← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective.Conan.TV.1999.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP150.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30957
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def2,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA732F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_it,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_up,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_tv,Myriad Pro Cond,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,8,204
Style: Def_kar,Betina,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Def_past,Myriad Pro Cond,33,&H00A6D6FF,&H000000FF,&H000E266C,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Def_kansai,Myriad Pro Cond,33,&H00A2C9EA,&H000000FF,&H00204059,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,8,204
Style: Credits,Trebuchet MS,22,&H00EAF2FF,&H000000FF,&H00111418,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,7,10,10,15,204
Style: ScreenText,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D8F4E51,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Cambria,36,&H00DEF0CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H009AE5F3,&H00B07730,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,27,204
Style: Comment,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,90,130,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP,BenguiatGothicCTT,25,&H00B5D2D0,&H000000FF,&H001F2D2B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,204
Style: InsSong,Book Antiqua,27,&H00DCC1C7,&H00EFD9DD,&H0059443C,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: ED,BenguiatGothicCTT,24,&H00EAF5FC,&H000000FF,&H000D507B,&H001F2D2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,23,204
Style: spec_text,Myriad Pro Cond,25,&H00192174,&H00182780,&H0094A8C7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,110,204
Style: special,Myriad Pro Cond,30,&H00001973,&H000000FF,&H0099B5CE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Озарение приходит внезапно,
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:04.33,Default,,0000,0000,0000,,начнется - не остановишь!
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас внезапный взрыв автомобиля!
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот сложный мир взрослых!
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:39.62,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(240,0)\pos(310,372)}Нишитама
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:25.37,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(319,105)\c&HEBEDE1&}Правда о взрыве машины
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:25.37,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(317,365)\c&HEBEDE1&}(Часть первая)
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Прости, задержались.
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,На что ты так смотришь?
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Просто вспомнилось тут...
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнилось?
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы, может, и не знаете,
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,но раньше во многих банках
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,висела общая доска объявлений.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Люди вешали объявления вроде "Отдам котенка в хорошие руки".
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже когда-то одно повесил,
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,насчет репетиторства.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Дядя работал репетитором?
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Правда? А я и не знала.
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Мне позарез нужны были деньги...
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я женился на твоей матери еще в университете.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому по окончанию школы мне приходилось подрабатывать.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Нелегко же вам тогда приходилось.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, по-настоящему нелегко приходилось
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,ученикам, которых учил дядя.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно!
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй!.. Я был действительно искусным репетитором.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Например, один из моих учеников поступил в Лицей Права Дзенан, не провалив ни одного экзамена.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Она ведь тоже живет в Бэйке.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Все за мной!
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Я познакомлю вас с Мегуми-тян.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мегуми-тян...
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Это еще кто?
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Девушка?
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:51.39,Def_it,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания!
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и живем в Бэйке, здесь я теперь редко бываю...
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Но тут ничего и не поменялось...
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Так ты действительно давно не видел ее?
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Да... Ее зовут Танака Мегуми-тян.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,У нее отец работает адвокатом.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда угощал меня пивком после ее занятий.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.71,Def_it,,0000,0000,0000,,Так вот почему ты был ее репетитором целых три года.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Что с этой машиной?
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Берегись, Конан!
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Кто так ездит?
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Слишком уж быстро для такой узкой улицы.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас повернем за этим сигаретным киоском,
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,и мы почти у ее дома.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,А если Мегуми-сан вышла замуж и переехала?
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, но также возможно, что она все еще не замужем.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Папа, тебе хоть ничего странного в голову не взбрело?
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, стал бы я тогда брать с собой вас...
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,О! Вот она!
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-кун!
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сенсей.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты так выросла!
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, сенсей!
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке!
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай!
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Хироми...
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-кун!
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Сестренка... Хироми в машине!
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хироми-кун?!
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:46.92,Def_it,,0000,0000,0000,,Вот он! Огнетушитель!
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Давай! Я все сделаю.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Хироми...
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-сан.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.19,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(350,0)\pos(323,371)}Центральная больница Бэйка
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что вы еще не оправились от шока после происшествия,
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:33.05,Default,,0000,0000,0000,,но могу ли я задать вам несколько вопросов?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:38.35,Def_up,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, вас зовут Сакихара Мегуми-сан?
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:41.04,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,0)\pos(308,368)}САКИХАРА МЕГУМИ (35 лет)
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.10,Def_up,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Погибшей при взрыве была
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Танака Хироми-сан, ваша сестра, правильно?
