\fs28}Линхх, Hollow
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-тян, пора в постель. Искупайся перед сном.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще немного, самое интересное...
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не собиралась завтра в бассейн?
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы? Дракула-сан?
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Мои крылья устали, им нужна была передышка.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,А так я всего лишь волшебник...
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,...малышка.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Не дайте ему уйти!
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид должен быть схвачен!
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, малышка.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:38.88,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(400,296)}НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ТЭЙТАН
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты видела Кайто Кида?
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда, Аюми?
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага, он такой красавчик!
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну точно Люпен современности!
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а как на это прореагирует Холмс современности?
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Балда.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,В один прекрасный день
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,его наконец поймают!
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:12.75,Title_Detective,,0000,0000,0000,,{\3c&H304E57&\fad(300,0)\b1\fs36\i1\c&H51B0C8&\pos(187,87)}детектив
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:12.75,Title_Conan,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H1C34B7&\3c&H1FA3C6&\fad(300,0)\fs65\b1\pos(336,111)}К{\1a&HFF&\3a&HFF&}О{\1a&H00&\3a&H00&}НАН
Comment: 0,0:03:06.16,0:03:12.75,Title_Conan,,0000,0000,0000,,{\bord5\c&H1C34B7&\fad(250,0)\fs35\b1\pos(296,103)\fscx130\fscy137.5\3c&H1C34B7&}О
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:12.75,Title,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord4\c&H1C34B7&\fad(300,0)\fs165\b1\fscx135\fscy135\3c&H1FA3C6&\pos(298,134)}.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:12.75,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(400,394)\4a&HFF&\3c&HCBD0CF&\t(0,900,\c&H1C98BD&\3c&H3B516E&\4a&HB4&)\c&H1BB5EA&}ВОЛШЕБНИК КОНЦА ВЕКА
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив-старшеклассник Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Во время прогулки по парку развлечений вместе со своей подругой детства и одноклассницей Мори Ран
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,я стал свидетелем подозрительной сделки между людьми в черном.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая за ходом сделки, я не заметил, как сзади подкрался другой человек в черном.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Меня оглушили и заставили принять какой-то наркотик.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,А когда я очнулся...
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Мое тело уменьшилось!
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что Кудо Шиничи все еще жив,
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,близкие мне люди окажутся в опасности.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Последовав совету профессора Агасы скрыть свою настоящую личность,
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,я назвался Эдогавой Конаном, когда Ран спросила, как меня зовут.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы собрать больше информации,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,я решил пожить с Ран и ее отцом-детективом.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Я великий детектив Мори Ко...
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Его называют «Спящим Когоро».
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,А все потому...
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\an7\shad0\bord5\p1\pos(156,323)\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&}m 0 0 l 500 0 l 500 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\an7\shad0\bord4\p1\1a&FF&\pos(156,323)\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&}m 0 0 l 500 0 l 500 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\shad0\bord0\c&H25379F&\fs36\fscx100\fscy140\pos(405,344)}ЧАСЫ С ТРАНКВИЛИЗАТОРОМ
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\pos(547,98)\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&}m 0 0 l 175 0 l 175 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&\pos(547,98)}m 0 0 l 175 0 l 175 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(221,26)}m 0 0 l 165 0 l 165 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\1a&FF&\p1\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&\pos(221,26)}m 0 0 l 165 0 l 165 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(69,178)}m 0 0 l 150 0 l 150 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&\pos(69,178)}m 0 0 l 150 0 l 150 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\shad0\bord0\fs36\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(636,102)}дротик
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\shad0\bord0\fs36\fscx100\fscy140\c&H2B2B2B&\pos(304,25)}прицел
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.53,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\shad0\bord0\fs36\fscx100\fscy140\c&H2B2B2B&\pos(144,179)}кнопка
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.27,Default,,0000,0000,0000,,...что я усыпляю его при помощи часов с транквилизатором.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\an7\shad0\bord5\p1\pos(195,327)\3c&HCED2CF&\c&HCED2CF&}m 0 0 l 420 0 l 420 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\an7\shad0\bord4\p1\1a&FF&\pos(195,327)\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&}m 0 0 l 420 0 l 420 90 l 0 90
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\shad0\bord0\c&H25379F&\fs36\fscx100\fscy120\pos(403,329)}ГАЛСТУК-БАБОЧКА \NДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ГОЛОСА
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(546,40)}m 0 0 l 150 0 l 150 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\pos(546,40)\3c&H2B2B2B&}m 0 0 l 150 0 l 150 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(606,253)}m 0 0 l 150 0 l 150 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(606,253)}m 0 0 l 150 0 l 150 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(69,45)}m 0 0 l 160 0 l 160 55 l 0 55
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(69,45)}m 0 0 l 160 0 l 160 55 l 0 55
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(39,350)}m 0 0 l 140 0 l 140 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(39,350)}m 0 0 l 140 0 l 140 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs28\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(621,39)}микрофон
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs18\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(679,248)}регулятор \Nтональности
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs20\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(148,42)}регулятор \Nгромкости
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.87,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs28\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(108,349)}динамик
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,А при помощи бабочки для изменения голоса я от лица дяди раскрываю преступления.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Эти два гаджета изобрел профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, есть и другие.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Например, скейтборд с турбодвигателем,
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,очки с радиолокатором,
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,увеличивающие силу удара ботинки.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Это поистине уникальные изобретения.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(594,288)}m 0 0 l 155 0 l 155 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(594,288)}m 0 0 l 155 0 l 155 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\an7\shad0\bord5\p1\3c&HCED2CF&\c&HCED2CF&\pos(167,337)}m 0 0 l 455 0 l 455 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\an7\shad0\bord4\p1\1a&FF&\pos(167,337)\c&HCDCDCD&\3c&H3B3B3B&}m 0 0 l 455 0 l 455 70 l 0 70
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\shad0\bord0\c&H25379F&\fs30\fscx100\fscy120\pos(395,353)}СКЕЙТБОРД С ТУРБОДВИГАТЕЛЕМ
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(591,48)}m 0 0 l 155 0 l 155 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(591,48)}m 0 0 l 155 0 l 155 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(74,240)}m 0 0 l 155 0 l 155 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(74,240)}m 0 0 l 155 0 l 155 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(225,34)}m 0 0 l 155 0 l 155 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(225,34)}m 0 0 l 155 0 l 155 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(51,38)}m 0 0 l 145 0 l 145 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(51,38)}m 0 0 l 145 0 l 145 40 l 0 40
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord5\p1\c&HCDCDCD&\3c&HCDCDCD&\pos(355,148)}m 0 0 l 145 0 l 145 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an7\shad0\bord3\p1\1a&FF&\3c&H2B2B2B&\pos(355,148)}m 0 0 l 145 0 l 145 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs18\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(668,46)}система \Nохлаждения
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs24\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(673,292)}двигатель
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs24\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(149,240)}подвеска
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs18\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(302,39)}солнечная батарея
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs28\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(124,34)}газ
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:56.02,Places,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs22\fscx100\fscy140\c&HCDCDCD&\c&H2B2B2B&\pos(429,152)}аккумуляторы
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Тот же скейтборд {\fscx300}-{\fscx100} профессор его усовершенствовал, и теперь на нем можно ездить до 30 минут в ночное время.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, кроме профессора о моей настоящей личности знают еще двое.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Детектив-старшеклассник с запада страны, Хаттори Хейджи.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,И переведенная ученица Хайбара Ай.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Она работала на людей в черном.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Решив выйти из Организации, она приняла тот же наркотик, что и я...
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,...и ее тело уменьшилось.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,В погоне за Организацией я столкнулся с большим количеством преступлений.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас еще возник этот... мой прямой соперник.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Судьба серебряным лучом пробивается сквозь тьму.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Может, я и уменьшился, но у меня по-прежнему интеллект великого детектива.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Истина всегда одна!
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:42.90,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}Штаб полиции
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.69,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(400,0)\pos(400,265)\c&HD2E6F6&}ШТАБ ПОЛИЦИИ
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.69,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(400,0)\pos(394,406)\c&HC7C6D1&}19 АВГУСТА
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:51.66,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(400,290)}Экстренное совещание по расследованию дела Кайто Кида
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Кайто 1412, также известный как Кайто Кид, причастен к 134 кражам.
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Из них 15 были совершены за рубежом {\fscx300}-{\fscx100} в Америке, Франции, Германии и 12 других странах.
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,В общей сложности было похищено 152 драгоценных камня, общая стоимость которых составляет 38 миллиардов 925 миллионов йен.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:10.55,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(395,257)\c&HDEEAEF&}ЧАКИ ШИНТАРО (49 лет) \N {\fs25}Начальник второго следственного отдела
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:10.46,Def_up,,0000,0000,0000,,Мы получили записку, в которой Кайто Кид сообщает о своем следующем преступлении.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.55,Default,,0000,0000,0000,,«От львиного заката до женского рассвета,
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:20.77,Comment,,0000,0000,0000,,{\an7}От львиного заката до женского рассвета, \NКогда часы покажут двенадцатый всем знак, \NЯйцо воспоминаний я заберу с собою \NИз комнаты, в которой сияют небеса. \N\N Кайто Кид\NВолшебник конца века.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,когда часы покажут двенадцатый всем знак,
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:24.23,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(414,246)}НАКАМОРИ ГИНЗО (41 год) \N {\fs25}Офицер второго следственного отдела, инспектор
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Яйцо Воспоминаний я заберу с собою из комнаты, в которой сияют небеса.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:29.66,Comment,,0000,0000,0000,,{\an7}Кайто Кид, Волшебник конца века.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид, Волшебник конца века».
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Упомянутое в записке яйцо «Воспоминание» было обнаружено в коллекции семьи Сузуки в прошлом месяце.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Это императорское пасхальное яйцо, наследие династии Романовых.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Император царской России каждый год дарил императрице по такому яйцу в честь Пасхи.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.68,Comment,,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\i0\b1\pos(159,173)\c&HBDCECD&}Ювелир\NФАБЕРЖЕ{\i1\b0}
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.68,Comment,,0000,0000,0000,,{\bord0\an9\i0\b1\c&HBDCECD&\pos(417,61)}Яйцо-часы с синей змеей\N1887 год
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.06,Comment,,0000,0000,0000,,{\bord0\an9\i0\b1\c&HBDCECD&\pos(417,61)}Корзинка цветов\N1901 год
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:57.06,Comment,,0000,0000,0000,,{\bord0\an9\i0\b1\c&HBDCECD&\pos(417,61)}Лебедь\N1906 год
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.89,Comment,,0000,0000,0000,,{\bord0\an9\i0\b1\c&HBDCECD&\pos(417,61)}Мозаичное\N1906 год
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Эти уникальные яйца ювелир Фаберже создавал в период с 1885 по 1916 год. До сих пор было известно лишь про пятьдесят из них.
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, это яйцо {\fscx300}-{\fscx100} пятьдесят первое.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Корпорация Сузуки, текущий владелец яйца, с 23 августа выставит его в Музее современного искусства Сузуки в Осаке.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Теперь насчет зашифрованного сообщения.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Накамори-кун.
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Первое {\fscx300}-{\fscx100} «от львиного заката до женского рассвета».
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:30.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs26\bord0\kf183\2a&HFF&\fscx75\c&HAA842A&\pos(399,43)}От львиного заката до женского рассвета
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:30.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(420,108)\kf220\2a&HFF&\fscx75\c&HD4DFE4&}Лев:  23 июля –– 23 августа
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, что здесь имеется в виду вечер последнего дня знака Льва, 22 августа, и утро первого дня знака Девы, 23 августа.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:30.55,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\kf220\2a&HFF&\fscx75\pos(418,214)\c&HD4DFE4&}Дева: 23 августа –– 22 сентября
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,В этот период должно произойти преступление.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Далее, «когда часы покажут двенадцатый всем знак».
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:37.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\2a&HFF&\fs35\kf110\c&HAA842A&\bord0\fscx75\org(603,96)\frx4\fry336\frz12.101\pos(581,45)}Когда часы покажут двенадцатый всем{\kf2} знак
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, здесь зашифровано точное время ограбления, но мы пока еще не расшифровали его.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:47.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs33\bord0\kf128\2a&HFF&\fscx75\c&HAA842A&\pos(470,94)}из комнаты, в которой сияют небеса
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,И наконец, «из комнаты, в которой сияют небеса».
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что Кид появится здесь, у Замка в Осаке.
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, с вечера 22 августа и до рассвета 23 августа
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,он возникнет у Замка в Осаке и попытается похитить императорское пасхальное яйцо прямо у нас из-под носа!
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Эта операция будет проводиться совместно с силами полиции Осаки.
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, президент корпорации Сузуки пожелал, чтобы нам помогал знаменитый детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Главная задача {\fscx300}-{\fscx100} любой ценой защитить яйцо.
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем упустить этого вора, но защита яйца на первом месте.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Не слушайте этот бред!
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,К черту яйцо! Все поняли?
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны схватить этого чертова вора и засадить за решетку, чтобы сохранить свою репутацию!
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто обязаны его поймать!
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:57.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Сколько ответственности навалилось...
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Ран, я здесь, здесь!
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,О, лимузин? Этого следовало ожидать от корпорации Судзуки.
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Просто сегодня особенный день!
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Особенный?
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ведь сегодня мне уготовано судьбой встретиться с Кайто Кидом-сама!
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты в своем духе.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:35.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Судьбой уготовано встретиться с Кидом-сама?
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, забыла вам представить, это Нишино-сан, папин секретарь.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:40.97,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(588,247)\c&HD5E6E7&}НИШИНО МАСАТО (29 лет) \N {\fs25}Секретарь Сузуки Широ
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Он много времени провел за границей и может бегло говорить на английском, французском и даже немецком языках.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:53.69,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(400,297)\c&HDEEAEB&}ДОМ ПРОФЕССОРА АГАСЫ
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.06,Def_up,,0000,0000,0000,,Так нечестно, профессор.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Конан уехал в Осаку без нас.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,А я хотела еще раз Кида увидеть...
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Это в его репертуаре, все делать в одиночку.
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, не злитесь. Вот, съешьте арбуза и успокойтесь.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Приступим!
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Не так быстро!
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Сначала отгадайте загадку.
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Зачем загадку, профессор?
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Как это, зачем? Вы должны понять, что ничего в жизни не бывает просто так.
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Итак.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:33.44,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs24\an6\blur2\fad(700,0)\pos(624,284)}«У меня много внуков, какого они возраста?»
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:30.93,Def_up,,0000,0000,0000,,У меня много внуков, какого они возраста? {В дубляже фанимейшн просто загадали загадку про яйцо}
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:33.64,Def_up,,0000,0000,0000,,Что?! У вас есть внуки?!
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:34.53,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs24\an6\blur2\pos(624,284)\t(200,700,\frz4.498)}«У меня много внуков, какого они возраста?»
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:36.32,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs24\an6\blur2\frz4.498\pos(624,284)\t(0,400,\frz0)}«У меня много внуков, какого они возраста?»
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:40.24,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs24\an6\blur2\fad(0,430)\pos(624,284)}«У меня много внуков, какого они возраста?»
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Это загадка такая!
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, без Конан-куна нам не разгадать.
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Как же тогда быть с этим арбузом?
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ноль лет.
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Это возраст яйца.
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Загадку можно записать другими иероглифами, и получится \N«У орла в гнезде яйцо, какого оно возраста?» А возраст яйца {\fscx300}-{\fscx100} 0 лет.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:11:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Правильно! Я знал, что Ай-кун сможет разгадать.
