← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP148.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 19641
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:04.54,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Трамвай остановился!
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай или спланированное преступление?
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:41.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\c&HDDD8D9&\pos(314,143)}Дело о внезапно остановившемся трамвае
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Чего ж Конан-кун так долго...
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Уже 5:40.
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,О, идет!
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, мы здесь!
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Конан.
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Прости, виноват.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Чем занят был?
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,На целых 10 минут опоздал!
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Просто проспал.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Не слышу сожаления в голосе.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,У нового аттракциона в Бэйка-Лэнде наверняка будет длиннющая очередь.
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Но если выйдем сейчас, окажемся в числе первых.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:17.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну еще бы. Еще даже шести нет.
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:22.26,Def_tv,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры. Трамвай до Бэйка-Лэнда прибывает.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:26.18,Def_tv,,0000,0000,0000,,Не заходите за линию безопасности.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,О, едет!
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, вперед!
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Как будто весь вагон только для нас!
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:52.37,Def_it,,0000,0000,0000,,А кому еще в голову взбредет ехать на трамвае в воскресенье рано утром?
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Что? Их еще нет?
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,О чем они только думают...
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.66,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(322,304)}КАВАСАКИ ТЭЦУЯ (22 года) \N Студент университета Ханаяма, 4 курс
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.30,Def_up,,0000,0000,0000,,Ладно Хории,
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.63,Def_up,,0000,0000,0000,,но чтобы Шимизу опаздывала...
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите, вы сегодня один?
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, должны еще двое подойти...
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Фотографировать внутри вагона можно,
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,только другим пассажирам не мешайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Успела!..
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Шимизу!
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Кавасаки-семпай.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Чутка проспала.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Эм? А где Хории-семпай?
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Еще не пришел.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда является в самый последний момент.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:34.23,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(400,0)\pos(309,304)}ШИМИЗУ РУМИ (20 лет) \N Студентка университета Ханаяма, 2 курс
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:32.29,Def_up,,0000,0000,0000,,Значит, скоро подойдет.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.25,Def_up,,0000,0000,0000,,Трамвай вот-вот тронется.
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Утречка!
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:42.49,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(321,304)}ХОРИИ МАСАО (22 года) \N Студент университета Ханаяма, 4 курс
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:39.25,Def_up,,0000,0000,0000,,Звиняйте.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.47,Def_up,,0000,0000,0000,,Похоже, я припозднился.
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Чего извиняешься? Все равно каждый раз опаздываешь.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не так, как в играх!
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ага, настоящий трамвай сильно отличается от них.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,А вы тоже едете в Бэйка-Лэнд?
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы из Общества любителей рельсового транспорта университета Ханаяма.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Хотим нащелкать снимков трамвая в действии.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время трамваев все меньше и меньше.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь учиться в Германии,
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,поэтому хотелось бы нащелкать больше фоток, пока я еще здесь.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Положись на нас.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ага, рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Кавасаки-сан и ведет себя как профи, на самом деле кроме терминов он ничего не знает.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Шимизу.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Следующая остановка - храм Харии. Храм Харии.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,О, моя остановка.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:54.04,Def_tv,,0000,0000,0000,,Просьба выходящим нажать на кнопку.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы уже выходите?
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Недалеко отсюда отличное место для съемок.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Отличное место?
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Двойной узел, думаю, не подведет.
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй. Хории, Шимизу.
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Футляр для камеры новый.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,И сама камера внутри него тоже.
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, чтобы никто не трогал их.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Угу, давай, удачи, Кавасаки.
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Ждем отличных снимков.
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте!
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы поедем дальше.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Трогаемся!
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Успел вовремя.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:04.94,Def_it,,0000,0000,0000,,Кавасаки-семпай?
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что тронулись.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:10.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Отлично, я уже на месте.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Хории-семпай,
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.71,Default,,0000,0000,0000,,давайте поснимаем с хвоста вагона.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы целы?
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Кавасаки-семпай, вы не пострадали?
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, только немного перепугался.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы же могли погибнуть!
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы упали на рельсы?
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Я стоял на стремянке и делал снимки,
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,а она почему-то внезапно опрокинулась.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она была вполне устойчивой.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:34.11,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это за следы?
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:38.95,Def_it,,0000,0000,0000,,И там тоже.