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.72,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(320,277)}ТАНАКА ХИРОМИ (32 года)
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,В машине нашли взрывное устройство.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Взрывное устройство?!
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:06:59.96,Def_it,,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Детонатор и взрывное устройство были установлены под днищем машины.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:11.51,Default,,0000,0000,0000,,По-видимому, детонатор сработал, как только завелся двигатель,
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Да. Насколько помню, взрыв произошел, как только машина начала сдавать назад.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Сакихара-сан, я понимаю ваши чувства,
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,но еще немного...
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Этот дом принадлежал вашим родителям, да?
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Да. Полгода назад,
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,наши родители погибли в автокатастрофе.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Твой отец?..
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Да... После этого моя сестра жила там одна.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Эта машина принадлежала вашей сестре?
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, машина моя.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ваша?
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Я на ней сегодня приехала из Нишитамы.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Машина моей сестры была в ремонте,
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я завела свою в гараж.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Я плохо сдаю назад, поэтому, когда собралась домой,
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,моя сестра... она сказала, что она сама выведет машину.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в машине
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,в момент взрыва должны находиться вы?
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, ваша сестра не была целью преступника...
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю!.. Я ничего не могу понять!
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-сан.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-сан, во сколько вы покинули Нишитаму?
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Около полудня... Незадолго до двух часов...
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.52,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент с машиной все было в порядке?
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы приехали?
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, около половины третьего.
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Взрыв произошел около трех.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Получается, за эти полчаса
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,кто-то установил бомбу в машине.
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,В этом сомнений нет.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, кто бы это мог быть?
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-то затаил обиду на вас?
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Только...
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,"Только"?
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Где-то неделю назад, в супермаркете возле моего дома...
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Неизвестный мне мужчина следил за мной...
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Неизвестный вам мужчина?
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала вид, что ничего не заметила,
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,но понервничать пришлось.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните, как выглядел этот мужчина?
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, его лицо легко запомнить.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда мы составим фоторобот. {пусть будет фоторобот, а не портрет}
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим вас за помощь.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-кун, никогда не думал, что мы снова встретимся, тем более при таких обстоятельствах...
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала,
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,что вы стали известным детективом, Мори-сенсей.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хвасталась перед друзьями, что вы были моим репетитором.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Я очень этим горжусь.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Понятно-понятно...
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно поймаю того, кто так поступил с Хироми-кун.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, сенсей.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только, эта девушка - твоя ученица...
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты знал и ее сестру, да?
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она тогда училась в средней школе,
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:33.13,Default,,0000,0000,0000,,часто приносила нам торт с чаем.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Она сильно отличалась от тихой и спокойной Мегуми-кун.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Она постоянно шутила, и у нее всегда было много друзей.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Всегда веселая
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:42.59,Default,,0000,0000,0000,,и энергичная девочка.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Окончив университет,
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-сан устроилась в инвестиционное агентство и вышла замуж за сослуживца.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Детей нет.
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ведет спокойную жизнь домохозяйки.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,А вот Хироми-сан
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,после школы продолжала подрабатывать где получится.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Из-за ее безответственности их родителям приходилось заботиться о ней, даже когда ей выполнилось тридцать.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что удалось узнать насчет Хироми-сан.
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, фоторобот готов.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже посмотреть хочу!
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Э? Это же...
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Он похож на того парня...
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда мы шли к Мегуми-сан,
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:36.69,Default,,0000,0000,0000,,он проезжал мимо нас на машине.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Он хоть и был в очках,
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:42.65,Default,,0000,0000,0000,,прическа и щеки те же!
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да...
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Очень похож...
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,В котором часу вы его видели?
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.54,Default,,0000,0000,0000,,За десять минут до того, как встретили Мегуми-кун,
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,это было в переулке в полукилометре от ее дома.
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Получается, он сбегал после установки бомбы.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты не запомнил номер машины?
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Это был красный минивен с номерами из Синдзюку.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Сейчас же начнем поиски.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Извините. Мегуми... Моя жена...
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Как она?
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, вы - Сакихара Казуо-сан?
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.49,Def_up,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:29.10,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,150)\pos(302,368)}Сакихара Казуо (37 лет)
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:29.45,Def_up,,0000,0000,0000,,Мне позвонили из полиции и сообщили, что с моей супругой произошел несчастный случай, какой-то взрыв...