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара-сан...
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе...
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара ведь одна из членов Клуба Молодых Детективов, да?
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Приступим!
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:21.31,Def_it,,0000,0000,0000,,Интересно, какая судьба уготована другому яйцу?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.69,Def_it,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как ты себя покажешь, Кудо-кун.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:46.14,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(403,300)\c&HDCF4FF&}ШТАБ ПОЛИЦИИ ОСАКИ
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:55.31,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(400,295)\c&HECFFFF&}МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА СУЗУКИ
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну и охрана.
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что даже муравей не проскочит...
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну еще бы! Ведь это Кайто Кид-сама, не зря же его многие называют...
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Многие называют мастером воровства.
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ни мощнейшая система видеонаблюдения, ни самый безопасный сейф не станут для него преградой.
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Он обладает способностью имитировать чужие голоса, поведение, внешность. Настоящий мастер маскировки.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Эх.
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Подобные личности всегда против нас, да,
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Кудо?
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:41.35,Def_it,,0000,0000,0000,,Хаттори?
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Снова ты.
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Блин, Хаттори-кун, почему ты постоянно называешь Конан-куна «Кудо»?
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Прости-прости, просто у них обоих глаза одинаковые.
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Оговорился, всего-то.
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой болван.
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,С самого утра сегодня причитал: «Кудо приедет, Кудо приедет».
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Может, сходишь к доктору, проверишься?
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Это детектив-старшеклассник с запада Хаттори Хейджи-кун?
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,А он ничего!
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, у Хаттори-куна уже есть подруга детства Казуха-тян.
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Ругаются часто, но отношения между ними очень хорошие.
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не продолжать, они прямо как ты с Шиничи-куном.
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Как бы и мне хотелось, чтобы мой друг детства стал моим парнем...
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.72,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(382,301)\c&HDFF5FF&}КАБИНЕТ ПРЕЗИДЕНТА
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:50.76,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(329,256)\c&HDDEEFF&}СУЗУКИ ШИРО (51 год) \N {\fs25}Президент корпорации Сузуки, отец Соноко
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:50.76,Def_up,,0000,0000,0000,,О, а вот и Мори-сан.
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что вам пришлось проделать такой путь.
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что Ран-сан и Конан-кун тоже пришли.
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, а что это за парочка?
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Это Хаттори Хейджи-кун и Тояма Казуха-сан, папа.
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Хейджи-кун {\fscx300}-{\fscx100} детектив-старшеклассник с запада, известный кансайский детектив!
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Надо же. Полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, старик.
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй! как ты смеешь называть президента корпорации Сузуки «стариком»?!
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, Мори-сан. Позвольте вам кое-кого представить.
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:28.72,Def_up,,0000,0000,0000,,Это секретарь посольства России, Сергей Овчинников-сан.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:30.26,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(410,267)\c&HDAF5FE&}СЕРГЕЙ ОВЧИННИКОВ (41 год) \N {\fs25}Первый секретарь посольства России
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:30.08,Def_up,,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:35.22,Def_up,,0000,0000,0000,,Рядом с ним {\fscx300}-{\fscx100} искусствовед-коллекционер Инуи Сёичи-сан.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:36.60,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(413,249)\c&HDCF2FC&}ИНУИ СЁИЧИ (45 лет)\N {\fs25}Искусствовед-коллекционер {торговец произведениями искусства}
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:40.35,Def_up,,0000,0000,0000,,А это Хоши Сейран-сан, она изучает династию Романовых.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:42.56,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(416,251)\c&HD5F0FE&}ХОШИ СЕЙРАН (27 лет) \N {\fs25}Исследователь династии Романовых
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:41.86,Def_up,,0000,0000,0000,,Ни хао.
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:49.78,Def_up,,0000,0000,0000,,И наконец, журналист-фрилансер, который собирает материал о происхождении яйца, Сагава Рю-сан.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.82,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(411,246)\c&HDBF7FF&}САГАВА РЮ (32 года) \N {\fs25}Журналист-фрилансер
Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:51.81,Def_up,,0000,0000,0000,,Всем привет.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчет яйца. Сколько оно стоит?
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:14:56.65,Default,,0000,0000,0000,,800 миллионов.
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Что?! 800 миллионов?
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Если захотите его продать, я могу предложить больше.
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Господин Сузуки, императорское пасхальное яйцо изначально принадлежало России!
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Зачем продавать его какому-то неизвестному коллекционеру, когда можно пожертвовать его государственному музею России?
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Это я, что ли, неизвестный?
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, отлично...
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Споры между вами гораздо интересней, чем само яйцо.
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,А вот вы, хоть и не показываете виду, но уверен, что как исследователь династии Романовых не отказались бы заполучить это яйцо, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Но 800 миллионов {\fscx300}-{\fscx100} огромные деньги.
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй... Даже если я продам все свое имущество, получится всего лишь 200 миллионов.
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:46.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Так-так. Похоже, это яйцо приглянулось не только Киду...
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, про яйцо поговорим потом.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, на сегодня у меня все.
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Президент, я принес яйцо.
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:17.61,Default,,0000,0000,0000,,А, благодарю. Поставь его на стол.
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, господа, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы увидим яйцо.
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,С виду оно не тянет на сокровище.
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:31.08,Default,,0000,0000,0000,,В детстве я играла с ним как с игрушкой, даже не подозревая о его ценности.
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Как с игрушкой?
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Это {\fscx300}-{\fscx100} императорское пасхальное яйцо...
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Нишино, принеси, пожалуйста, напитки.
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Оно не такое изящное, как я думал.
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на страусиное яйцо.
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:16:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Оно ведь открывается?
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:00.98,Default,,0000,0000,0000,,А ты сообразительный!
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Внутри находится золотая миниатюра императора Николая II и его семьи.
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, впечатляет!
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:13.79,Default,,0000,0000,0000,,У этого яйца есть один секрет.
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Ух, ничего себе!
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:31.76,Default,,0000,0000,0000,,В старых записях Фаберже мы нашли чертежи яйца.
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Так мы его и распознали.
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Это вот так пишется название яйца по-русски?
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:47.78,Default,,0000,0000,0000,,По-русски название яйца звучит как «Воспоминание».
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:52.12,Default,,0000,0000,0000,,А почему его назвали «Воспоминание»?
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Балда, император рассказывает истории своей семье, это и есть воспоминания!
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:01.84,Default,,0000,0000,0000,,А это бриллианты с внутренней стороны?
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, простое стекло.
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Император ведь приказал сделать это яйцо для своей жены? Она не чувствовала себя обманутой?
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Пятьдесят первое яйцо было создано в сложный период для страны.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчет сообщения Кида...
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Он упомянул комнату с сияющими небесами.
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Но почему Замок в Осаке считают сияющим?
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Дубина, этот замок славится своим уникальным фундаментом, за что его называют «лучом света в истории Осаки».
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Кид определенно появится у замка, я в этом уверен!
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы до сих пор не поняли, что означает строка «когда часы покажут двенадцатый всем знак».
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Может, имеется в виду 12 слог азбуки?
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Двенадцатый слог...
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:18:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ши?
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:03.16,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. {\fscx150}-{\fscx100} число 4 по-японски может произноситься как «ши».)
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:18:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, 4 часа дня!
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Кидовские загадки не такие простые.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял, шеф.
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Это не слоговая азбука, это латинский алфавит.
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Алфавит?
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Двенадцатая буква алфавита {\fscx300}-{\fscx100} «L».
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Три часа...
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот что значит великий детектив, очень впечатляет!
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Точно, это время как раз сходится с «женским рассветом».
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, погоди, Кайто Кид! На этот раз ты не уйдешь!
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.78,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(396,301)\c&HDBECF7&}ХРАМ БУДДЫ В НАНИВЕ
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:42.85,Default,,0000,0000,0000,,О, свезло!
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:48.03,Default,,0000,0000,0000,,«Тот, кто умеет ждать, встретится со своим любимым человеком».
Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это про Шиничи-куна.
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:54.70,Default,,0000,0000,0000,,О, отлично! Наконец-то смогу с ним познакомиться!
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:57.09,Def_it,,0000,0000,0000,,А я-то вот где.
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:20:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, теперь нужно придумать, как убить время до 3 ночи, да?
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не сходить куда-нибудь перекусить?
Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Казуха.
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Покажешь девчонкам окрестности?
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:12.34,Default,,0000,0000,0000,,А ты куда?
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:14.97,Default,,0000,0000,0000,,А я прогуляюсь с этим шкетом.
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:17.51,Default,,0000,0000,0000,,А чего? Пошли вместе!
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Парням нужно побыть наедине.
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, Куд-Ку-Ко-Конан-кун?
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Кончай уже.
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет, как правильно нужно просить?
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не делай так.
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, и еще не забывай улыбаться, когда что-нибудь просишь.
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Как-то они быстро сдружились...
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, зато девчонки смогут оттянуться!
Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти каких-нибудь горячих кансайских парней и пригласить их на ужин!
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Давайте лучше сами поедим.
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Все думаешь о двенадцатом символе?
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Если он из русского алфавита, то я знаю ответ.
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Русский алфавит?
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Это буква «К».
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:12.23,Default,,0000,0000,0000,,«К» никак не сочетается со стрелками на циферблате.{Управление К настолько сурово, что сочетается со стрелками}
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:17.49,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, меня смущает подпись в записке, «Волшебник конца века».
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, он тот еще кадр...
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда предупреждает о своих намерениях...
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ему понадобилось именно это яйцо?
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:29.08,Def_up,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:33.67,Default,,0000,0000,0000,,А что сказано в твоем предсказании?
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не читал его.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:41.31,Default,,0000,0000,0000,,А чего? Вдруг в нем сказано, выйдет ли Кид победителем.
Dialogue: 0,0:21:41.60,0:21:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин...
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, не совсем то, что нужно. «Когда цунами уничтожит ваш дом, никто не пострадает».{Когда пламя уничтожит замок=)}
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не сказано, победим ли мы сегодня Кида.
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри сюда...
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:01.78,Default,,0000,0000,0000,,«Неудача. Ваш секрет будет раскрыт».
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:05.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:22:06.66,0:22:08.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:22:09.17,0:22:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Местные предсказания всегда сбываются.
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно?!
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Представь себе.
Dialogue: 0,0:22:15.59,0:22:16.97,Default,,0000,0000,0000,,В ресторан?
Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, раз уж мы знаем, что Кид до 3 утра не появится, почему бы не провести это время с пользой?
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Согласен!
Dialogue: 0,0:22:27.06,0:22:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Президент Сузуки, пора.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, прошу.
Dialogue: 0,0:22:32.07,0:22:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Что, его отправляют в зал музея?
Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Там уже находится копия.
Dialogue: 0,0:22:37.28,0:22:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Копия?
Dialogue: 0,0:22:38.61,0:22:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз мы наивно брали под стражу места, где находились приглянувшиеся Киду ценности, и каждый раз он обводил нас вокруг пальца.
Dialogue: 0,0:22:46.33,0:22:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому на этот раз было решено спрятать яйцо в том месте, о котором он не знает.
Dialogue: 0,0:22:50.83,0:22:52.13,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно!
Dialogue: 0,0:22:52.38,0:22:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и где именно?
Dialogue: 0,0:22:54.55,0:22:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Не могу сказать.
Dialogue: 0,0:22:56.63,0:22:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Единственные, кто знают, это я и мои помощники.
Dialogue: 0,0:23:00.18,0:23:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я уже...
Dialogue: 0,0:23:03.89,0:23:07.52,Default,,0000,0000,0000,,...проверил, что Кид не принял облик одного из них.
Dialogue: 0,0:23:11.06,0:23:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Какого?
Dialogue: 0,0:23:12.44,0:23:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Существует вероятность, что вы тоже можете быть Кидом, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:15.28,0:23:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, ты и есть Кид...
Dialogue: 0,0:23:18.78,0:23:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь, придурок?!
Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Косака Нацуми.
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:38.13,Default,,0000,0000,0000,,А это Савабе, мой дворецкий.
Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы встретиться с владельцем этого императорского пасхального яйца, которое изображено на брошюре.
Dialogue: 0,0:23:45.72,0:23:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но президента сейчас нет. Но вас могу выслушать я.
Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, яйцо на брошюре отличается от эскиза, найденного в записях моего прадеда.
Dialogue: 0,0:23:57.82,0:23:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Ха, смотри-ка.
Dialogue: 0,0:23:59.74,0:24:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Если 3 часа {\fscx300}-{\fscx100} это L, то сейчас стрелки расположены как знак каны «хэ».
Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:03.38,Default,,0000,0000,0000,,«Хэ»?
Comment: 0,0:23:59.74,0:24:03.38,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. - Кана «{\i0\fnArial Unicode MS}へ{\i1\r}» произносится как «хэ».)
Dialogue: 0,0:24:03.95,0:24:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас 7:13 вечера...
Dialogue: 0,0:24:06.24,0:24:08.70,Default,,0000,0000,0000,,В 7:20 стрелки будут похожи на «хэ» как две капли.
Dialogue: 0,0:24:10.79,0:24:17.68,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(600,0)\pos(400,15)\kf40\2a&HFF&} {\kf275}От львиного заката до женского рассвета
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Кана «хэ» во фразе «от львиного заката до женского рассвета» как раз двенадцатая по счету!
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори! Кид в своем сообщении имел в виду не 3 ночи, а 7:20 вечера!
Dialogue: 0,0:24:23.18,0:24:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:24:24.30,0:24:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты куда, Кудо?
Dialogue: 0,0:24:25.93,0:24:26.68,Default,,0000,0000,0000,,В замок Осаки!
Dialogue: 0,0:24:27.06,0:24:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Нужно защитить яйцо!
Dialogue: 0,0:24:29.60,0:24:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Дождь? Кажется, синоптики говорили...
Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Кудо! Комната с сияющими небесами {\fscx300}-{\fscx100} это не осакский замок!
Dialogue: 0,0:24:37.61,0:24:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Это башня Цуутен!
Dialogue: 0,0:24:39.11,0:24:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Башня Цуутен?
Dialogue: 0,0:24:40.03,0:24:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Там находится метеостанция «Сияющие небеса»!
Dialogue: 0,0:24:43.95,0:24:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:24:56.92,0:25:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Леди и джентльмены!
Dialogue: 0,0:25:07.05,0:25:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начнем представление!
Dialogue: 0,0:25:19.90,0:25:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт?
Dialogue: 0,0:25:24.87,0:25:27.84,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(398,294)\c&HDFEFFC&}РЕСТОРАН «ВОДОПОЙ»
Dialogue: 0,0:25:29.83,0:25:31.20,Default,,0000,0000,0000,,О, фейерверки.
Dialogue: 0,0:25:31.41,0:25:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, такой прекрасный летний вечер.
Dialogue: 0,0:25:34.59,0:25:37.55,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(403,301)\c&HEBF6FD&}УЛИЦА ДОТОНБОРИ
Dialogue: 0,0:25:43.30,0:25:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:25:44.67,0:25:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что в Осаке потрясные фейерверки!
Dialogue: 0,0:25:47.89,0:25:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Странно, сегодня не должно быть никаких фейерверков...
Dialogue: 0,0:25:55.48,0:25:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, над осакским замком пускают фейерверки!
Dialogue: 0,0:25:58.69,0:25:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Их очень много!
Dialogue: 0,0:26:00.40,0:26:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания, это не Кид. Согласно его сообщению, он не объявится еще в течение семи часов.
Dialogue: 0,0:26:07.07,0:26:12.16,Default,,0000,0000,0000,,И он никогда не догадается, что настоящее яйцо сейчас на малоизвестном складе.