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:43.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Крюк...
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.72,Def_it,,0000,0000,0000,,И к нему привязана струна.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:56.64,Def_it,,0000,0000,0000,,А вдруг...
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне правда очень жаль.
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Главное, что вы не пострадали.
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, возвращайтесь в вагон.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы едем дальше.
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Трамвай уезжает.
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Все зашли?
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Ага, все готовы!
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Если Гента-кун готов, то остальные и подавно.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ага... Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Хории-семпай, что с вами?
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хории, ты чего удумал?
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Не прикасайтесь к нему.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень...
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Не прикасаться? Почему?
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Машинист, вызовите полицию.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Полицию?
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Он мертв.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:08.79,Def_it,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:10.96,Def_it,,0000,0000,0000,,...шишка у него на лбу...
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.26,Def_it,,0000,0000,0000,,... рана на затылке...
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:17.89,Def_it,,0000,0000,0000,,и футляр камеры весь в крови...
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:19.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Пятно крови на полу...
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:22.85,Def_it,,0000,0000,0000,,Что же это...
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Погибший - Хории Масао-сан, 22 года.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,На лбу шишка, а на затылке открытая рана.
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:38.32,Def_up,,0000,0000,0000,,Эта рана и стала причиной смерти.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:38.66,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(480,0)\pos(327,304)}ВАКАИ КЕНДЖИ (28 лет) \N Детектив полиции Харии
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Значит так, ребята. Меня зовут Вакай, я из полиции Харии.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Можете рассказать, что происходило незадолго до смерти Хории-сана?
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Я был рядом с машинистом, смотрел, как Кавасаки-сан падает на рельсы.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда трамвай внезапно остановился, я пытался сохранить равновесие, поэтому ничего не видел.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,А я испугалась и закрыла глаза...
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже смотрел на Кавасаки-сана, поэтому ничего не заметил.
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Я делала снимки вместе с Хории-семпаем на хвосте вагона.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,А когда трамвай внезапно затормозил,
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,меня бросило в противоположный конец вагона.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:21.24,Default,,0000,0000,0000,,И что случилось с Хории-семпаем в тот момент - не знаю.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. А вы?
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Я начал экстренное торможение, чтобы остановить трамвай,
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,после чего сразу же выбежал из вагона, чтобы проверить этого молодого человека.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Так что насчет погибшего ничего не знаю...
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, понятно.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы все выбежали наружу.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,В это время мог ли кто-нибудь пробраться внутрь?
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Нас не было всего несколько минут.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,И не припомню, чтобы кто-либо из нас возвращался внутрь отдельно.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Судя по открытой ране на затылке и по крови на футляре для камеры,
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,полагаю, что во время экстренного торможения Хории-сан потерял равновесие
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,и ударился об футляр, что привело к летальному исходу.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Простой несчастный случай.
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? А он вам не кажется странным?
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Что в нем странного?!
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Как будущий начальник убойного отдела,
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:19.05,Default,,0000,0000,0000,,я никогда не делаю ложных выводов.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Что такие дети, как вы, могут знать?
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Спешим вам сообщить...
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Что мы - Клуб Молодых Детективов.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мы ученики великого детектива Мори Когоро-сана.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:31.10,Def_it,,0000,0000,0000,,Ну вы, блин...
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Знаменитого Спящего Когоро?
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну так и в чем странность, малыш?
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на футляр.
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:46.03,Default,,0000,0000,0000,,У него в нижней части большое пятно крови.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он упал и ударился об него сверху,
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,это пятно было бы сверху, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:55.04,Default,,0000,0000,0000,,А, вот ты про что.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, из-за торможения футляр перевернуло.
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь футляр был привязан к перилам...
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Как бы его перевернуло?
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:07.68,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот узел...
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:10.02,Def_it,,0000,0000,0000,,Насколько я помню...
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:13.35,Def_past,,0000,0000,0000,,Двойной узел, думаю, не подведет.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:16.19,Def_past,,0000,0000,0000,,Эй, Хории, Шимизу.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.15,Def_past,,0000,0000,0000,,Футляр для камеры новый.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Хм, странно.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Оставляя футляр здесь, я привязал его двойным узлом.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Так как он новенький,
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,я не хотел, чтобы его кто-либо трогал.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:34.04,Default,,0000,0000,0000,,А теперь у него даже одна стенка поцарапана...