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Как она сейчас?
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, ваша жена в порядке.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Но погибла ее сестра.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Хи-Хироми?..
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:47.01,Default,,0000,0000,0000,,То есть... Хироми-сан...
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,В машине вашей супруги было установлено взрывное устройство.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.56,Default,,0000,0000,0000,,За рулем была Хироми-сан.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Сакихара-сан, вы раньше видели этого человека?
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Видели, да?
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, не видел.
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Очень уж странно он себя ведет...
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Расследование на месте преступления окончено.
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что с фотороботом?
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун с детьми говорит, что они видели его недалеко от дома.
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот это удача!
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Эм? Этот человек...
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Такаги-кун?
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, он фигурировал в деле, которым занимается детектив Сато...
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Кажется, ее дело... В Синдзюку...
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, хоть я сильно фотографии и не разглядывал,
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.91,Default,,0000,0000,0000,,но он сильно похож на мужа жертвы...
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Сейчас же разошли фоторобот, объявляй в розыск
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,и свяжись с Сато-кун.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:08.57,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг:  Tachikoma h, Teisson h\N Оформление, редактура:  Smarter
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:12.62,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(300,0)\pos(316,358)}Штаб полиции
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Точно, очень похож.
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Я раньше с ним лично виделась,
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.19,Default,,0000,0000,0000,,поэтому уверена в этом.
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Жертва ходила в круглосуточный,
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,а по дороге домой ее ранили ножом.
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,На фотографии ее муж.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:34.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(240,0)\pos(320,358)}ТАКАХАШИ ХИРОМАСА (33 года)
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Зовут Такахаши Хиромаса, ему 33 года.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Работает в химической лаборатории.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Это его жена,
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Такахаши Сачико-сан, 27 лет.
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы решили, что это обычное нападение,
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.21,Default,,0000,0000,0000,,но потом узнали, что ее жизнь была застрахована.
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Сначала под подозрение попал ее муж, у которого были проблемы с долгами,
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:54.76,Default,,0000,0000,0000,,но у него оказалось идеальное алиби.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Такахаши принадлежит красный минивен
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:02.44,Default,,0000,0000,0000,,с номерами Синдзюку, да?
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, выходит, что мы видели именно Такахаши.
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.74,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, раз он работает в химической лаборатории,
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ему не составит труда достать взрывчатые вещества.
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Дело с нападением на улице и дело о взрыве совершенно разные...
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Как они могут быть связаны?
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Никто из подозреваемых по делу о взрыве не связан с делом Такахаши...
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Но и назвать это просто совпадением нельзя...
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:33.97,Def_it,,0000,0000,0000,,Если взглянуть под другим углом...
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.23,Default,,0000,0000,0000,,О, Такаги-сан!
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ваш значок такой классный!
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Давайте меняться!
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Конан-кун, это не значок...
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Поменяйтесь! Поменяйтесь!
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:57.51,Def2,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Помен...
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Тебе же сказали, что он не будет меняться!
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Меняться?
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял, инспектор.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Это обмен убийствами.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Обмен убийствами?
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно! В таком случае связь есть!
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:20.85,Default,,0000,0000,0000,,То есть, таким образом,
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Сакихара Казуо и Такахаши Хиромаса заключили сделку
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:27.31,Default,,0000,0000,0000,,и устроили обмен убийствами.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Сперва Сакихара убил жену Такахаши, Сачико-сан.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:35.91,Default,,0000,0000,0000,,А потом Такахаши попытался убить жену Сакихары, Мегуми-сан.
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Сакихара занервничал,
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.04,Default,,0000,0000,0000,,когда увидел фотографию Такахаши.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он узнал в Такахаши убийцу, отсюда и такая реакция.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем Сакихаре-сану нужно было убивать Мегуми-сан?
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, когда он узнал, что погибла сестра его жены,
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:00.85,Default,,0000,0000,0000,,судя по его словам...
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:02.73,Def_past,,0000,0000,0000,,Хи-Хироми?..
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри,
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.94,Default,,0000,0000,0000,,это не похоже на обычное отношение к свояченице.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, продолжим расследование.
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы Такахаши-сан?
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, вы нас не ждали.
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Могу я поинтересоваться, куда вы собираетесь?
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы арестованы за препятствование расследованию.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:54.99,Default,,0000,0000,0000,,У него в сумке взрывчатка!