Dialogue: 0,0:26:15.04,0:26:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори, в какой стороне находится башня Цуутен?
Dialogue: 0,0:26:17.33,0:26:17.79,Default,,0000,0000,0000,,В той!
Dialogue: 0,0:26:18.83,0:26:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Но фейерверки пускают в другой стороне...
Dialogue: 0,0:26:20.54,0:26:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Фейерверки над осакским замком нужны для того, чтобы отвлечь внимание от башни Цуутен.
Dialogue: 0,0:26:25.05,0:26:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Но почему? Почему он выбрал именно башню Цуутен?
Dialogue: 0,0:26:28.55,0:26:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Черт, даже если отправиться сейчас, до башни в срок добраться не получится!
Dialogue: 0,0:26:32.60,0:26:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда будем ждать его там, где находится яйцо!
Dialogue: 0,0:26:34.97,0:26:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Нишино-сан, где сейчас яйцо?
Dialogue: 0,0:26:37.27,0:26:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Накамори забрал его с собой, куда {\fscx300}-{\fscx100} не известно.
Dialogue: 0,0:26:41.69,0:26:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:26:47.61,0:26:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Так, а теперь...
Dialogue: 0,0:26:49.50,0:26:52.46,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(395,303)\c&HD7E5E3&}Электроподстанция
Dialogue: 0,0:27:01.75,0:27:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Электричество!
Dialogue: 0,0:27:04.34,0:27:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Что за черт? Что со светом?
Dialogue: 0,0:27:09.18,0:27:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Это очень странно...
Dialogue: 0,0:27:14.31,0:27:16.81,Default,,0000,0000,0000,,О, будем сидеть при лунном свете.
Dialogue: 0,0:27:17.35,0:27:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, прекрасный вид.
Dialogue: 0,0:27:22.56,0:27:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Живо включите аварийный генератор! Ну же!
Dialogue: 0,0:27:28.40,0:27:29.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вот что он задумал!
Dialogue: 0,0:27:35.74,0:27:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:27:39.04,0:27:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Больница Микадо.
Dialogue: 0,0:27:42.04,0:27:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Отель Доджима.
Dialogue: 0,0:27:44.75,0:27:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Пункт скорой помощи Тенма, отель Чаннел-Тен, больница TMS-Нанива, Кансайский отель...
Dialogue: 0,0:27:56.81,0:27:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Бинго.
Dialogue: 0,0:28:07.82,0:28:09.49,Default,,0000,0000,0000,,С дороги, козел!
Dialogue: 0,0:28:09.61,0:28:10.94,Default,,0000,0000,0000,,У меня приоритет!
Dialogue: 0,0:28:16.83,0:28:20.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, он знал, что яйцо перевезут в другое место.
Dialogue: 0,0:28:21.79,0:28:27.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Чтобы узнать, куда именно, он обесточил город, заставив их использовать аварийные генераторы!
Dialogue: 0,0:28:27.75,0:28:31.55,Def_it,,0000,0000,0000,,И если исключить больницы и отели в округе...
Dialogue: 0,0:28:35.30,0:28:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Кид!
Dialogue: 0,0:28:36.30,0:28:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:28:46.27,0:28:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Блин, тупик!
Dialogue: 0,0:28:48.57,0:28:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Запрыгивай, Кудо!
Dialogue: 0,0:28:53.03,0:28:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, с башни Цуутен весь город как на ладони.
Dialogue: 0,0:28:58.58,0:29:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Получается, он знал об этом плане еще до того, как послал сообщение, да?
Dialogue: 0,0:29:03.16,0:29:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Более того, охраны там нет.
Dialogue: 0,0:29:06.88,0:29:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы внимания не привлекать. {Змея, небо... че?}
Dialogue: 0,0:29:15.14,0:29:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Вон он! Если не поспешим, он заберет яйцо!
Dialogue: 0,0:29:28.19,0:29:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори!
Dialogue: 0,0:29:29.86,0:29:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Жди здесь!
Dialogue: 0,0:29:31.28,0:29:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Что? Эй, Кудо!
Dialogue: 0,0:29:46.04,0:29:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Кид!
Dialogue: 0,0:29:50.21,0:29:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:30:07.02,0:30:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Живее, Кудо!
Dialogue: 0,0:30:16.91,0:30:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Направление дельтаплана зависит от направления ветра!
Dialogue: 0,0:30:20.74,0:30:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он летит туда, куда дует ветер!
Dialogue: 0,0:30:39.14,0:30:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он снижается!
Dialogue: 0,0:30:40.76,0:30:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Там находится осакский порт! Должно быть, Кид приземлится там!
Dialogue: 0,0:30:53.82,0:30:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори!
Dialogue: 0,0:30:54.48,0:30:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты жив?
Dialogue: 0,0:30:55.99,0:30:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты чего?! Живо за ним!
Dialogue: 0,0:30:58.41,0:30:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Он не должен уйти!
Dialogue: 0,0:31:01.83,0:31:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори...
Dialogue: 0,0:31:05.54,0:31:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты цел, парень?
Dialogue: 0,0:31:07.54,0:31:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Вызовите полицию и скорую!
Dialogue: 0,0:31:10.67,0:31:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Я поехал, Хаттори!
Dialogue: 0,0:31:42.82,0:31:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:31:55.21,0:31:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Это ранение...
Dialogue: 0,0:31:58.63,0:31:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Яйцо цело.
Dialogue: 0,0:32:01.59,0:32:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Монокль Кида!
Dialogue: 0,0:32:03.68,0:32:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он упал в воду?
Dialogue: 0,0:32:09.39,0:32:11.94,Default,,0000,0000,0000,,И что это за человек с пистолетом?
Dialogue: 0,0:32:15.82,0:32:21.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Тем же вечером полиция прочесала все побережье, но узнать, жив Кид или нет, ей не удалось.
Dialogue: 0,0:32:26.37,0:32:34.39,Def_up,,0000,0000,0000,,На следующий день выставку решили отменить, чтобы проверить состояние яйца. А мы отправились обратно в Токио на огромном лайнере семьи Сузуки.
Dialogue: 0,0:32:27.63,0:32:30.59,Places,,0000,0000,0000,,{\fs43\be1\fad(480,0)\pos(395,308)\c&HFCFFFF&}23 АВГУСТА
Dialogue: 0,0:32:51.02,0:32:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Моего прадеда звали Киичи. Он работал ювелиром в команде Фаберже.
Dialogue: 0,0:32:57.83,0:33:01.83,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(435,255)\c&HE3EFF3&}КОСАКА НАЦУМИ (27 лет) \N {\fs25} Владелец кондитерской лавки
Dialogue: 0,0:32:57.66,0:33:02.99,Default,,0000,0000,0000,,В России он женился на одной женщине и вернулся на родину.
Dialogue: 0,0:33:03.57,0:33:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Спустя некоторое время у них родилась дочь...
Dialogue: 0,0:33:06.83,0:33:09.20,Default,,0000,0000,0000,,А еще через некоторое время... его жена скончалась.
Dialogue: 0,0:33:10.16,0:33:14.92,Default,,0000,0000,0000,,А через девять лет скончался и сам мой прадед в возрасте 45 лет.
Dialogue: 0,0:33:15.83,0:33:18.04,Default,,0000,0000,0000,,А что дочка?
Dialogue: 0,0:33:18.75,0:33:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Этой дочкой была моя бабушка. Меня растила она, потому что мои родители вместе с дедом погибли в автокатастрофе, когда мне было 5 лет.
Dialogue: 0,0:33:27.48,0:33:31.94,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(260,252)\c&HEAFBF8&}САВАБЕ КУРАНОСКЕ (65 лет) \N {\fs25}Дворецкий семьи Косака
Dialogue: 0,0:33:28.86,0:33:31.94,Def_up,,0000,0000,0000,,Она скончалась в прошлом месяце.
Dialogue: 0,0:33:32.48,0:33:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Раньше я жила в Париже и работала в салоне красоты. Вернувшись сюда я решила разобрать вещи, доставшиеся мне от бабушки...
Dialogue: 0,0:33:40.19,0:33:43.82,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я нашла это. Старинный эскиз, сделанный моим прадедом.
Dialogue: 0,0:33:44.82,0:33:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Правда, его середина отсутствовала.
Dialogue: 0,0:33:48.12,0:33:49.16,Default,,0000,0000,0000,,«Воспоминание».
Dialogue: 0,0:33:50.62,0:33:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, это яйцо «Воспоминание».
Dialogue: 0,0:33:53.50,0:33:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Здесь сказано, что внутри у него есть драгоценные камни.
Dialogue: 0,0:33:56.29,0:34:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Может, изначально они там были, но потом кто-то заменил их на стекляшки?
Dialogue: 0,0:34:05.09,0:34:08.47,Default,,0000,0000,0000,,А может, яиц было два?
Dialogue: 0,0:34:09.85,0:34:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот, посмотрите. Если бы это был эскиз одного яйца, контуры бы совпадали, не так ли?
Dialogue: 0,0:34:16.56,0:34:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, эскиз был гораздо больше, чем то, что сохранилось.
Dialogue: 0,0:34:23.65,0:34:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:34:25.57,0:34:28.07,Def_it,,0000,0000,0000,,И все же, почему его назвали «Воспоминание»?
Dialogue: 0,0:34:30.08,0:34:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Тут какое-то зеркальце.
Dialogue: 0,0:34:34.08,0:34:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Выпало!
Dialogue: 0,0:34:36.00,0:34:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты творишь?!
Dialogue: 0,0:34:38.08,0:34:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Тут просто стеклышко выпало.
Dialogue: 0,0:34:40.67,0:34:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:34:41.80,0:34:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:34:43.05,0:34:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, эта стекляшка постоянно выпадает.
Dialogue: 0,0:34:47.84,0:34:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что его там изначально не было.
Dialogue: 0,0:34:51.10,0:34:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это за отражение?
Dialogue: 0,0:34:56.27,0:34:57.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Это... неужели...
Dialogue: 0,0:34:58.02,0:34:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Нишино-сан, выключите свет!
Dialogue: 0,0:35:01.11,0:35:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты что задумал?!
Dialogue: 0,0:35:20.38,0:35:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Откуда это изображение?
Dialogue: 0,0:35:22.38,0:35:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Это Макё.
Dialogue: 0,0:35:23.55,0:35:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Макё?
Dialogue: 0,0:35:25.42,0:35:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала о них. Это зеркала, в которых скрыто изображение, они пришли в Японию из Китая.
Dialogue: 0,0:35:30.84,0:35:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, и процесс создания таких зеркал уникален.
Dialogue: 0,0:35:34.68,0:35:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Христиане, подвергавшиеся в Японии гонениям, при помощи таких проецировали крест во время молитв.
Dialogue: 0,0:35:41.65,0:35:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Савабе-сан, этот замок...
Dialogue: 0,0:35:43.69,0:35:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, это определенно замок в Йокосуке.
Dialogue: 0,0:35:47.15,0:35:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы про тот замок, который часто мелькает в рекламе и фильмах? {В настоящее время он в руинах, если имеется в виду тот самый замок. а не какой-либо другой}
Dialogue: 0,0:35:52.62,0:35:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Да. Его построил мой прадед, а моя бабушка унаследовала его.
Dialogue: 0,0:35:58.71,0:36:01.58,Default,,0000,0000,0000,,То есть, этот замок принадлежит семье Косака?
Dialogue: 0,0:36:01.88,0:36:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Нацуми-сан, как думаете, возможно ли, что два яйца были созданы вашим прадедом?
Dialogue: 0,0:36:10.55,0:36:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Он, спасаясь от революции в России, взял оба яйца с собой.
Dialogue: 0,0:36:18.68,0:36:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, он продал драгоценные камни со второго яйца и построил этот замок.
Dialogue: 0,0:36:25.82,0:36:29.03,Default,,0000,0000,0000,,А само яйцо спрятал в нем.
Dialogue: 0,0:36:29.36,0:36:36.08,Default,,0000,0000,0000,,После этого он оставил тайное послание для своих потомков в зеркальце первого яйца.
Dialogue: 0,0:36:37.04,0:36:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вместе с эскизом я нашла один старинный ключ. Думаете, он с этим связан?
Dialogue: 0,0:36:43.38,0:36:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Определенно! Этот ключ от помещения в замке, где находится второе яйцо!
Dialogue: 0,0:36:49.17,0:36:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Таинственное яйцо с драгоценными камнями...
Dialogue: 0,0:36:52.18,0:36:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Такое можно продать как минимум за миллион, нет, за полтора миллиона, если не больше!
Dialogue: 0,0:36:59.02,0:37:00.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Поэтому Кид и хотел украсть яйцо...
Dialogue: 0,0:37:03.31,0:37:03.77,Def_it,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:37:04.35,0:37:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, вы не против съездить со мной к этому замку?
Dialogue: 0,0:37:08.86,0:37:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:37:10.32,0:37:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хотел бы съездить.
Dialogue: 0,0:37:12.24,0:37:12.82,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:37:13.24,0:37:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, я хочу все заснять!
Dialogue: 0,0:37:15.37,0:37:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу с вами!
Dialogue: 0,0:37:16.62,0:37:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, поедем все вместе!
Dialogue: 0,0:37:18.91,0:37:19.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:37:20.50,0:37:22.08,Def_it,,0000,0000,0000,,Их отношение резко изменилось.
Dialogue: 0,0:37:23.16,0:37:24.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Им всем захотелось получить второе яйцо!
Dialogue: 0,0:37:34.80,0:37:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:37:38.85,0:37:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Бинты остановили кровотечение. Скоро он снова сможет летать.
Dialogue: 0,0:37:44.02,0:37:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Вот и славно.
Dialogue: 0,0:37:47.44,0:37:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-куну тоже повезло, что он отделался растяжением связок.
Dialogue: 0,0:37:51.28,0:37:52.69,Default,,0000,0000,0000,,А Кид, должно быть, погиб.
Dialogue: 0,0:37:52.86,0:37:55.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Он так просто не сдастся.
Dialogue: 0,0:37:56.66,0:37:59.20,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, он приземлился на этот корабль?
Dialogue: 0,0:38:00.95,0:38:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:38:07.38,0:38:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Какое у вас выражение лица.
Dialogue: 0,0:38:09.38,0:38:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:38:14.30,0:38:15.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Ему делать нечего?
Dialogue: 0,0:38:16.09,0:38:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран.
Dialogue: 0,0:38:17.30,0:38:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы к тебе.
Dialogue: 0,0:38:18.93,0:38:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Нацуми-сан и Нишино-сан тоже пришли? Проходите.
Dialogue: 0,0:38:23.68,0:38:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:38:25.89,0:38:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение.
Dialogue: 0,0:38:29.23,0:38:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно идти!
Dialogue: 0,0:38:32.82,0:38:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Ах, он покраснел, увидев столько красоток в одном месте. Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:38:38.82,0:38:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Забыла пригласить еще одну красотку, Пойду позову ее.
Dialogue: 0,0:38:42.33,0:38:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты про Сейран-сан?
Dialogue: 0,0:38:43.79,0:38:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Идем, коротышка.
Dialogue: 0,0:38:44.50,0:38:45.79,Def2,,0000,0000,0000,,А мне-то зачем?
Dialogue: 0,0:38:49.13,0:38:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, с удовольствием.
Dialogue: 0,0:38:51.63,0:38:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, я быстро.
Dialogue: 0,0:38:55.55,0:38:56.64,Default,,0000,0000,0000,,«Grigorii»?