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,То есть, получается,
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,что кто-то отвязывал футляр от поручня.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Детектив...
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Он ударился затылком, но при этом у него на лбу образовалась шишка. Вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:51.31,Default,,0000,0000,0000,,И посмотрите сюда.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Здесь тоже большое пятно крови.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Может его ударили... нет, вряд ли.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Слишком малый промежуток времени.
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Это определенно несчастный случай.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, это несчастный случай!
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:08.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:10.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:12.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:15.33,Def_it,,0000,0000,0000,,Этот крюк у столба...
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:18.13,Def_it,,0000,0000,0000,,Царапина на стенке футляра...
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:21.42,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:25.59,Def_it,,0000,0000,0000,,Это происшествие во время экстренной остановки...
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.63,Def_it,,0000,0000,0000,,...было спланировано заранее.
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:29.76,Def_it,,0000,0000,0000,,Хории-сан был убит!
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:31.22,Def_it,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.93,Def_it,,0000,0000,0000,,Преступник все еще здесь.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:39.59,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление:  Smarter
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Машинист, трамвай не может стоять здесь весь день.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Нам необходимо взять ваши показания. Можем доехать до следующей станции?
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, когда прибудем на станцию,
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:14:00.08,Default,,0000,0000,0000,,сразу же вызови экспертов, пусть подробнее все изучат.
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:04.17,Def_it,,0000,0000,0000,,Блин, нужно заняться детективом Вакаи.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:08.26,Def_it,,0000,0000,0000,,Но я не могу воспользоваться транквилизатором у всех на виду...
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:11.18,Def_it,,0000,0000,0000,,К тому же, здесь негде спрятаться.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Кавасаки-сан, Шимизу-сан...
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужны ваши показания касательно смерти Хории-сана.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Вам придется пройти с нами в участок.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, а вы не против?
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, детектив.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе, малыш?
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Твои показания мы тоже возьмем.
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Так что не переживай.
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не про это.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы выбежали из трамвая,
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,я нашел это.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, это как-то связано с делом.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Этот крюк и смерть Хории-сана?
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:50.26,Default,,0000,0000,0000,,И как же они связаны?
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Просто, если бы стремянка не упала,
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.47,Default,,0000,0000,0000,,трамвай бы не начал экстренное торможение, так?
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что... О!
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Так, дай-ка мне этот крюк.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Держите, детектив.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно...
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Идеально подходит.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, это след от крюка.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Крюк был прикреплен к стремянке.
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Плюс эта струна...
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Вакаи, На переднем бампере трамвая тоже был найден небольшой кусок струны.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Что? Покажите!
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Толщина, материал и длина совпадают.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, а где именно ты нашел этот крюк?
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Он висел на этом крючке.
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Следы на этом столбе совсем свежие.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, должны быть и другие следы.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, здесь тоже есть.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:58.83,Def_it,,0000,0000,0000,,И на вон том знаке тоже.
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:02.46,Def_it,,0000,0000,0000,,Как я и думал...
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:08.05,Default,,0000,0000,0000,,На столбе этого знака тоже есть остатки струны.
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Что крюк со струной были прикреплены к стремянке,
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,а второй конец струны был проведен к соседнему столбу.
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Затем его обвели вокруг третьего столба
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:24.65,Default,,0000,0000,0000,,и закрепили на противоположной стороне путей.
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда трамвай проезжал мимо этого столба, леска натянулась
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:33.53,Default,,0000,0000,0000,,и потянула за крюк, из-за чего стремянка упала.
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, так все и было.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Но кто же за этим стоит? Больше похоже на какой-то розыгрыш.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что случай с падением и смерть Хории-сана
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:47.71,Default,,0000,0000,0000,,как-то связаны.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Именно так.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Я, детектив Вакаи, раскрыл эту загадку.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, возвращаемся.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.43,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй. Ты уверен?
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Итак, все в сборе?
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Хории-сан погиб не из-за несчастного случая.
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Его убили!
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Но вы же только что говорили, что это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я изучил случай с падением Кавасаки-сана и понял,
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.91,Default,,0000,0000,0000,,что это была не случайность.
Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что кто-то пытался убить меня?
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно.