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Получилось, Такаги-кун!
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.97,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,0)\pos(317,370)}Спустя несколько дней
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:02.66,Def_up,,0000,0000,0000,,После того, как Сакихара увидел фоторобот,
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:05.95,Default,,0000,0000,0000,,он сказал Такахаши, чтобы тот залег на дно,
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:08.87,Default,,0000,0000,0000,,но это только сыграло нам на руку.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Сакихара сдался полиции, как только узнал, что Такахаши был арестован.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Он сознался в убийстве жены Такахаши.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, когда они однажды встретились в баре,
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.68,Default,,0000,0000,0000,,ему пришла в голову идея об обмене убийствами.
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:26.27,Default,,0000,0000,0000,,После этого они ни разу не встречались лично,
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,общаясь только по телефону.
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не оставить никаких улик,
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:31.77,Default,,0000,0000,0000,,они использовали таксофоны.
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Так как у Сакихары в рабочем кабинете была личная линия,
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:39.74,Default,,0000,0000,0000,,на звонок всегда мог ответить только он.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему Мегуми-сан ничего не знала об этом.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Так какой же был мотив у Сакихары?
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Как ты и подозревал,
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:52.67,Default,,0000,0000,0000,,между Сакихарой и сестрой Мегуми-сан, Хироми-сан,
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,были очень близкие отношения.
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Хироми-сан донимала его, чтобы они открыли бутик,
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:02.43,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, чтобы достать начальный капитал, он решил убить Мегуми-сан.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Мегуми-сан погибла,
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:08.73,Default,,0000,0000,0000,,все наследство от родителей и компенсация по страховке
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:11.31,Default,,0000,0000,0000,,перешли бы Сакихаре.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ужас! Бедная Мегуми-сан.
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми-кун знает об этом?
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, сначала она не могла в это поверить,
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:24.41,Default,,0000,0000,0000,,но, осознав правду,
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:26.33,Default,,0000,0000,0000,,зарыдала.
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно...
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Даже не будучи замешанной в покушении,
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:35.29,Default,,0000,0000,0000,,ее сестра в каком-то смысле предала ее.
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Я зайду к ней через пару дней.
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Так будет лучше.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, дело закрыто, большего и не надо.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Как ее бывший репетитор,
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:54.23,Default,,0000,0000,0000,,постарайся взбодрить ее!
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, понимаю.
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Пока! До свиданья, Ран-кун.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за все.
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:08.41,Def_it,,0000,0000,0000,,А конец ли это?
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:11.25,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то...
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:15.00,Def_it,,0000,0000,0000,,Что-то мы, кажется, упустили.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:21.53,ScreenText,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,0)\pos(304,368)}Спустя несколько дней
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:21.53,Def_up,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Мы же сказали Мегуми-сан, что будем к часу, так ведь?
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри! У нас еще целый час в запасе!
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Давай выпьем кофе, а?
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:36.15,Def_it,,0000,0000,0000,,Эм? Это...
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Супермаркет, где Мегуми-сан заметила Такахаши.
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Идем уже.
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:49.08,Default,,0000,0000,0000,,О? Папа, это ведь Мегуми-сан!
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мегуми-кун?
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Мегуми-кун!
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Уехала.
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:23.40,Def_it,,0000,0000,0000,,Тут так узко...
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:25.49,Def_it,,0000,0000,0000,,А ей так легко удалось выехать отсюда...
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:29.41,Def_it,,0000,0000,0000,,Кажется, Мегуми-сан говорила...
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:33.70,Def_past,,0000,0000,0000,,Я плохо сдаю назад, поэтому, когда собралась домой,
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:35.37,Def_past,,0000,0000,0000,,моя сестра...
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:38.29,Def_past,,0000,0000,0000,,Она сказала, что она сама выведет машину.
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:43.55,Def_it,,0000,0000,0000,,Но мы только что видели, что у нее это неплохо получается.
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:48.80,Def_it,,0000,0000,0000,,Почему тогда Мегуми-сан попросила Хироми-сан вывести машину?
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:55.35,Def_it,,0000,0000,0000,,В результате этого Хироми-сан погибла при взрыве.
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:21:58.48,Def_it,,0000,0000,0000,,Это точно случайное совпадение? {тавталогия?)}
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:03.78,Def_it,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:08.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Если Мегуми-сан все знала, возможно...
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:13.49,Def_it,,0000,0000,0000,,Это дело... рано закрывать!