Dialogue: 0,0:38:57.68,0:39:00.72,Default,,0000,0000,0000,,О, это фотография вашего парня?
Dialogue: 0,0:39:02.39,0:39:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вроде того...
Dialogue: 0,0:39:05.23,0:39:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Эх, у всех есть парни... Если так и дальше пойдет, я сама заставлю Кида встречаться со мной.
Dialogue: 0,0:39:11.69,0:39:15.03,Def_it,,0000,0000,0000,,Если ты сможешь поймать его, он попадет за решетку.{Если ты его поймаешь, чем тогда будет полиция заниматься?}
Dialogue: 0,0:39:21.49,0:39:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Нацуми-сан, вы с 12 лет жили в Париже?
Dialogue: 0,0:39:26.79,0:39:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Да. Поэтому у меня такой чудной говор.
Dialogue: 0,0:39:31.21,0:39:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчет японского говора. У меня с детства не выходит из головы одна фраза...
Dialogue: 0,0:39:38.84,0:39:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:39:40.51,0:39:42.14,Default,,0000,0000,0000,,«Баруше нику ка табэ ка».
Dialogue: 0,0:39:44.14,0:39:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда думала, что это означает «Ест ли мясо Баруше?» Но таких имен в японском языке нет.
Dialogue: 0,0:39:51.81,0:39:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Нацуми-сан, ваши глаза...
Dialogue: 0,0:39:54.90,0:39:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Ага, они серые.
Dialogue: 0,0:39:56.74,0:39:58.19,Default,,0000,0000,0000,,У моей матери и бабушки такие же были.
Dialogue: 0,0:39:59.61,0:40:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, они достались нам от прадедушки.
Dialogue: 0,0:40:02.91,0:40:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Сейран-сан, ваши глаза тоже серые!
Dialogue: 0,0:40:08.66,0:40:11.50,Default,,0000,0000,0000,,И правда! Не знала, что у китайцев могут быть такие.
Dialogue: 0,0:40:12.42,0:40:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Ваше имя означает «синяя орхидея», да? Мое имя, Ран, тоже значит «орхидея».
Dialogue: 0,0:40:19.09,0:40:22.72,Default,,0000,0000,0000,,«Сейран» {\fscx300}-{\fscx100} это японское произношение, по-китайски оно произносится как «Тинлан».
Comment: 0,0:40:19.09,0:40:22.72,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. {\fscx150}-{\fscx100} по системе Палладия с китайского на русский записывается как "Цинлань")
Dialogue: 0,0:40:23.85,0:40:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Тинлан?
Dialogue: 0,0:40:25.14,0:40:26.93,Default,,0000,0000,0000,,«Сей» {\fscx300}-{\fscx100} это «Тин», «Ран» {\fscx300}-{\fscx100} это «Лан».
Dialogue: 0,0:40:27.81,0:40:30.52,Default,,0000,0000,0000,,«Хоши» это «Пусы». Так что меня зовут Пусы Тинлан.
Dialogue: 0,0:40:31.10,0:40:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, «Ран» по-китайски произносится как «Лан»?
Dialogue: 0,0:40:33.81,0:40:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Да. А «Мори» как «Маоли».
Dialogue: 0,0:40:36.82,0:40:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я {\fscx300}-{\fscx100} Маоли Лан? Какое миленькое имя.
Dialogue: 0,0:40:42.11,0:40:43.16,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет меня?
Dialogue: 0,0:40:43.74,0:40:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Сузуки Соноко-сан, твое имя произносится как «Линму Юанцу». {Раз везде нет придерживания правил транслитерации, то и для китайского тоже не будет}
Dialogue: 0,0:40:47.99,0:40:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Линму Юанцу...
Dialogue: 0,0:40:50.46,0:40:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейран-сан, мы с вами, кажется, одного возраста, да?
Dialogue: 0,0:40:55.63,0:40:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне 27.
Dialogue: 0,0:40:58.05,0:40:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Так и думала! А в каком месяце родились?
Dialogue: 0,0:41:00.01,0:41:01.92,Default,,0000,0000,0000,,В мае. 5 числа.
Dialogue: 0,0:41:02.30,0:41:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Да? А я 3 мая! На два дня раньше!
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:09.18,Default,,0000,0000,0000,,О, а мой День Рождения между вашими!
Dialogue: 0,0:41:12.35,0:41:14.62,Def_it,,0000,0000,0000,,День рождения между... это 4 мая.
Dialogue: 0,0:41:12.15,0:41:18.12,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs55\bord0\pos(151,268)\c&HF7F7FE&}3 мая
Dialogue: 0,0:41:12.78,0:41:18.12,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs55\bord0\pos(650,268)\c&HE6E8F0&}5 мая
Dialogue: 0,0:41:13.41,0:41:13.91,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs55\bord0\pos(401,267)\c&HFFFEF9&}4 мая
Dialogue: 0,0:41:14.16,0:41:14.66,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs55\bord0\pos(401,267)\c&HFFFEF9&}4 мая
Dialogue: 0,0:41:14.91,0:41:15.41,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs55\bord0\pos(401,267)\c&HFFFEF9&}4 мая
Dialogue: 0,0:41:15.66,0:41:18.12,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs55\bord0\pos(401,267)\c&HFFFEF9&}4 мая
Dialogue: 0,0:41:15.40,0:41:16.95,Def_it,,0000,0000,0000,,В тот же день, что и у Шиничи!
Dialogue: 0,0:41:18.86,0:41:20.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Совпадение?
Dialogue: 0,0:41:21.49,0:41:22.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:41:24.53,0:41:26.24,Def_it,,0000,0000,0000,,Может, Конан-кун и правда...
Dialogue: 0,0:41:34.79,0:41:35.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Глупая.
Dialogue: 0,0:41:36.50,0:41:38.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Такого не бывает.
Dialogue: 0,0:41:40.42,0:41:42.67,Def_it,,0000,0000,0000,,Я только и делаю, что каждый день думаю о нем...
Dialogue: 0,0:41:43.51,0:41:44.09,Def_it,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:41:45.30,0:41:46.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Какая я глупая...
Dialogue: 0,0:42:00.86,0:42:03.53,Default,,0000,0000,0000,,О, Нацуми-сан и Сейран-сан!
Dialogue: 0,0:42:04.11,0:42:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите присоединиться?
Dialogue: 0,0:42:06.32,0:42:07.32,Default,,0000,0000,0000,,А вы не против?
Dialogue: 0,0:42:07.49,0:42:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:42:15.29,0:42:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Ух, какие у вас ножки!
Dialogue: 0,0:42:19.92,0:42:21.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот старик неисправим.
Dialogue: 0,0:42:22.09,0:42:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот, прошу.
Dialogue: 0,0:42:23.67,0:42:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:42:26.89,0:42:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Сагава-сан, этот кулон...
Dialogue: 0,0:42:29.72,0:42:32.39,Default,,0000,0000,0000,,О, что и следовало ожидать от исследователя династии Романовых.
Dialogue: 0,0:42:32.93,0:42:33.89,Default,,0000,0000,0000,,У вас зоркий глаз.
Dialogue: 0,0:42:34.81,0:42:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Хотите взглянуть поближе?
Dialogue: 0,0:42:36.81,0:42:38.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Разве у него раньше был этот кулон?
Dialogue: 0,0:42:43.23,0:42:43.90,Default,,0000,0000,0000,,«Мария».
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это... кольцо дочери императора Николая II, Марии?
Dialogue: 0,0:42:49.87,0:42:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы так говорите, значит, так и есть.
Dialogue: 0,0:42:52.70,0:42:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Откуда оно у вас?
Dialogue: 0,0:42:59.67,0:43:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Оно настоящее?
Dialogue: 0,0:43:01.68,0:43:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю... хотелось бы получше разглядеть его.
Dialogue: 0,0:43:06.01,0:43:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Нишино-кун, у тебя сейчас ручка выпадет.
Dialogue: 0,0:43:08.59,0:43:10.61,Default,,0000,0000,0000,,А? Благодарю.
Dialogue: 0,0:43:59.02,0:44:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан! Мори-сан, вы здесь?
Dialogue: 0,0:44:01.35,0:44:02.86,Default,,0000,0000,0000,,О, ужин уже готов?
Dialogue: 0,0:44:02.90,0:44:04.65,Default,,0000,0000,0000,,У нас беда! Сагава-сан...
Dialogue: 0,0:44:05.19,0:44:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Сагава-сан убит в своей комнате!
Dialogue: 0,0:44:06.99,0:44:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:44:17.54,0:44:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Сагава-сан...
Dialogue: 0,0:44:26.63,0:44:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел в правый глаз...
Dialogue: 0,0:44:29.26,0:44:31.06,Def_it,,0000,0000,0000,,В тот раз... В Кида стреляли так же!
Dialogue: 0,0:44:31.34,0:44:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Детям тут не место!
Dialogue: 0,0:44:36.06,0:44:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:44:38.73,0:44:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Лицо начинает коченеть.
Dialogue: 0,0:44:41.52,0:44:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступила примерно 30 минут назад.
Dialogue: 0,0:44:45.02,0:44:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо с его шеи пропало.
Dialogue: 0,0:44:49.99,0:44:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Президент Сузуки! Это убийство, вызывайте полицию!
Dialogue: 0,0:44:54.66,0:44:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:44:56.74,0:44:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Понял, скоро будем.
Dialogue: 0,0:45:04.79,0:45:06.09,Default,,0000,0000,0000,,О, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:45:06.67,0:45:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун, ты же вроде как уехал в Каруидзаву на отдых.
Dialogue: 0,0:45:10.02,0:45:12.98,Places,,0000,0000,0000,,{\fad(0,475)\be1\pos(376,248)\c&HD6ECEF&}ШИРАТОРИ НИНЗАБУРО \N {\fs25}Помощник инспектора
Dialogue: 0,0:45:10.84,0:45:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Сидеть без дела в загородном доме скучно.
Dialogue: 0,0:45:13.43,0:45:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Очередное преступление?
Dialogue: 0,0:45:14.55,0:45:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Да. Полетишь с нами.
Dialogue: 0,0:45:34.36,0:45:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы вас ждали.
Dialogue: 0,0:45:37.03,0:45:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Боже, где бы ты ни появился, всюду совершаются преступления.
Dialogue: 0,0:45:41.12,0:45:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное, это все бог...
Dialogue: 0,0:45:45.38,0:45:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, может, вы и есть этот бог?
Dialogue: 0,0:45:48.84,0:45:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Бог Смерти.
Dialogue: 0,0:45:54.68,0:45:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Помощник инспектора Ширатори суров...
Dialogue: 0,0:45:57.93,0:46:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Что за пластырь?
Dialogue: 0,0:46:00.43,0:46:04.14,Default,,0000,0000,0000,,А, это? Преследовал преступника и споткнулся. {Еще один отвлекающий маневр авторов=) Но старик все равно не допер=) А вдруг это Кид?}
Dialogue: 0,0:46:07.15,0:46:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Убитый {\fscx300}-{\fscx100} Сагава Рю, 32 года.
Dialogue: 0,0:46:10.28,0:46:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Журналист-фрилансер.
Dialogue: 0,0:46:12.57,0:46:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор! Мотивом для убийства послужило украденное кольцо!
Dialogue: 0,0:46:17.74,0:46:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо?
Dialogue: 0,0:46:18.74,0:46:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, кольцо, принадлежавшее Марии, дочери императора Николая II. Сагава-сан носил его на шее как кулон.
Dialogue: 0,0:46:25.96,0:46:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мотивом было кольцо, его можно было бы просто снять с шеи.
Dialogue: 0,0:46:30.09,0:46:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Но оглянитесь вокруг. В каюте разгром, подушки порезаны.
Dialogue: 0,0:46:34.17,0:46:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Как же этот ребенок меня достал!..
Dialogue: 0,0:46:36.47,0:46:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, вот что мы нашли на полу.
Dialogue: 0,0:46:39.14,0:46:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Шариковая ручка?
Dialogue: 0,0:46:42.14,0:46:43.52,Default,,0000,0000,0000,,«М. Нишино»?
Dialogue: 0,0:46:46.10,0:46:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Нишино-сан, ручка ваша.
Dialogue: 0,0:46:48.44,0:46:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Уверены, что не теряли ее?
Dialogue: 0,0:46:51.66,0:46:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Да... Но как она оказалась в каюте Сагавы-сана?
Dialogue: 0,0:46:55.24,0:46:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы же первый обнаружили тело, не так ли?
Dialogue: 0,0:46:58.45,0:47:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Да. Ужин был готов, вот я и пошел звать его к столу.
Dialogue: 0,0:47:02.66,0:47:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы тогда входили в каюту?
Dialogue: 0,0:47:05.12,0:47:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:47:05.87,0:47:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Если не входили, как же тогда ваша ручка там оказалась?
Dialogue: 0,0:47:11.04,0:47:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:47:12.25,0:47:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были в районе 19:30?
Dialogue: 0,0:47:15.09,0:47:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Так... Сначала пошел в душ примерно в 19:10, потом прилег вздремнуть.
Dialogue: 0,0:47:21.97,0:47:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Папа, неужели Нишино-сан...
Dialogue: 0,0:47:24.27,0:47:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я так не думаю.
Dialogue: 0,0:47:27.10,0:47:34.27,Def_it,,0000,0000,0000,,Если убийцей Сагавы-сана был Нишино-сан, возможно ли, что он же стрелял и в Кида?
Dialogue: 0,0:47:37.32,0:47:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:47:39.24,0:47:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Обыскав каюту жертвы, мы обнаружили, что пропали его видеокассеты.
Dialogue: 0,0:47:43.33,0:47:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:47:44.08,0:47:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот почему там такой разгром.
Dialogue: 0,0:47:47.62,0:47:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Конан! Я запрещаю тебе бегать по кораблю!
Dialogue: 0,0:47:50.38,0:47:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я его верну.
Dialogue: 0,0:48:10.73,0:48:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан, вооруженный преступник, возможно, все еще на корабле. Прошу, возвращайся.
Dialogue: 0,0:48:17.36,0:48:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Но Конан-кун...
Dialogue: 0,0:48:18.90,0:48:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Я найду его. А ты иди.
Dialogue: 0,0:48:22.74,0:48:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:48:23.70,0:48:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Предоставь его поиски мне.
Dialogue: 0,0:48:30.08,0:48:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Профессор? Это я. Мне нужна кое-какая информация.
Dialogue: 0,0:48:36.34,0:48:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Что? Снайпер, стреляющий жертве в правый глаз?
Dialogue: 0,0:48:39.88,0:48:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, поищу. Перезвони минут через десять.
Dialogue: 0,0:48:45.01,0:48:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим...
Dialogue: 0,0:48:51.64,0:48:52.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Десять минут...
Dialogue: 0,0:49:02.61,0:49:03.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Показалось?
Dialogue: 0,0:49:04.57,0:49:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел, Шиничи!
Dialogue: 0,0:49:06.99,0:49:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Есть информация в базе Интерпола. Возраст и пол неизвестны, разыскивается за убийства и воровство.
Dialogue: 0,0:49:14.08,0:49:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Известен как...
Dialogue: 0,0:49:15.79,0:49:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Скорпион!
Dialogue: 0,0:49:17.67,0:49:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Скорпион?
Dialogue: 0,0:49:33.94,0:49:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это лежало под кроватью Нишино-сана!
Dialogue: 0,0:49:37.11,0:49:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:49:38.98,0:49:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Это неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:49:41.95,0:49:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, инспектор! Я этого не делал!