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:31.67,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что не только смерть Хории-сана была спланирована,
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:39.14,Default,,0000,0000,0000,,но и падение Кавасаки-семпая тоже?
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я все объясню.
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы получить возможность убить Хории-сана,
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:50.19,Default,,0000,0000,0000,,преступнику понадобилось организовать экстренное торможение трамвая.
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, если стремянка Кавасаки-сана упадет в определенный момент,
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:59.53,Default,,0000,0000,0000,,у преступника появится возможность убить Хории-сана.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда Кавасаки-сан упал,
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:04.79,Default,,0000,0000,0000,,внимание всех пассажиров приковалось к нему.
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Именно в этот момент преступник взял футляр камеры и ударил им Хории-сана по затылку.
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:15.34,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент Хории-сан ударился лбом об поручень.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Затем упал на пол, из-за чего там образовалось пятно крови.
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Хоть преступник и привязал футляр обратно к поручню,
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,у него было мало времени на второй узел.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:32.44,Default,,0000,0000,0000,,После этого трамвай резко затормозил.
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Тело Хории-сана проскользило до футляра и ударилось об него головой.
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:43.41,Default,,0000,0000,0000,,И в тот момент с ним рядом находился только один человек...
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Это вы, Шимизу-сан.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, шутите?
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Во время торможения я тоже могла упасть и погибнуть!
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька-машинист...
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:59.47,Default,,0000,0000,0000,,По этой линии кроме вашего трамвая ходят еще и другие?
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, есть один, он проходит здесь в 5:40.
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что преступник устроил ловушку со струной после 5:40?
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:14.65,Default,,0000,0000,0000,,А еще преступник знал, что Кавасаки-сан будет делать снимки в том месте.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Вчера мы с Хории и Шимизу договорились поснимать здесь.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Я, как лидер, первый пришел на станцию сегодня утром.
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Но в 5:54 я была на станции Харии.
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда до станции Харии около 4 километров, да?
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, примерно 10 минут езды на велосипеде.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда трамвай покинул станцию Харии,
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:41.80,Default,,0000,0000,0000,,вы позвонили Кавасаки-сану.
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Так вы убедились, что он стоит на стремянке.
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты и правда...
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Не трогала я твой футляр, и Хории-семпая тоже не убивала!
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:56.61,Default,,0000,0000,0000,,И потом, где ваши доказательства?
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Доказательства? Ну...
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваете тут людей, не имея на руках улик...
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Шимизу-сан...
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у вас на ладони и часах эти следы?
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Какая вам разница?
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:15.83,Default,,0000,0000,0000,,А взгляните на футляр для камеры.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Это на нем, случаем, не ваша кровь?
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы поцарапались, когда ударили Хории-сана футляром по голове, так?
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы будете отрицать даже после проведения анализа крови?
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Согласно анализам, кровь на углу футляра
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:42.49,Default,,0000,0000,0000,,не принадлежит Хории-сану.
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, были обнаружены отпечатки, не принадлежащие ни Хории-сану, ни Кавасаки-сану.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете, Шимизу-сан?
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Шимизу, за что ты убила Хории?
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:21:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Я... я...
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.55,Default,,0000,0000,0000,,...была в хороших отношениях с Хории-саном.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже планировали пожениться...
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за того, что он уезжал учиться в Германию...
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Я захотела поехать с ним.
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:18.98,Def_past,,0000,0000,0000,,Прости, но ты не можешь. {Какая самонадеянная морда}
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:22.40,Def_past,,0000,0000,0000,,Мой отец решил устроить для меня там свадьбу,
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:25.32,Def_past,,0000,0000,0000,,Так что я женюсь на другой.
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Непростительно...
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла его простить...
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Хории-сана...
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Просто не могла...
Dialogue: 0,0:23:14.22,0:23:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы хорошо поработали, Клуб Молодых Детективов!
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Можете получить мой автограф в качестве сувенира.
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:24.11,Default,,0000,0000,0000,,"Клуб Молодых Детективов помог раскрыть преступление,
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:26.44,Default,,0000,0000,0000,,совершенное в трамвае.
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Искренне ваш, Вакаи Кенджи."
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:30.61,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, Клуб Молодых Детективов, еще увидимся!
Dialogue: 0,0:23:40.17,0:23:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Во избежание несчастных случаев не забывайте смотреть под ноги.