Dialogue: 0,0:49:44.20,0:49:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не преступник, тогда объясните, как кольцо оказалось под кроватью.
Dialogue: 0,0:49:48.45,0:49:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, честно!
Dialogue: 0,0:49:50.95,0:49:53.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник, которого мы ищем {\fscx300}-{\fscx100} Скорпион.
Dialogue: 0,0:49:54.04,0:49:57.21,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, если Нишино-сан {\fscx300}-{\fscx100} Скорпион...
Dialogue: 0,0:50:02.51,0:50:03.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Синтетическая подушка?
Dialogue: 0,0:50:04.18,0:50:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:50:06.51,0:50:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Нишино-сан, у вас аллергия на перья?
Dialogue: 0,0:50:09.89,0:50:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, а что?
Dialogue: 0,0:50:11.81,0:50:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вы не можете быть преступником!
Dialogue: 0,0:50:14.44,0:50:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:50:18.86,0:50:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Давай, продолжай.
Dialogue: 0,0:50:21.90,0:50:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните каюту Сагавы-сана, там повсюду перья!
Dialogue: 0,0:50:25.66,0:50:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Преступник перевернул все помещение, порезал подушки. Человек с аллергией на такое не способен.
Dialogue: 0,0:50:32.37,0:50:34.46,Default,,0000,0000,0000,,У вас правда аллергия на перья?
Dialogue: 0,0:50:35.17,0:50:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, я подтверждаю.
Dialogue: 0,0:50:38.79,0:50:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Он начинает чихать даже от пары перышек.
Dialogue: 0,0:50:42.84,0:50:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Нишино-сан спит на синтетической подушке, да?
Dialogue: 0,0:50:46.51,0:50:51.93,Default,,0000,0000,0000,,А! Значит, Нишино-сан убежал из каюты Ран потому, что увидел там голубя!
Dialogue: 0,0:50:52.72,0:50:55.10,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, кто же преступник?
Dialogue: 0,0:50:55.89,0:50:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, а вы слышали про Скорпиона?
Dialogue: 0,0:50:58.81,0:50:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Скорпион?
Dialogue: 0,0:51:00.27,0:51:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Это преступник, который крадет сокровища династии Романовых и убивает жертв выстрелом в правый глаз.
Dialogue: 0,0:51:08.70,0:51:13.45,Default,,0000,0000,0000,,А, кажется, его разыскивает Интерпол.
Dialogue: 0,0:51:14.00,0:51:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Что? То есть, преступник...
Dialogue: 0,0:51:17.37,0:51:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это Скорпион. Вероятно, он же стрелял и в Кида.
Dialogue: 0,0:51:22.50,0:51:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:51:23.63,0:51:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Помните разбитый монокль Кида?
Dialogue: 0,0:51:26.63,0:51:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Скорпион стрелял в него, чтобы заполучить яйцо.
Dialogue: 0,0:51:32.60,0:51:34.89,Default,,0000,0000,0000,,И откуда ты знаешь о Скорпионе?
Dialogue: 0,0:51:35.43,0:51:36.93,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, так ведь, как бы...
Dialogue: 0,0:51:36.98,0:51:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Тебе рассказал профессор Агаса, да?
Dialogue: 0,0:51:40.65,0:51:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Я прав, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:51:43.82,0:51:44.94,Default,,0000,0000,0000,,А, да...
Dialogue: 0,0:51:45.65,0:51:50.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, похоже, это взгляд офицера Ширатори я почувствовал во время разговора с профессором.
Dialogue: 0,0:51:53.45,0:51:55.29,Def_it,,0000,0000,0000,,Ваш секрет будет раскрыт!
Dialogue: 0,0:51:56.62,0:51:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Может, имелся в виду офицер Ширатори?
Dialogue: 0,0:52:02.38,0:52:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, преступником был Скорпион, почему тогда кольцо Сагавы-сана оказалось в каюте Нишино-сана?
Dialogue: 0,0:52:10.59,0:52:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю...
Dialogue: 0,0:52:12.97,0:52:18.64,Def_it,,0000,0000,0000,,Это плохо... Я не могу усыпить дядю, пока офицер Ширатори наблюдает за мной.
Dialogue: 0,0:52:19.77,0:52:20.56,Def_it,,0000,0000,0000,,Придется по-другому.
Dialogue: 0,0:52:21.15,0:52:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, Нишино-сан, может, вы раньше встречались с Сагавой-саном?
Dialogue: 0,0:52:25.78,0:52:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Сагава-сан очень удивился, когда увидел вас вчера.
Dialogue: 0,0:52:30.20,0:52:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:52:31.61,0:52:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Нишино-сан, вы ведь много ездили по миру, да?
Dialogue: 0,0:52:35.70,0:52:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Может, пересеклись с ним где-нибудь?
Dialogue: 0,0:52:41.00,0:52:42.08,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:52:42.13,0:52:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы вспомнили, где встречали Сагаву-сана?
Dialogue: 0,0:52:44.46,0:52:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, три года назад в Азии.
Dialogue: 0,0:52:49.13,0:52:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек снимал на камеру девочку, чей дом сгорел.
Dialogue: 0,0:52:53.72,0:52:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил его прекратить, но он не послушал, после чего я ударил его.
Dialogue: 0,0:52:57.64,0:53:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Сагава-сан держал на вас обиду, да?
Dialogue: 0,0:53:01.44,0:53:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял! Нишино-сан,
Dialogue: 0,0:53:03.87,0:53:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Это вы Скорпион!
Dialogue: 0,0:53:06.73,0:53:07.23,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:53:08.03,0:53:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, разве из-за аллергии подозрения с него не сняты?
Dialogue: 0,0:53:12.36,0:53:14.24,Default,,0000,0000,0000,,А, и правда...
Dialogue: 0,0:53:14.37,0:53:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Нишино-сан, вам повезло.
Dialogue: 0,0:53:18.12,0:53:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если бы Скорпион не убил Сагаву-сана, он бы обвинил вас в краже кольца.
Dialogue: 0,0:53:24.96,0:53:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:53:28.80,0:53:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:53:30.01,0:53:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Как и в случае с двумя яйцами, здесь мы имеем дело с двумя преступлениями!
Dialogue: 0,0:53:35.80,0:53:36.68,Default,,0000,0000,0000,,С двумя преступлениями?
Dialogue: 0,0:53:37.56,0:53:38.18,Def_it,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:53:39.52,0:53:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Первое преступление {\fscx300}-{\fscx100} Сагава-сан решил обвинить Нишино-сана в краже кольца.
Dialogue: 0,0:53:45.02,0:53:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы все решили, что кольцо украл Нишино-сан, он сначала продемонстрировал это кольцо нам.
Dialogue: 0,0:53:52.24,0:53:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Затем, когда Нишино-сан был в душе, он пробрался в его каюту и спрятал кольцо под кроватью.
Dialogue: 0,0:54:00.45,0:54:02.75,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно же, взял ручку.
Dialogue: 0,0:54:03.79,0:54:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Она нужна была для того, чтобы первоначальные подозрения пали на Нишино-сана.
Dialogue: 0,0:54:08.50,0:54:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Но он и не подозревал, что произойдет второе преступление.
Dialogue: 0,0:54:12.38,0:54:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Сагаву-сана... убил Скорпион.
Dialogue: 0,0:54:18.68,0:54:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, мотивом были кассеты, на которых раскрывалась личность Скорпиона.
Dialogue: 0,0:54:25.73,0:54:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Однако кольца у жертвы не было, поэтому Скорпион перевернул всю каюту в его поисках.
Dialogue: 0,0:54:33.70,0:54:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, дядя! Великолепные рассуждения!
Dialogue: 0,0:54:37.53,0:54:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Никто со мной не сравнится!
Dialogue: 0,0:54:40.58,0:54:45.21,Default,,0000,0000,0000,,То есть, Скорпион до сих пор находится на корабле?
Dialogue: 0,0:54:45.87,0:54:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:54:47.71,0:54:50.13,Default,,0000,0000,0000,,одна из шлюпок пропала.
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:54:51.84,0:54:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Скорпион сбежал на ней!
Dialogue: 0,0:54:55.05,0:54:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и можем получить ордер на арест, вряд ли процесс задержания пройдет гладко.
Dialogue: 0,0:54:59.55,0:55:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Сбежал, значит...
Dialogue: 0,0:55:02.14,0:55:04.22,Def_it,,0000,0000,0000,,А сбежал ли вообще?
Dialogue: 0,0:55:11.61,0:55:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Раз мы знаем, что убийца не на корабле, это обнадеживает, да?
Dialogue: 0,0:55:18.91,0:55:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:55:21.20,0:55:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Но Скорпион может попытаться похитить второе яйцо, которое находится в замке семьи Косака.
Dialogue: 0,0:55:29.67,0:55:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет, думаю, он уже на пути к этому.
Dialogue: 0,0:55:32.84,0:55:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре! По прибытию в Токио я хотел бы сопровождать Нацуми-сан до замка.
Dialogue: 0,0:55:39.59,0:55:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, разрешаю.
Dialogue: 0,0:55:41.72,0:55:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, слушай сюда, на этот раз ты точно останешься дома!
Dialogue: 0,0:55:46.94,0:55:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Конан-кун тоже должен поехать.
Dialogue: 0,0:55:49.40,0:55:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:55:50.69,0:55:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Его уникальный взгляд на вещи может быть полезен.
Dialogue: 0,0:55:54.28,0:55:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Его?
Dialogue: 0,0:55:56.57,0:55:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:56:06.05,0:56:09.97,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)\pos(401,268)\c&HD7E9FF&}ТОКИО
Dialogue: 0,0:56:06.05,0:56:09.97,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)\pos(399,411)\c&HBFDDFF&}24 АВГУСТА
Dialogue: 0,0:56:10.54,0:56:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Блин, почему Конану всегда так везет?
Dialogue: 0,0:56:14.46,0:56:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот, а еще он с нами ни разу не связывался, с тех пор как уехал в Осаку.
Dialogue: 0,0:56:18.68,0:56:23.05,Default,,0000,0000,0000,,После такого пусть лучше не считает себя членом Клуба Молодых Детективов.
Dialogue: 0,0:56:23.81,0:56:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, что, никак свои права найти не можете?
Dialogue: 0,0:56:27.81,0:56:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, они были тут...
Dialogue: 0,0:56:30.60,0:56:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Если не поторопитесь, Эдогава-кун приедет раньше нас.
Dialogue: 0,0:56:42.32,0:56:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, Ай-кун, ты отлично ищешь потерянные вещи.
Dialogue: 0,0:56:49.50,0:56:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, на наши головы свалилась еще одна проблема.
Dialogue: 0,0:57:04.18,0:57:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан...
Dialogue: 0,0:57:05.31,0:57:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Так кольцо Сагавы-сана правда принадлежало Марии?
Dialogue: 0,0:57:09.68,0:57:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Инспектор Мегуре должен это выяснить.
Dialogue: 0,0:57:16.23,0:57:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, Мария была самой умной из всех четырех дочерей, и у нее были серые глаза...
Dialogue: 0,0:57:24.41,0:57:25.45,Def_it,,0000,0000,0000,,Серые глаза?
Dialogue: 0,0:57:26.20,0:57:27.95,Def_it,,0000,0000,0000,,Прямо как у Нацуми-сан и Сейран-сан.
Dialogue: 0,0:57:29.50,0:57:35.21,Default,,0000,0000,0000,,После революции вся царская семья была расстреляна.
Dialogue: 0,0:57:35.79,0:57:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Однако тела Марии и цесаревича найдены не были.
Comment: 0,0:57:35.79,0:57:42.48,Comment,,0000,0000,0000,,(Прим. {\fscx150}-{\fscx100} тела были обнаружены в августе 2007 года в Поросёнковском Логу, \Nопознаны после генетического анализа в США в 2008 году.){Но данная информация идет вразрез с сюжетом, поэтому я ее скрыл=)}
Dialogue: 0,0:57:40.63,0:57:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:57:44.90,0:57:49.36,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(402,298)\c&HE1EEF1&}Йокосука
Dialogue: 0,0:58:25.76,0:58:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Какой красивый замок!
Dialogue: 0,0:58:28.76,0:58:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Он выполнен в {германском}немецком стиле, похож на замок Нойшванштайн. {Ева Нойшванштайн =)}
Dialogue: 0,0:58:32.64,0:58:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, его взяли за основу для замка Золушки. {В Диснейленде=) Хотя на самом деле не Золушки, а Спящей красавицы.}
Dialogue: 0,0:58:35.90,0:58:39.73,Def_it,,0000,0000,0000,,Хм, а почему он построен именно в немецком стиле?
Dialogue: 0,0:58:41.03,0:58:43.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Ведь предки Нацуми-сан родом из России.
Dialogue: 0,0:58:50.66,0:58:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Здорова, Конан!
Dialogue: 0,0:58:52.29,0:58:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:58:54.62,0:58:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Как жизнь?
Dialogue: 0,0:58:56.04,0:58:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, а вы почему здесь?
Dialogue: 0,0:58:57.79,0:59:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Конан-кун позвонил и попросил приехать сюда, чтобы насладиться видом этого места.
Dialogue: 0,0:59:05.01,0:59:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот, я их усовершенствовал, как ты и просил.
Dialogue: 0,0:59:10.26,0:59:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:59:11.47,0:59:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем вы привезли этих детей?
Dialogue: 0,0:59:13.89,0:59:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Они незаметно залезли в машину и спрятались.
Dialogue: 0,0:59:17.90,0:59:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Я как будто попала в фильм!
Dialogue: 0,0:59:19.86,0:59:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, здесь спрятаны сокровища!
Dialogue: 0,0:59:22.48,0:59:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько на них можно купить жареных угрей с рисом?
Dialogue: 0,0:59:24.57,0:59:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Так, детвора!
Dialogue: 0,0:59:26.15,0:59:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Внутрь вас никто не пустит!
Dialogue: 0,0:59:28.66,0:59:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:59:29.07,0:59:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Понимаем!
Dialogue: 0,0:59:30.95,0:59:33.74,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй, вы как-то подозрительно послушны...
Dialogue: 0,0:59:35.08,0:59:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Инуи-сан опаздывает.
Dialogue: 0,0:59:36.83,0:59:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что ему нужно что-то сделать.
Dialogue: 0,0:59:48.97,0:59:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Мои извинения, подготовка заняла много времени.
Dialogue: 0,0:59:52.89,0:59:56.98,Default,,0000,0000,0000,,А что в рюкзаке? В поход собрались?
Dialogue: 0,0:59:58.31,1:00:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Лучше быть готовым ко всему.
Dialogue: 0,1:00:03.86,1:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Будь начеку.
Dialogue: 0,1:00:05.82,1:00:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, Скорпион среди них.
Dialogue: 0,1:00:08.70,1:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, я знаю.
Dialogue: 0,1:00:28.55,1:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,А, и закройте все двери.
Dialogue: 0,1:00:31.39,1:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:00:32.10,1:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы эта малышня не пробралась внутрь.
Dialogue: 0,1:00:34.47,1:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:00:37.98,1:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, а теперь мы тоже...
Dialogue: 0,1:00:40.48,1:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,1:00:41.98,1:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы первее них найдем сокровища!
Dialogue: 0,1:00:44.07,1:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Здесь должен быть другой вход! Идем!
Dialogue: 0,1:00:47.69,1:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:00:53.53,1:00:58.38,Def_up,,0000,0000,0000,,Это рыцарский зал. Здесь находятся различные виды средневековых рыцарских доспехов.
Dialogue: 0,1:00:55.67,1:00:59.63,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(480,0)\pos(400,294)\c&HE1F4FF&}Рыцарский зал
Dialogue: 0,1:01:03.60,1:01:07.60,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,680)\pos(401,300)}Зал благородных девиц
Dialogue: 0,1:01:04.42,1:01:09.77,Def_up,,0000,0000,0000,,Это {\fscx300}-{\fscx100} зал благородных девиц. Госпожа частенько целые дни проводила здесь.
Dialogue: 0,1:01:11.30,1:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Говорила, в ней люди находят успокоение.
Dialogue: 0,1:01:15.52,1:01:18.99,Places,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(401,298)\c&HDFEEFE&}Императорский зал
Dialogue: 0,1:01:16.31,1:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,А это {\fscx300}-{\fscx100} императорский зал.
Dialogue: 0,1:01:19.73,1:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Извините, а где у вас тут уборная?
Dialogue: 0,1:01:22.81,1:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Направо по коридору и до конца.
Dialogue: 0,1:01:52.84,1:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,1:02:20.37,1:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Яйца здесь нет, но какая разница?
Dialogue: 0,1:02:34.88,1:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?
Dialogue: 0,1:02:39.76,1:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Это охранная система против воров, которую Киичи-сама установил здесь 80 лет назад.
Dialogue: 0,1:02:44.85,1:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,По всему замку расставлены опасные ловушки, всем лучше быть внимательней.
Dialogue: 0,1:02:51.19,1:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, вы не сможете просто так взять то, что захотите, Инуи-сан.
Dialogue: 0,1:02:57.07,1:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, фонарика вам будет достаточно.
Dialogue: 0,1:03:02.08,1:03:05.04,Def_it,,0000,0000,0000,,Похоже, Киичи-сан любил всякие механизмы.
Dialogue: 0,1:03:06.17,1:03:07.17,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,1:03:08.04,1:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,А здесь есть подвал?
Dialogue: 0,1:03:10.55,1:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:03:12.05,1:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,А где находится комната господина?
Dialogue: 0,1:03:15.93,1:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, вы имеете в виду его кабинет.
Dialogue: 0,1:03:24.60,1:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Вродите.
Dialogue: 0,1:03:26.60,1:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,На стенах висят картины, на которых изображен Киичи-сан, его семья и его любимые места.
Dialogue: 0,1:03:40.58,1:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Нацуми-сан, а где фотография вашей прабабушки?
Dialogue: 0,1:03:43.54,1:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Здесь таких фотографий нет.
Dialogue: 0,1:03:46.21,1:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, на кого моя прабабушка была похожа.
Dialogue: 0,1:03:51.09,1:03:54.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Странно... Фотографии Киичи-сана здесь повсюду, а вот...
Dialogue: 0,1:03:56.59,1:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это же Распутин!
Dialogue: 0,1:04:01.55,1:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, это точно он.
Dialogue: 0,1:04:03.89,1:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Даже его подпись есть {\fscx300}-{\fscx100} «Г. Распутин».
Dialogue: 0,1:04:07.52,1:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Г. Распутин?
Dialogue: 0,1:04:10.44,1:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Папа, а кто такой Распутин?
Dialogue: 0,1:04:12.69,1:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну... кажется, он был самым плохим человеком того времени.
Dialogue: 0,1:04:18.49,1:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Он также был известен как «безумный монах Распутин».
Dialogue: 0,1:04:21.78,1:04:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Именно он стал причиной подрыва авторитета царской семьи и падения династии Романовых.
Dialogue: 0,1:04:27.41,1:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Очень одиозная личность.
Dialogue: 0,1:04:30.21,1:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,За свои злодеяния он был убит князем Юсуповым.
Dialogue: 0,1:04:36.67,1:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Его тело было найдено в реке{Нева}, один глаз был выколот.
Dialogue: 0,1:04:44.81,1:04:45.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Глаз выколот?
Dialogue: 0,1:04:46.31,1:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Инуи-сан, сейчас для нас важнее второе яйцо, нежели Распутин.
Dialogue: 0,1:04:54.90,1:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Если думаешь, что все так просто, то предложи, где нам начинать искать.
Dialogue: 0,1:05:02.12,1:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, дай-ка мне!
Dialogue: 0,1:05:03.62,1:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, блин!
Dialogue: 0,1:05:04.53,1:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда сквозит! Должно быть, здесь секретный проход!
Dialogue: 0,1:05:08.75,1:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:05:11.58,1:05:15.09,Default,,0000,0000,0000,,А раз Киичи-сан любил механизмы,
Dialogue: 0,1:05:15.55,1:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,где-то здесь должен быть некий переключатель.
Dialogue: 0,1:05:23.93,1:05:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Что это? {Oi-oi, В каком году Киичи-сан умер? какая нахрен электроника?!}
Dialogue: 0,1:05:25.22,1:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Русский алфавит!
Dialogue: 0,1:05:27.22,1:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, с его помощью можно открыть потайную дверь?
Dialogue: 0,1:05:30.77,1:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Нужно ввести пароль.
Dialogue: 0,1:05:32.94,1:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Сергей-сан, помогите с вводом.
Dialogue: 0,1:05:35.36,1:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:05:37.78,1:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,,«Воспоминание»! Это пароль!
Dialogue: 0,1:05:41.32,1:05:44.34,Def_up,,0000,0000,0000,,Воспоминание...
Dialogue: 0,1:05:47.08,1:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,1:05:48.75,1:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда «Киичи Косака»!
Dialogue: 0,1:05:51.12,1:05:53.62,Def_up,,0000,0000,0000,,Киичи Косака...
Dialogue: 0,1:05:50.47,1:06:02.90,InsSong,,0000,0000,0000,,{\an3\bord6\shad0\i0\fs70\b1\c&H2E8DD8&\3c&H2E8DD8&\pos(268,421)}#{\i1\b0}
Dialogue: 0,1:05:54.18,1:06:02.90,InsSong,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\shad0\i0\fs80\b1\3c&H3E7CB1&\fscx88.95\fscy101.55\pos(233,347)\c&HE6F2FF&}Ч{\i1\b0}{Я не мог оставить это как есть и нарисовал правильную букву поверх... Не мог...}
Dialogue: 0,1:06:05.05,1:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не происходит.
Dialogue: 0,1:06:06.89,1:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Нацуми-сан, может, есть какие идеи?
Dialogue: 0,1:06:11.27,1:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никаких.
Dialogue: 0,1:06:13.19,1:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Баруше нику ка табэ ка...
Dialogue: 0,1:06:17.61,1:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,А если та фраза, что вы запомнили с детства, на самом деле русская?
Dialogue: 0,1:06:21.95,1:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что за фраза?
Dialogue: 0,1:06:23.36,1:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Тс-с, помолчи!
Dialogue: 0,1:06:25.78,1:06:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Нацуми-сан, «Баруше...» как дальше?
Dialogue: 0,1:06:28.95,1:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Нику ка табэ ка.
Dialogue: 0,1:06:30.33,1:06:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Баруше нику ка табе ка?
Dialogue: 0,1:06:33.54,1:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,А может, произношение немного искажено?
Dialogue: 0,1:06:36.88,1:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Больше никакого бега... Больше... {И какой он русский? =)}
Dialogue: 0,1:06:42.88,1:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,А может, «Волшебник конца века»?
Dialogue: 0,1:06:48.76,1:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Волшебник конца века{ да}!
Dialogue: 0,1:06:52.27,1:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,1:06:54.10,1:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,По-английски это значит The Last Wizard of the Century. {Да вы че? Русский знаете лучше инглиша? "Последний волшебник века" у вас получается}
Dialogue: 0,1:06:57.40,1:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,А по-японски...
Dialogue: 0,1:07:00.19,1:07:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Сейкимацу но мадзюцуши.
Dialogue: 0,1:07:03.65,1:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Волшебник конца века... Где-то я это уже слышал.
Dialogue: 0,1:07:08.24,1:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Из записки Кида.
Dialogue: 0,1:07:10.37,1:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Надо же, какое совпадение.
Dialogue: 0,1:07:13.58,1:07:16.50,Def_it,,0000,0000,0000,,Совпадение? Так ли это?
Dialogue: 0,1:07:17.54,1:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте попробуем. Волшебник конца века...
Dialogue: 0,1:07:33.73,1:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Э? Что это?
Dialogue: 0,1:07:48.03,1:07:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,1:07:53.41,1:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, шкет!
Dialogue: 0,1:08:11.05,1:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет, тут тоже закрыто!
Dialogue: 0,1:08:14.02,1:08:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот черт!
Dialogue: 0,1:08:15.48,1:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы не сможем найти сокровище, если не попадем внутрь!
Dialogue: 0,1:08:18.77,1:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ай-кун!
Dialogue: 0,1:08:20.48,1:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,1:08:22.07,1:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Хочу посмотреть на эту башенку.
Dialogue: 0,1:08:25.32,1:08:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара! Что там? В этой башне...
Dialogue: 0,1:08:29.16,1:08:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка!..
Dialogue: 0,1:08:30.29,1:08:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,1:08:33.91,1:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Тут открыто.
Dialogue: 0,1:08:38.04,1:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Хайбара, здесь ничего нет.
Dialogue: 0,1:08:40.58,1:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,А я и не говорила, что есть.
Dialogue: 0,1:08:43.09,1:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:08:44.17,1:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Может, поедем уже домой?
Dialogue: 0,1:08:52.43,1:08:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:08:57.06,1:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно!
Dialogue: 0,1:09:10.78,1:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Больно, блин, ребята...
Dialogue: 0,1:09:12.70,1:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,У тебя такой мягкий живот.
Dialogue: 0,1:09:14.41,1:09:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что никто не пострадал.
Dialogue: 0,1:09:17.54,1:09:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,1:09:18.79,1:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Змея!
Dialogue: 0,1:09:27.67,1:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Не змея это, а веревка. Причем, довольно старая.
Dialogue: 0,1:09:33.60,1:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она была закреплена наверху, но кто-то ее перерезал.
Dialogue: 0,1:09:36.51,1:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Блин, пугаете меня тут...
Dialogue: 0,1:09:39.02,1:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Что дальше? Подождем, пока профессор нас спасет?
Dialogue: 0,1:09:42.60,1:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Или же пойдем вперед?
Dialogue: 0,1:09:46.19,1:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,1:09:47.36,1:09:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же...
Dialogue: 0,1:09:48.69,1:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,1:09:58.37,1:09:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Нацуми-сан.
Dialogue: 0,1:10:00.29,1:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,1:10:01.16,1:10:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему паролем оказалась фраза «Волшебник конца века»?
Dialogue: 0,1:10:05.09,1:10:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это был негласный титул моего прадедушки.
Dialogue: 0,1:10:09.30,1:10:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда ему было 16,
Dialogue: 0,1:10:12.84,1:10:17.64,Default,,0000,0000,0000,,он представил коллекцию механических кукол на выставке 1900 года в Париже. Это произошло перед самым переездом в Россию.
Dialogue: 0,1:10:18.26,1:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,1:10:19.52,1:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ведь 1900 год и есть конец века.
Dialogue: 0,1:10:29.82,1:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Блин, бесконечный туннель...
Dialogue: 0,1:10:33.28,1:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже так далеко ушли...
Dialogue: 0,1:10:37.49,1:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,1:10:38.49,1:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то слабый звук...
Dialogue: 0,1:10:39.91,1:10:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Скорпион?!
Dialogue: 0,1:10:41.37,1:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Я проверю!
Dialogue: 0,1:10:42.37,1:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:10:43.50,1:10:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Я за ним!
Dialogue: 0,1:10:45.21,1:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, держитесь все вместе.
Dialogue: 0,1:10:47.59,1:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:11:09.07,1:11:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты?!
Dialogue: 0,1:11:21.04,1:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Ребята?!
Dialogue: 0,1:11:22.83,1:11:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:11:24.21,1:11:25.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,1:11:26.25,1:11:30.14,Def_tv,,0000,0000,0000,,Не видать мне счастья без любви твоей,
Dialogue: 0,1:11:30.14,1:11:33.17,Def_tv,,0000,0000,0000,,Она всего важнее!
Dialogue: 0,1:11:33.47,1:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Чего это им вдруг приспичило?
Dialogue: 0,1:11:33.98,1:11:37.44,Def_tv,,0000,0000,0000,,В темноте огни зажглись фонарей,
Dialogue: 0,1:11:37.44,1:11:39.19,Def_tv,,0000,0000,0000,,Приходи скорей,
Dialogue: 0,1:11:35.72,1:11:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам, Мори-сан, с песней веселее.
Dialogue: 0,1:11:39.32,1:11:43.78,Def_tv,,0000,0000,0000,,Ааа, эту тайну раскроем мы!
Dialogue: 0,1:11:46.61,1:11:49.53,Def_tv,,0000,0000,0000,,Точно знаю я!..
Dialogue: 0,1:11:39.05,1:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Все равно...
Dialogue: 0,1:11:49.86,1:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,1:11:50.90,1:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Тупик.
Dialogue: 0,1:11:52.19,1:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Может, не туда свернули?
Dialogue: 0,1:11:55.03,1:11:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю. Это единственный путь.
Dialogue: 0,1:11:58.57,1:12:01.03,Def_it,,0000,0000,0000,,А значит, здесь тоже есть некий секрет.
Dialogue: 0,1:12:02.41,1:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, какая птица!
Dialogue: 0,1:12:04.62,1:12:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,1:12:05.71,1:12:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Странная птица, у нее две головы.
Dialogue: 0,1:12:09.79,1:12:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Двуглавый орел...
Dialogue: 0,1:12:11.75,1:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Символ царской власти...
Dialogue: 0,1:12:13.25,1:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Похоже, его корона находится на фоне солнца.
Dialogue: 0,1:12:17.72,1:12:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Солнце...
Dialogue: 0,1:12:19.14,1:12:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Свет...
Dialogue: 0,1:12:20.64,1:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг...
Dialogue: 0,1:12:23.68,1:12:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-сан! Направьте луч вашего фонарика на корону!
Dialogue: 0,1:12:29.10,1:12:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:12:34.98,1:12:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Сверкнуло!
Dialogue: 0,1:12:36.11,1:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,1:12:38.78,1:12:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Все назад!
Dialogue: 0,1:12:50.46,1:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Проход?
Dialogue: 0,1:12:51.92,1:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,1:12:53.46,1:12:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Корона связана с системой зеркал.
Dialogue: 0,1:13:09.44,1:13:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Фига...
Dialogue: 0,1:13:11.15,1:13:13.23,Default,,0000,0000,0000,,И что там?
Dialogue: 0,1:13:27.16,1:13:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы как будто внутри яйца...
Dialogue: 0,1:13:31.04,1:13:31.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,1:13:39.38,1:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на гроб.
Dialogue: 0,1:13:40.76,1:13:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Это западный гроб, покрыт медью.
Dialogue: 0,1:13:44.93,1:13:47.06,Default,,0000,0000,0000,,И какой огромный замок.
Dialogue: 0,1:13:48.02,1:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Нацуми-сан! Ключ!
Dialogue: 0,1:13:50.73,1:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,1:14:00.82,1:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Подошел...
Dialogue: 0,1:14:03.41,1:14:05.99,Def_it,,0000,0000,0000,,Получается, внутри находится...
Dialogue: 0,1:14:07.74,1:14:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Позволите открыть?
Dialogue: 0,1:14:10.41,1:14:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:14:14.33,1:14:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Тяжелая...
Dialogue: 0,1:14:19.42,1:14:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Скелет... и яйцо.
Dialogue: 0,1:14:23.05,1:14:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Яйцо на груди.
Dialogue: 0,1:14:25.80,1:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Нацуми-сан, это ваш прадед?
Dialogue: 0,1:14:29.02,1:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, наверное, это прабабушка.
Dialogue: 0,1:14:33.06,1:14:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Могила прадедушки находится в Йокосуке.
Dialogue: 0,1:14:35.77,1:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Это всегда казалось мне странным.
Dialogue: 0,1:14:38.57,1:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, раз она русская, ее не захотели хоронить вместе с другими предками.
Dialogue: 0,1:14:46.57,1:14:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Нацуми-сан, возможно, сейчас не лучший момент, но не позволите взглянуть на яйцо?
Dialogue: 0,1:14:53.29,1:14:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,1:14:58.50,1:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,1:15:01.30,1:15:03.42,Default,,0000,0000,0000,,В донышке есть маленькое отверстие.
Dialogue: 0,1:15:07.72,1:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Пустое?
Dialogue: 0,1:15:09.72,1:15:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,1:15:11.02,1:15:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,1:15:12.93,1:15:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Пустое?
Dialogue: 0,1:15:14.19,1:15:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Может, это матрешка?
Dialogue: 0,1:15:17.06,1:15:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Матрешка?
Dialogue: 0,1:15:18.57,1:15:24.78,Default,,0000,0000,0000,,У меня дома такие есть, их мне подарил папин знакомый, который ездил в Россию.
Dialogue: 0,1:15:25.66,1:15:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Что за... матрешка такая?
Dialogue: 0,1:15:29.03,1:15:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Это русская кукла, внутри которой находятся подобные ей куклы меньшего размера.
Dialogue: 0,1:15:34.96,1:15:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, сходство есть.
Dialogue: 0,1:15:37.25,1:15:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,1:15:38.75,1:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Внутри этого яйца есть специальные отверстия, в которые вставляется другое яйцо.
Dialogue: 0,1:15:44.67,1:15:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Черт, если бы у нас сейчас было второе яйцо...
Dialogue: 0,1:15:48.76,1:15:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Оно у нас есть.
Dialogue: 0,1:15:53.02,1:15:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Я предполагал, что подобное может случиться, поэтому попросил у президента Сузуки разрешения взять яйцо с собой.
Dialogue: 0,1:15:58.02,1:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Небось сам его втихаря взял, а?
Dialogue: 0,1:16:02.69,1:16:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, как вы можете такое говорить?
Dialogue: 0,1:16:06.36,1:16:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Давайте попробуем.
Dialogue: 0,1:16:12.49,1:16:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Идеально...
Dialogue: 0,1:16:14.25,1:16:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, Киичи-сан сделал не два отдельных яйца, а два как единое целое.
Dialogue: 0,1:16:22.30,1:16:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Тебя что-то смущает?
Dialogue: 0,1:16:23.59,1:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Да... Мне кажется, что в этих яйцах скрыто нечто большее.
Dialogue: 0,1:16:29.76,1:16:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Нечто, оправдывающее звание Волшебника конца века.
Dialogue: 0,1:16:34.27,1:16:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Бриллианты просто потрясающие.
Dialogue: 0,1:16:37.31,1:16:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не бриллианты.
Dialogue: 0,1:16:41.19,1:16:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Вроде как обычные стекляшки.
Dialogue: 0,1:16:43.53,1:16:44.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Стекляшки?
Dialogue: 0,1:16:45.28,1:16:47.28,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка... точно...
Dialogue: 0,1:16:48.70,1:16:50.24,Def_it,,0000,0000,0000,,В крышке тоже были стекляшки.
Dialogue: 0,1:16:51.53,1:16:52.16,Def_it,,0000,0000,0000,,Кабинет Киичи-сана...
Dialogue: 0,1:16:53.49,1:16:54.83,Def_it,,0000,0000,0000,,Световой механизм...
Dialogue: 0,1:16:56.62,1:16:57.20,Def_it,,0000,0000,0000,,А еще...
Dialogue: 0,1:16:57.58,1:16:58.12,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот постамент...
Dialogue: 0,1:16:59.17,1:17:03.38,Def_it,,0000,0000,0000,,Я уверен, стекла в яйцах служат в качестве преломляющих линз.
Dialogue: 0,1:17:04.84,1:17:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Сергей-сан, дайте яйцо!
Dialogue: 0,1:17:07.09,1:17:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Да ты задрал уже!
Dialogue: 0,1:17:09.13,1:17:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, Мори-сан.
Dialogue: 0,1:17:11.39,1:17:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Нужна помощь?
Dialogue: 0,1:17:13.35,1:17:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Приготовьте фонарик!
Dialogue: 0,1:17:18.94,1:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Поставьте фонарик в центр постамента.
Dialogue: 0,1:17:21.60,1:17:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,1:17:22.61,1:17:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Сергей-сан, Сейран-сан, погасите свечи!
Dialogue: 0,1:17:30.45,1:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,1:17:32.78,1:17:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Просто смотрите.
Dialogue: 0,1:17:43.50,1:17:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Яйцо стало прозрачным...
Dialogue: 0,1:17:48.26,1:17:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Миниатюра членов царской семьи движется сама по себе!
Dialogue: 0,1:17:52.97,1:17:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Внутри яйца находится система линз.
Dialogue: 0,1:18:09.65,1:18:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,1:18:11.24,1:18:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,1:18:21.29,1:18:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Семейные фотографии императора Николая II!
Dialogue: 0,1:18:23.92,1:18:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Члены императорской семьи на миниатюре не слушают истории, они рассматривают фотографии.
Dialogue: 0,1:18:30.13,1:18:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,1:18:32.09,1:18:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему яйцо назвали «Воспоминание».
Dialogue: 0,1:18:36.14,1:18:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Если бы... императорская семья была жива, это яйцо было бы для них самым бесценным подарком.
Dialogue: 0,1:18:45.94,1:18:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, вашего прадеда по праву называли Волшебником конца века.
Dialogue: 0,1:18:52.90,1:18:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, он был бы очень рад услышать эти слова.
Dialogue: 0,1:18:57.08,1:18:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Нацуми-сан...
Dialogue: 0,1:18:59.79,1:19:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Вон там... неужели это ваш прадедушка?
Dialogue: 0,1:19:04.87,1:19:07.54,Default,,0000,0000,0000,,На фотографии, где два человека сидят на лавочке.
Dialogue: 0,1:19:09.13,1:19:13.26,Default,,0000,0000,0000,,И правда... Значит, рядом с ним на фотографии...
Dialogue: 0,1:19:14.63,1:19:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Это... моя прабабушка...
Dialogue: 0,1:19:17.64,1:19:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне наконец удалось увидеть ее лицо...
Dialogue: 0,1:19:20.52,1:19:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это единственная сделанная в Японии фотография...
Dialogue: 0,1:19:24.23,1:19:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, Киичи-сан добавил ее после кончины своей супруги...
Dialogue: 0,1:19:28.69,1:19:29.86,Def_it,,0000,0000,0000,,Эм? Она...
Dialogue: 0,1:19:35.07,1:19:37.82,Def_it,,0000,0000,0000,,Очень похожа на... Нацуми-сан...
Dialogue: 0,1:19:48.13,1:19:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Это яйцо по праву принадлежит Киичи-сану... нет, всей Японии.
Dialogue: 0,1:19:53.97,1:20:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Россия отказывается от права претендовать на владение этим яйцом. Только в вашей семье оно обретает истинную ценность.
Dialogue: 0,1:20:02.47,1:20:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,1:20:04.23,1:20:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь внутреннее яйцо принадлежит президенту Сузуки...
Dialogue: 0,1:20:08.10,1:20:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, президент Сузуки все поймет. Я с ним поговорю.
Dialogue: 0,1:20:13.69,1:20:16.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Эм? А куда подевался Инуи-сан?
Dialogue: 0,1:20:17.66,1:20:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии Распутина...
Dialogue: 0,1:20:20.95,1:20:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Его не было ни на одной фотографии.
Dialogue: 0,1:20:23.24,1:20:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не был близок с этой семьей?
Dialogue: 0,1:20:25.54,1:20:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Угу, ведь даже в кабинете Киичи-сана...
Dialogue: 0,1:20:33.63,1:20:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Эта «Г»... Неужели?
Dialogue: 0,1:20:36.34,1:20:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что все закончилось благополучно.
Dialogue: 0,1:20:40.10,1:20:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:20:41.89,1:20:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,1:20:43.31,1:20:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,1:20:46.73,1:20:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь, Конан?!
Dialogue: 0,1:20:49.56,1:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно, Ран!
Dialogue: 0,1:20:52.36,1:20:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:20:53.73,1:20:54.53,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи!..
Dialogue: 0,1:20:58.57,1:20:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Все на пол!
Dialogue: 0,1:21:05.50,1:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Яйцо!
Dialogue: 0,1:21:08.37,1:21:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Черт, ты не уйдешь!
Dialogue: 0,1:21:09.87,1:21:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,1:21:12.50,1:21:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, позаботьтесь об остальных!
Dialogue: 0,1:21:20.97,1:21:22.01,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,1:21:48.46,1:21:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Инуи-сан!
Dialogue: 0,1:21:50.08,1:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:22:10.48,1:22:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,1:22:25.03,1:22:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Где-то здесь должен быть переключатель.
Dialogue: 0,1:22:30.04,1:22:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот блок отличается от остальных!
Dialogue: 0,1:22:57.07,1:22:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,1:22:58.98,1:23:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Даже если уйдешь сейчас, далеко не убежишь!
Dialogue: 0,1:23:04.53,1:23:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто ты.
Dialogue: 0,1:23:07.20,1:23:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и притворяешься китаянкой, на самом деле ты русская.
Dialogue: 0,1:23:11.29,1:23:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,1:23:13.92,1:23:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Потомок Распутина, безумного монаха...
Dialogue: 0,1:23:17.09,1:23:18.26,Default,,0000,0000,0000,,...Сейран-сан!
Dialogue: 0,1:23:28.35,1:23:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что за черт? Единственный путь наверх завалило!
Dialogue: 0,1:23:32.06,1:23:34.14,Default,,0000,0000,0000,,То есть, мы не сможем выбраться?!
Dialogue: 0,1:23:34.31,1:23:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Все за мной!
Dialogue: 0,1:23:36.65,1:23:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,1:23:38.02,1:23:40.02,Default,,0000,0000,0000,,За мной, если хотите выбраться!
Dialogue: 0,1:23:40.28,1:23:41.53,Default,,0000,0000,0000,,С-слушаюсь...
Dialogue: 0,1:23:49.08,1:23:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Я не сразу догадался.
Dialogue: 0,1:23:51.45,1:23:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос, Сагава?
Dialogue: 0,1:23:53.37,1:23:57.51,Def_up,,0000,0000,0000,,Если иероглифы имени «Хоши Сейран» произнести по-китайски как «Пусы Тинлан» и переставить в нем слоги...
Comment: 0,1:23:57.88,1:24:00.25,Comment,,0000,0000,0000,,По системе Палладия транслитерация с китайского на русский записывается как "Пусы Цинлань".
Dialogue: 0,1:23:54.97,1:24:00.43,InsSong,,0000,0000,0000,,{\an2\bord0\shad0\b1\fs50\pos(240,322)\c&HF6F8FF&}Пусы Тинлан
Dialogue: 0,1:23:58.97,1:23:59.05,InsSong,,0000,0000,0000,,{\blur6\an2\bord3\shad0\b1\fs50\pos(591,320)\c&HF6F8FF&\3c&HFCF2FF&}Распутин
Dialogue: 0,1:23:59.05,1:23:59.18,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(0,220)\blur6\an2\bord3\shad0\b1\fs50\pos(591,320)\c&HF6F8FF&\3c&HFCF2FF&}Распутин
Dialogue: 0,1:23:58.97,1:24:00.43,InsSong,,0000,0000,0000,,{\an2\bord0\shad0\b1\fs50\pos(591,320)\c&HF6F8FF&}Распутин
Dialogue: 0,1:23:57.88,1:24:00.25,Def_up,,0000,0000,0000,,...можно получить нечто похожее на «Распутин». {Пусы Цинлань}
Dialogue: 0,1:24:00.80,1:24:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Я же тебя уже убила!
Dialogue: 0,1:24:11.85,1:24:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили, что сокровища династии Романовых должны были принадлежать Распутину.
Dialogue: 0,1:24:20.86,1:24:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы намеревались собрать все сокровища династии и захоронить рядом с останками ваших предков.
Dialogue: 0,1:24:27.74,1:24:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы стреляли своим жертвам в правый глаз, чтобы мстить за своего предка, так?
Dialogue: 0,1:24:34.87,1:24:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Инуи...
Dialogue: 0,1:24:44.34,1:24:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь один.
Dialogue: 0,1:24:45.76,1:24:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:24:47.01,1:24:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Это бабочка для изменения голоса. С ее помощью я могу говорить голосом любого человека.
Dialogue: 0,1:24:54.39,1:24:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,1:24:55.89,1:24:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан.
Dialogue: 0,1:24:57.64,1:24:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,1:25:00.77,1:25:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы убили Сагаву-сана потому, что он мог раскрыть вашу настоящую личность.
Dialogue: 0,1:25:06.07,1:25:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Он ходил по каютам и снимал всех на камеру.
Dialogue: 0,1:25:12.12,1:25:14.79,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент вы поняли, что та фотография могла попасть на пленку.
Dialogue: 0,1:25:15.75,1:25:18.08,Default,,0000,0000,0000,,На ней был не ваш возлюбленный...
Dialogue: 0,1:25:19.04,1:25:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Это был Григорий Распутин.
Dialogue: 0,1:25:22.67,1:25:25.09,Default,,0000,0000,0000,,«Григорий» при записи латиницей начинается с буквы «G».
Dialogue: 0,1:25:25.67,1:25:26.96,Default,,0000,0000,0000,,А при записи кирилицей - с «Г».
Dialogue: 0,1:25:28.05,1:25:33.64,Default,,0000,0000,0000,,В кабинете Киичи-сана подпись была написана по-русски, поэтому я не сразу заметил связь между фотографиями.
Dialogue: 0,1:25:35.39,1:25:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы подумали, что Сагава-сан заснял на пленку фотографию Распутина, и избавились от него.
Dialogue: 0,1:25:43.11,1:25:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Сейран-сан?
Dialogue: 0,1:25:45.98,1:25:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Скорпион.
Dialogue: 0,1:25:50.11,1:25:51.91,Default,,0000,0000,0000,,А ты смышленый, малыш.
Dialogue: 0,1:25:52.53,1:25:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы воспользовались глушителем, чтобы никто не услышал, как вы стреляете в Инуи-сана, так?
Dialogue: 0,1:25:59.96,1:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну, ты и об этом знаешь.
Dialogue: 0,1:26:03.88,1:26:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Но в дядю вы стреляли лишь из-за того, что он проявил невежество по отношению к Распутину.
Dialogue: 0,1:26:09.09,1:26:11.05,Def_past,,0000,0000,0000,,Папа, а кто такой Распутин?
Dialogue: 0,1:26:11.51,1:26:16.43,Def_past,,0000,0000,0000,,Ну... кажется, он был самым плохим человеком того времени.
Dialogue: 0,1:26:17.68,1:26:20.89,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого... вы решили убить и Ран!
Dialogue: 0,1:26:22.15,1:26:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Довольно болтовни.
Dialogue: 0,1:26:24.56,1:26:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но тебе придется умереть.
Dialogue: 0,1:26:28.07,1:26:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ваш пистолет... это Вальтер ППК, да?
Dialogue: 0,1:26:32.03,1:26:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Его магазин вмещает 8 патронов.
Dialogue: 0,1:26:36.58,1:26:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы потратили по пуле на Инуи-сана, дядю и Ран.
Dialogue: 0,1:26:40.16,1:26:43.46,Default,,0000,0000,0000,,На меня вы потратили 5 патронов, оставшись с пустой обоймой.
Dialogue: 0,1:26:45.84,1:26:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Позволь тебя просветить.
Dialogue: 0,1:26:48.00,1:26:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Если загнать одну пулю в патронник, а потом вставить полную обойму,
Dialogue: 0,1:26:53.51,1:26:54.93,Default,,0000,0000,0000,,получится 9 патронов.
Dialogue: 0,1:26:57.14,1:27:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, у меня остался последний патрон.
Dialogue: 0,1:27:04.02,1:27:05.06,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, стреляйте...
Dialogue: 0,1:27:07.86,1:27:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас на самом деле остался патрон.
Dialogue: 0,1:27:21.54,1:27:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Глупый пацан...
Dialogue: 0,1:27:28.04,1:27:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,1:27:33.25,1:27:37.42,InsSong,,0000,0000,0000,,Дождь струится по спине промокшей,
Dialogue: 0,1:27:37.42,1:27:41.01,InsSong,,0000,0000,0000,,Капли по плечам твоим бьют, как стрелы.
Dialogue: 0,1:27:41.01,1:27:47.68,InsSong,,0000,0000,0000,,Я смотрел, а ты молилась небесам.
Dialogue: 0,1:27:48.08,1:27:52.18,InsSong,,0000,0000,0000,,Не знаю, как мне помочь тебе,
Dialogue: 0,1:27:52.17,1:27:55.14,InsSong,,0000,0000,0000,,Как тебя поддержать.
Dialogue: 0,1:27:55.13,1:28:02.39,InsSong,,0000,0000,0000,,Под проливным дождем буду стоять и ждать!..
Dialogue: 0,1:28:02.85,1:28:06.69,InsSong,,0000,0000,0000,,Умоляю, мне открой ты сердце,
Dialogue: 0,1:28:06.69,1:28:13.94,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Чтобы в нем прочел я, как боль твою прогнать.
Dialogue: 0,1:27:45.06,1:27:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Скорпион?
Dialogue: 0,1:27:47.49,1:27:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил профессора вставить в очки пуленепробиваемые стекла. {Тогда бы он и от него пострадал}
Dialogue: 0,1:27:53.61,1:27:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты в порядке?
Dialogue: 0,1:27:57.20,1:27:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,1:28:04.21,1:28:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Давай, нужно уходить!
Dialogue: 0,1:28:09.96,1:28:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:28:28.77,1:28:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасены...
Dialogue: 0,1:28:30.48,1:28:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ужас! Замок горит!
Dialogue: 0,1:28:48.17,1:28:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,1:28:57.72,1:28:58.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,1:29:01.05,1:29:01.60,Def_it,,0000,0000,0000,,Болван...
Dialogue: 0,1:29:02.68,1:29:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:29:04.02,1:29:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,1:29:05.35,1:29:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Чего вам? Разорались тут.
Dialogue: 0,1:29:09.77,1:29:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:29:11.69,1:29:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Офицер Ширатори отобрал это яйцо у Скорпиона.
Dialogue: 0,1:29:15.74,1:29:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори?
Dialogue: 0,1:29:17.45,1:29:19.11,Default,,0000,0000,0000,,И где сейчас Скорпион?
Dialogue: 0,1:29:19.66,1:29:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Его уже увезли. Им оказалась Сейран-сан.
Dialogue: 0,1:29:24.54,1:29:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:29:25.54,1:29:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Скорпион {\fscx300}-{\fscx100} Сейран-сан?!
Dialogue: 0,1:29:27.79,1:29:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот, он сказал передать яйцо Нацуми-сан.
Dialogue: 0,1:29:31.71,1:29:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,1:29:34.34,1:29:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Сейран-сан с такими ножками оказалась Скорпионом...
Dialogue: 0,1:29:47.81,1:29:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Нацуми-сан, мне очень жаль, что все закончилось вот так.
Dialogue: 0,1:29:52.83,1:29:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Хоть замку уже не помочь, со мной осталось самое лучшее творение моего прадедушки.
Dialogue: 0,1:30:00.49,1:30:03.78,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, подвал не должен пострадать.
Dialogue: 0,1:30:04.58,1:30:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,1:30:05.54,1:30:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда все закончится, мы похороним вашу прабабушку рядом с Киичи-саном.
Dialogue: 0,1:30:13.04,1:30:16.21,Default,,0000,0000,0000,,А Кид так и не появился.
Dialogue: 0,1:30:16.96,1:30:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он и правда погиб?
Dialogue: 0,1:30:19.38,1:30:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он все еще жив.
Dialogue: 0,1:30:46.58,1:30:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Дядя отправился на боковую.
Dialogue: 0,1:30:49.04,1:30:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Очень устал, видимо.
Dialogue: 0,1:30:51.16,1:30:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Угу... Что поделать, сегодня был трудный день.
Dialogue: 0,1:30:59.92,1:31:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нээтян...
Dialogue: 0,1:31:02.47,1:31:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо... что спас меня.
Dialogue: 0,1:31:06.85,1:31:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты поступил очень храбро, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:31:11.48,1:31:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как Шиничи.
Dialogue: 0,1:31:16.15,1:31:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Как... Шиничи...
Dialogue: 0,1:31:22.32,1:31:22.70,Def_it,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,1:31:27.28,1:31:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь не он...
Dialogue: 0,1:31:32.50,1:31:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,1:31:37.04,1:31:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,1:31:46.30,1:31:47.22,Def_it,,0000,0000,0000,,Наверное, пора...
Dialogue: 0,1:31:50.56,1:31:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь... Ран...
Dialogue: 0,1:31:56.94,1:31:59.94,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле... я...
Dialogue: 0,1:32:02.11,1:32:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,1:32:03.90,1:32:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:32:04.67,1:32:07.67,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}С того мгновенья 
Dialogue: 0,1:32:08.17,1:32:10.38,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Я точно знала,
Dialogue: 0,1:32:10.38,1:32:16.64,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Что судьба разделит нас. 
Dialogue: 0,1:32:18.39,1:32:21.06,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Чувств дуновенье
Dialogue: 0,1:32:21.72,1:32:27.81,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Мало-помалу тебя
Dialogue: 0,1:32:27.81,1:32:32.11,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Настигнет сейчас. 
Dialogue: 0,1:32:32.23,1:32:36.78,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}И пусть проходят весна и осень,
Dialogue: 0,1:32:36.91,1:32:44.58,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Желания спрячем и не спросим. 
Dialogue: 0,1:32:45.00,1:32:48.17,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Любовь остается 
Dialogue: 0,1:32:48.17,1:32:54.67,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Песней во снах, 
Dialogue: 0,1:32:54.67,1:32:57.80,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}В красных тонах... 
Dialogue: 0,1:32:58.64,1:33:01.93,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Одна лишь слезинка 
Dialogue: 0,1:33:01.93,1:33:08.56,InsSong,,0000,0000,0000,,{\fad(150,200}Видна на щеках.
Dialogue: 0,1:32:10.55,1:32:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, это правда ты?
Dialogue: 0,1:32:12.16,1:32:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Откуда такое удивление?
Dialogue: 0,1:32:14.66,1:32:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, что ты оказалась замешана в одном деле, вот и вернулся тебя повидать.
Dialogue: 0,1:32:21.09,1:32:22.63,Def_it,,0000,0000,0000,,Как?..
Dialogue: 0,1:32:25.51,1:32:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Почему ты не звонил?!
Dialogue: 0,1:32:28.97,1:32:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Прости-прости, был занят расследованиями...
Dialogue: 0,1:32:32.31,1:32:34.98,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня мне придется снова уехать.
Dialogue: 0,1:32:35.39,1:32:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Подожди здесь!
Dialogue: 0,1:32:36.28,1:32:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Я принесу сухую одежду!
Dialogue: 0,1:32:52.12,1:32:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Не так быстро, Кайто Кид.
Dialogue: 0,1:32:55.16,1:32:56.88,Default,,0000,0000,0000,,А ты хитёр.{читер}
Dialogue: 0,1:32:57.17,1:33:01.22,Default,,0000,0000,0000,,{Неужели ты решил,}{ что одурачишь нас,}Никогда бы не подумал, что ты решишь присоединиться к нам под видом офицера Ширатори.
Dialogue: 0,1:33:13.39,1:33:16.52,Default,,0000,0000,0000,,О, Ширатори-кун! Ты молодец!
Dialogue: 0,1:33:16.81,1:33:18.48,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,1:33:19.15,1:33:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Я же только что из Каруидзавы вернулся...
Dialogue: 0,1:33:25.28,1:33:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты знал, что произойдет на корабле?
Dialogue: 0,1:33:30.28,1:33:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Сначала не был уверен...
Dialogue: 0,1:33:32.58,1:33:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Но, подслушав твой телефонный разговор, все понял.
Dialogue: 0,1:33:36.66,1:33:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Еще вопрос.
Dialogue: 0,1:33:37.91,1:33:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотел украсть яйцо, только чтоб вернуть его Нацуми-сан, да?
Dialogue: 0,1:33:44.21,1:33:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты знал, что это яйцо создал Косака Киичи-сан, известный как Волшебник конца века.
Dialogue: 0,1:33:52.14,1:33:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому ты так подписал свое сообщение.
Dialogue: 0,1:33:54.97,1:33:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Надо же... Какой ты догадливый.
Dialogue: 0,1:33:59.56,1:34:02.07,Default,,0000,0000,0000,,А прабабушкой Нацуми-сан...
Dialogue: 0,1:34:02.16,1:34:05.57,Default,,0000,0000,0000,,...была третья дочь Николая II, Мария, так?
Dialogue: 0,1:34:09.65,1:34:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ее тела так и не нашли.
Dialogue: 0,1:34:12.45,1:34:17.62,Default,,0000,0000,0000,,А все потому, что Киичи-сан ее спас и перевез в Японию.
Dialogue: 0,1:34:18.91,1:34:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Здесь их любовь расцвела, и у них родился ребенок.
Dialogue: 0,1:34:22.63,1:34:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Но вскоре она скончалась.
Dialogue: 0,1:34:26.71,1:34:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Киичи-сан хотел защитить тело Марии от русских революционеров.
Dialogue: 0,1:34:31.26,1:34:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Он продал драгоценности, чтобы построить для нее замок.
Dialogue: 0,1:34:35.26,1:34:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Но был выбран не русский стиль, а немецкий.
Dialogue: 0,1:34:39.81,1:34:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Потому что императрица Александра Федоровна имела немецкие корни.
Dialogue: 0,1:34:45.65,1:34:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Затем... он поместил тело Марии и яйцо в секретном помещении в подвале.
Dialogue: 0,1:34:51.57,1:34:55.66,Default,,0000,0000,0000,,А после этого оставил зацепки, которые связывают два яйца вместе...
Dialogue: 0,1:34:56.87,1:34:59.41,Default,,0000,0000,0000,,...в надежде на то, что потомки раскроют правду.
Dialogue: 0,1:35:00.54,1:35:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь эта тайна раскрыта.
Dialogue: 0,1:35:04.21,1:35:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Хочу дать тебе один совет.
Dialogue: 0,1:35:06.96,1:35:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Существуют вещи, которым лучше оставаться нераскрытыми.
Dialogue: 0,1:35:12.51,1:35:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, ты прав, пусть лучше эта тайна так и останется тайной.
Dialogue: 0,1:35:18.81,1:35:20.85,Default,,0000,0000,0000,,А сможешь ли ты разгадать следующую тайну, детектив?
Dialogue: 0,1:35:21.48,1:35:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Почему я предстал перед тобой в образе Кудо Шиничи
Dialogue: 0,1:35:25.06,1:35:27.61,Default,,0000,0000,0000,,и помог своему врагу с его проблемой?
Dialogue: 0,1:35:30.07,1:35:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,1:35:44.92,1:35:47.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Болван. Нет в этом никакой тайны.
Dialogue: 0,1:35:49.30,1:35:50.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Ты помог мне...
Dialogue: 0,1:35:52.67,1:35:56.15,Def_it,,0000,0000,0000,,...потому что я спас твоего голубя, да?
Dialogue: 0,1:35:59.74,1:36:09.74,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\an8\fs24\pos(400,120)}Перевод, тайминг, оформление\N{\fs32}Smarter{\fs24}\N\NЛирика (главная тема)\N{\fs32}Линхх\N\N{\fs24}Лирика\N{\fs32}Hollow
Dialogue: 0,1:36:10.20,1:36:14.33,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Растекается ночь вязкой тишиной,
Dialogue: 0,1:36:14.34,1:36:19.13,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Но душе не легче ничуть.
Dialogue: 0,1:36:21.76,1:36:25.97,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Что же бодрствуем, подруга, мы с тобой,
Dialogue: 0,1:36:25.98,1:36:31.64,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж никто не может уснуть?
Dialogue: 0,1:36:33.39,1:36:40.61,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}И если под луною кто-то верит в силу слов,
Dialogue: 0,1:36:41.28,1:36:45.65,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты просто говори со мною,
Dialogue: 0,1:36:45.65,1:36:55.25,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}От тебя я что угодно выслушать готов!
Dialogue: 0,1:36:55.75,1:37:00.75,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Встретимся мы еще, где-нибудь, когда-нибудь,
Dialogue: 0,1:37:00.88,1:37:07.22,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Посреди любых невзгод ты ведь у меня одна.
Dialogue: 0,1:37:07.34,1:37:12.31,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Дверь толкну плечом – впереди ждет долгий путь,
Dialogue: 0,1:37:12.43,1:37:21.77,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Уж он-то знает наперед, как ты мне нужна!
Dialogue: 0,1:37:50.64,1:37:55.64,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Счастья дни вспоминать – то в природе людской,
Dialogue: 0,1:37:55.77,1:38:02.31,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Слезы счастья проливать – уж таков закон земной.
Dialogue: 0,1:38:02.44,1:38:07.24,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Дни, что прожили в борьбе, всех нас сделали сильней,
Dialogue: 0,1:38:07.36,1:38:13.78,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Чем жалеть о злой судьбе – посмеемся мы над ней!
Dialogue: 0,1:38:13.91,1:38:18.87,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаю, встретимся еще, где-нибудь, когда-нибудь,
Dialogue: 0,1:38:19.00,1:38:28.26,ED,,0000,0000,0000,,{\be1}Посреди любых невзгод ты, детка, у меня одна.
Dialogue: 0,1:38:28.38,1:38:35.51,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1000)}Ты словно солнце из окна…
Dialogue: 0,1:38:50.02,1:38:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты почему не остановил его, Конан-кун?
Dialogue: 0,1:38:54.19,1:38:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь Шиничи-ниитян сказал, что еще вернется.
Dialogue: 0,1:38:59.07,1:38:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,1:38:59.99,1:39:01.40,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз...
Dialogue: 0,1:39:09.54,1:39:10.70,Default,,0000,0000,0000,,...он у меня получит!
Dialogue: 0,1:39:13.42,1:39:16.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Тогда мне лучше вообще {пока}не возвращаться...
Dialogue: 0,1:39:19.92,1:39:27.18,Default,,0000,0000,0000,,